| Polish | Russian |
| absorbować uwagę | поглощать внимание |
| brać pod uwagę | принимать во внимание |
| brać pod uwagę | учитывать |
| błyskotliwe uwagi | меткие замечания |
| błyskotliwe uwagi | остроумные замечания |
| czynić uwagi | делать замечания |
| dzielić się z kimś uwagami | делиться с кем-л. своими замечаниями |
| godny uwagi | примечательный |
| godny uwagi | достойный внимания |
| kierować czyjąś uwagę | обращать чьё-л. внимание (na coś, на что-л.) |
| koncentrować uwagę | сосредоточивать внимание |
| luźne uwagi | отдельные заметки |
| luźne uwagi | отдельные замечания |
| mieć na uwadze | иметь в виду |
| mieć się na uwadze | быть начеку |
| mieć się na uwadze | остерегаться |
| natężać uwagę | напрягать внимание |
| nie szczędzić komuś gorzkich uwag | осыпать кого-л. горькими упрёками |
| nie zwracać najmniejszej uwagi | не обращать ни малейшего внимания |
| niegodny uwagi | не заслуживающий внимания |
| obostrzać uwagę | обострять внимание |
| odciągać czyjąś uwagę | отвлекать чьё-л. внимание |
| odwracać uwagę | отвлекать внимание |
| odwrócić czyjąś uwagę | отвлечь чьё-л. внимание |
| padają krytyczne uwagi | высказываются критические замечания |
| padają krytyczne uwagi | раздаются критические замечания |
| panować nad uwagą słuchaczy | владеть вниманием слушателей |
| poczynić uwagi | сделать замечания |
| poprzedzać coś uwagami | предпослать чему-л. замечания (itp., и т.п.) |
| poprzestać na drobnych uwagach | ограничиться мелкими замечаниями |
| poświęcasz mu nadto uwagi | ты обращаешь на него слишком много внимания |
| przyciągać uwagę | привлекать внимание |
| przykuć uwagę | приковать внимание |
| przykładać do czegoś uwagę | придавать чему-л. значение |
| przywiązać uwagę | привлечь внимание |
| robić uwagi | делать замечания |
| rozpraszać uwagę | рассеивать внимание |
| rzecz godna uwagi, że... | примечательно то, что... |
| rzecz godna uwagi, że... | примечателен тот факт, что... |
| rzucać uwagi | бросать реплики |
| skoncentrować uwagę | сосредоточить внимание |
| skupić na sobie uwagę | стать центром внимания |
| skupić uwagę | сосредоточить внимание |
| słuchać z uwagą | внимательно слушать |
| uchodzić czyjejś uwagi | ускользать от чьего-л. внимания |
| umknąć czyjejś uwadze | ускользнуть от чьего-л. внимания |
| uszło jego uwadze | он упустил из виду |
| uwaga na marginesie | замечание по поводу (чего-л.) |
| uwaga na marginesie | заметки на полях |
| uwagi autora | примечания автора |
| uwagi krytyczne | критические замечания |
| uwagi na marginesie | замечания по поводу (чего-л.) |
| uwagi na marginesie | заметки по поводу (чего-л.) |
| uwagi na marginesie | попутные замечания |
| uwagi na marginesie | заметки на полях |
| wart uwagi | заслуживает внимания |
| wypraszam sobie takie uwagi | ваши замечания и т.п. не к месту (itp.) |
| wypraszam sobie takie uwagi | ваши замечания и т.п. неуместны (itp.) |
| wytężać uwagę | напрягать внимание |
| wzięcie pod uwagę | учёт |
| wzięcie pod uwagę | принятие во внимание |
| z uwagi | ввиду (na coś, чего-л.) |
| z uwagi | учитывая (na coś, что-л.) |
| z uwagi | из-за (na coś, чего-л.) |
| z uwagi | принимая во внимание (na coś, что-л.) |
| z uwagi na brak czasu | за недостатком времени |
| z uwagi na brak czasu | из-за отсутствия времени |
| z uwagi na zbliżające się święta | ввиду предстоящих праздников |
| zająć uwagę | поглотить внимание |
| zaprzątać uwagę | занимать внимание |
| zaprzątać uwagę | поглощать внимание |
| zasługiwać na uwagę | заслуживать внимания |
| zasługujący na uwagę | примечательный |
| zasługujący na uwagę | заслуживающий внимания |
| zrobić komuś uwagę | сделать кому-л. замечание |
| zwracać szczególną uwagę | обращать особое внимание |
| zwracać czyjąś uwagę | обращать чьё-л. внимание |
| zwrócić baczną uwagę | обратить особое внимание |
| zwrócić na siebie uwagę | обратить на себя внима́ние |
| zwrócić uwagę | сделать замечание (komuś) |
| zwrócić uwagę | обратить внимание (na coś) |
| ściągnąć na siebie uwagę | привлечь к себе внимание |
