Terms containing tory

Subject	Polish	Russian
astr.	bazowy tor stabilizacji	базовая траектория стабилизации
railw.	belka zagradzająca tor	закладной брус
tech.	bidło o krzyżujących się torach łukowych czółenka	пазовый батан с крестовой прокидкой утка (w krośnie taśmowym)
railw.	blokować tor	блокировать путь
tech.	czyszczarka torów kopalnianych	машина для очистки шахтных путей
tech.	dodatkowy tor wagi wagonowej	мёртвый путь вагонных весов (nie przenoszący obciążenia na wagę)
construct.	dźwig do układania torów	путеукладчик
railw.	grupa torów	парк путей
railw.	grupa torów kierunkowych	сортировочный парк
railw.	grupa torów kierunkowych	подгорочный парк
railw.	grupa torów odjazdowych	отправочный парк
railw.	grupa torów porządkowych	группировочный парк
railw.	grupa torów postojowych	ранжирный парк
railw.	grupa torów postojowych	отстойный парк
railw.	grupa torów przyjazdowych	приёмочный парк
railw.	grupa torów przyjazdowych	парк прибытия
railw.	grupa torów rozdzielczych	предгорочный парк
railw.	grupa torów zdawczo-odbiorczych	передаточный парк
railw.	głowica grupy torów	голова парка
railw.	głuche skrzyżowanie torów	глухое пересечение путей (bezzwrotnicowe)
tech.	głuche skrzyżowanie torów	глухое пересечение путей
electr.eng.	impulsowa metoda badania torów przewodowych	импульсный метод измерения цепей
tech.	magazyn przy torze kolejowym	прирельсовый склад
construct.	maszyna do podbijania torów	шпалоподбойка
construct.	maszyna do podbijania torów	шпалоподбойная машина
construct.	most o torze na podsypce	мост с ездой на балласте
gen.	myśli pobiegły nowym torem	мысли приобрели новое направление
electr.eng.	niezależne zasilanie torów	независимое питание путей
mil.	o płaskim torze	настильный (o broni)
construct.	odgałęzienie torów	ответвление путей
gen.	oznakować tor wodny	обозначить фарватер
mining.	pochylenie torów dopuszczalne	допустимый уклон путей
construct.	podsypywać tor	балластировать путь
railw.	podział grupy torów na wiązki	секционирование путей
tech.	pokryty torem	торированный
railw.	połączenie torów	соединение путей
construct.	połączenie torów	съезд (между параллельными путями)
construct.	połączenie torów równoległych	съезд (между параллельными путями)
railw.	połączenie torów za pomocą jednego rozjazdu	одиночное соединение путей
railw.	przechyłka torów	возвышение рельсов
railw.	przegląd torów	осмотр пути
railw.	przejście pod torami	переходный туннель
mining.	przekładka torów	перестилка рельсовых путей
tech.	przekładnica torów	путепередвигатель
gen.	przeprowadzać pociąg na tor zapasowy	переводить поезд на запасной путь
mining.	przesuwanie torów	передвижка путей
gen.	przesuwnica torów	путепередвигатель
railw.	przetaczać na drugi tor	переводить на другой путь
railw.	przetarcie torów	обкатка путей (dla oczyszczenia ich od śniegu)
construct.	punkt węzłowy torów tramwajowych	трамвайный узел
tech.	pupinizacja torów w układach telefonii nośnej	высокочастотная пупинизация
gen.	płynąć swoim torem	идти своим чередом
tech.	pływające zakończenie torów spustowych	наплавной фундамент стапеля (pochylni)
railw.	rozgałęzienie torów	одиночное соединение путей
mining.	rozstaw torów	база многочерпакового экскаватора
mining.	rozstaw torów	расстояние между осями путей
railw.	rozsunięcie torów	раздвижка путей
mining.	skrzyżowanie torów	глухое пересечение путей
construct.	skrzyżowanie torów bezzwrotnicowe	глухое пересечение путей
construct.	skrzyżowanie torów głuche	глухое пересечение путей
railw.	skrzyżowanie torów na różnych poziomach	развязки подходов в узлах
construct.	skupienie torów	сплетение путей
tech.	skład przy torze kolejowym	прирельсовый склад
railw.	splot dwóch torów	сплетение путей (jednej lub różnej szerokości na wspólnych podkładach)
railw.	splot torów	совмещение путей
construct.	splot torów	сплетение путей (железнодорожных или трамвайных)
construct.	splot torów	совмещение путей (tory o różnym prześwicie na wspólnym torowisku)
tech.	sport tor przeszkód	полоса препятствий
tech.	sport tor pływacki	водная дорожка
tech.	sport tor łyżwiarski	конькобежная дорожка
railw.	strefa zwrotnicowa grupy torów	голова парка
railw.	stół zajętości torów	маневровый стол
tech.	system wielokrotnego wykorzystania torów	система уплотнения (w telefonii nośnej)
railw.	tablica zajętości torów	маневровая доска
electr.eng.	tor abonencki	абонентская линия
tech.	tor akustyczny	звукопровод
tech.	tor akustyczny	акустический волновод
electr.eng.	tor bezstratny	цепь без потерь
construct.	tor bezstykowy	бесстыковой путь
tech.	tor bezstykowy	бесстыковой путь (zgrzewany)
construct.	tor bezwylotowy	тупик
construct.	tor bezwylotowy	тупиковый путь
tech.	tor bezwzględny	абсолютная траектория
construct.	tor bobslejowy	трасса для бобслея
tech.	tor bocznicowy	примыкающий путь
railw.	tor bocznicowy	ветка
railw.	tor bocznicowy	железнодорожная ветка
railw.	tor bocznicowy	ветка железной дороги
railw.	tor bocznicowy	ветвь (см. ветка)
tech.	tor bocznicowy	подъездной путь
mining.	tor bocznikowy	примыкающий подъездной путь
railw.	tor boczny	ветка
mining.	tor boczny	боковой путь
construct.	tor boczny	боковой путь (станционный путь, по которому не следуют организованные поезда)
electr.eng.	tor chrominancji	канал цветности
mining.	tor czerparki	экскаваторный путь
tech.	tor dezynfekcyjny	газационный путь
construct.	tor dla taczek	гон
construct.	tor do jazdy na wrotkach	скетинг-ринг
construct.	tor do jazdy na wrotkach	каток для роликовых коньков
construct.	tor do jazdy próbnej	испытательный трек
construct.	tor do nasuwania	накаточный путь (przęsła)
tech.	tor do obrządzania	экипировочный путь (parowozów)
tech.	tor do odwózki	уборочный путь
construct.	tor do taczek	катальная доска (для тачек)
construct.	tor do taczek	катальный ход
construct.	tor do taczek	прокат
construct.	tor do trenowania koni	дорожка для тренировки лошадей
tech.	tor do wywozu żużla	шлакоуборочный путь
tech.	tor do wyścigów rowerowych	велотрек
tech.	tor do wyścigów rowerowych	трек
tech.	tor do wyścigów rowerowych	велодром
mining.	tor dojazdowy	подъездной путь
gen.	tor doksiężycowy	траектория полёта к Луне
railw.	tor doświadczalny	опытное кольцо (o obwodzie zamkniętym)
railw.	tor drogi zwrotnicowej	стрелочная улица
mining.	tor drugorzędny	второстепенный путь
tech.	tor dwuprzewodowy	двухпроводная цепь
mining.	tor dwuszynowy	двухрельсовый путь
construct.	tor dźwignięty	поднятый домкратами путь
construct.	tor dźwigowy	путь подъёмного крана
tech.	tor dźwigowy	подкрановый путь
construct.	tor dźwigu	подкрановый путь
electr.eng.	tor dźwięku	звуковой канал
electr.eng.	tor elektroakustyczny	электроакустический тракт
construct.	tor elektroenergetyczny	линия электропередачи
chem.	tor elektrona	путь электрона
tech.	tor elektronowy	траектория электрона
tech.	tor elektronu	траектория электрона
tech.	tor elektronu	траектория иона
tech.	tor eliptyczny	эллиптическая траектория
math.	tor ergodyczny	эргодическая траектория
electr.eng.	tor falowodowy	волновой канал
tech.	tor falowodowy	волноводный тракт
electr.eng.	tor fazowy	фазовая траектория
tech.	tor fonii	звуковой канал
tech.	tor gospodarczy	хозяйственный путь
agric.	tor grabiowy	траектория граблей (в жатке)
tech.	tor doskonale gładki	гладкая траектория
electr.eng.	tor głównoprądowy	силовая цепь (коммутационного аппарата)
electr.eng.	tor głównoprądowy	главная цепь (коммутационного аппарата)
electr.eng.	tor główny	силовая цепь (коммутационного аппарата)
mining.	tor główny	магистральный путь
electr.eng.	tor główny	главная цепь (коммутационного аппарата)
tech.	tor główny	главный путь
construct.	tor główny dodatkowy	приёмо-отправочный путь
tech.	tor główny oddziaływania	основная цепь воздействий
construct.	tor główny zasadniczy	главный станционный путь
construct.	tor hippiczny	скаковой круг
tech.	tor jednoprzewodowy	однопроводная цепь
electr.eng.	tor jednostronnie zasilany	радиальная линия
construct.	tor jednoszynowy	однорельсовый путь
construct.	tor jednoszynowy	монорельс
tech.	tor jednoszynowy	монорельсовый путь
mining.	tor jezdny	транспортная линия
tech.	tor jonu	траектория электрона
tech.	tor jonu	траектория иона
mining.	tor kablowy	кабельная линия
tech.	tor kablowy	кабельная цепь
electr.eng.	tor kamerowy	аппаратно-студийный канал
electr.eng.	tor kamerowy telewizyjny	аппаратно-студийный канал изображения
tech.	tor kierunkowy	распределительный путь
tech.	tor kierunkowy	сортировочный путь
tech.	tor kierunkowy	ранжирный путь
tech.	tor kolarski	трек
tech.	tor kolarski	велодром
tech.	tor kolarski	велотрек
gen.	tor kolarski	велосипедный трек
tech.	tor kolei szerokotorowej	широкая колея
tech.	tor kolejowy	железнодорожный путь
agric.	tor kolejowy	рельсовый путь
tech.	tor kolejowy	железнодорожная колея
construct.	tor komunikacyjny	ходовой путь
mining.	tor kopalniany	рудничный рельсовый путь
mining.	tor kopalniany	шахтный рельсовый путь
tech.	tor kopalniany	шахтный путь
chem.	tor kołowy	круговая траектория
tech.	tor kołowy do zawodów modeli samolotów lub samochodów na uwięzi	кордодром
plann.	tor krytyczny	критический путь
construct.	tor krytyczny	критический путь (сетевого графика)
mining.	tor linowy	канатная дорога
avia.	tor lotu	траектория полёта
tech.	tor lotu rakiety	траектория ракеты
avia.	tor lotu ukośnego	глиссада (z opadaniem lub wznoszeniem)
tech.	tor macierzysty	основная цепь
construct.	tor magazynowy	складской путь
tech.	tor magazynowy	пакгаузный путь
construct.	tor manewrowy	манёвровый путь
tech.	tor manewrowy	маневровый путь
mining.	tor manipulacyjny	маневровый путь
construct.	tor manipulacyjny	манёвровый путь
mining.	tor materiałowy	рельсовый путь для доставки материалов
mining.	tor mijankowy	объездной путь
tech.	tor mijankowy	обгонный путь
mining.	tor mijankowy	разминовка
tech.	tor mijankowy	разъездной путь
mining.	tor mostowy	рельсовый путь транспортно-отвального моста
tech.	tor motocyklowy wyścigowy	мотодром
tech.	tor na estakadzie	повышенный путь (np. dla ułatwienia przeładunku)
mining.	tor na hałdzie	рельсовый путь на терриконике
mining.	tor na hałdzie	отвальный путь
tech.	tor na hałdzie	свалочный путь
tech.	tor na pomoście wagi wagonowej	весовой путь
construct.	tor naciągowy	стенд для изготовления предварительно напряжённых конструкций (с натяжением арматуры на упоры)
mining.	tor naładunkowy	погрузочный путь
construct.	tor naładunkowy	навалочный путь
electr.eng.	tor neutralny nierozłączalny	непрерываемая нейтраль
electr.eng.	tor niskonapięciowy	вторичная сеть
electr.eng.	tor niskonapięciowy	низковольтный шинопровод
construct.	tor normalny	европейская колея (1435 мм)
construct.	tor normalny	путь европейской колеи
construct.	tor normalny	путь нормальной колеи
construct.	tor normalny	нормальная колея (1435 мм)
mining.	tor objazdowy	обгонный путь
tech.	tor objazdowy	обходный путь
mining.	tor objazdowy	разминовка
tech.	tor objazdowy	объездной путь
mining.	tor odbiorczy	приёмочный путь
mining.	tor odbiorczy	приёмный путь
mining.	tor odcinkowy	разборный путь
electr.eng.	tor oddziaływania	цепь воздействия
tech.	tor oddziaływania	цепь воздействий
mining.	tor odgałęźny	боковой путь
tech.	tor odjazdowy	отправочный путь
construct.	tor odstawczy	путь отстоя
tech.	tor odstawczy	отстойный путь
construct.	tor odstawczy	запасной путь
tech.	tor odstawczy	запасный путь
tech.	tor odstawczy w grupie kierunkowej	отсевной путь
snd.rec.	tor odtwarzania	канал воспроизведения
railw.	tor osiadły	просадка пути
construct.	tor peronowy	перронный путь
gen.	tor piaski	настильная траектория
tech.	tor pochodny	фантомная цепь
gen.	tor pocisku	траектория снаряда
construct.	tor poddźwigowy	путь подъёмного крана
construct.	tor poddźwigowy	подкрановый путь
tech.	tor podjazdowy	подъездной путь
gen.	tor podjazdowy	подъездной железнодорожный путь
construct.	tor podlewarowany	поднятый домкратами путь
construct.	tor podsuwnicowy	подкрановый путь (мостового крана)
tech.	tor podsuwnicowy	подкрановый путь
tech.	tor podwieszony	подвесной путь
mining.	tor podwójny	двухколейный путь
mining.	tor podziałowy	разминовка
mining.	tor podziałowy	объездной путь
mining.	tor podziałowy	обгонный путь
tech.	tor podziałowy	подгорочный путь (górki rozrządowej)
mining.	tor pojedynczy	одиночный путь
mining.	tor pojedynczy	отдельный путь
electr.eng.	tor pomiarowy	измерительная линия
electr.eng.	tor pomiarowy	измерительный канал
electr.eng.	tor pomiarowy	измерительная цепь
electr.eng.	tor pomiarowy symetryczny	симметричная измерительная линия
electr.eng.	tor pomiarowy współosiowy	коаксиальная измерительная линия
electr.eng.	tor pomocniczy	вспомогательная цепь
construct.	tor postojowy	отстойный путь
construct.	tor postojowy	запасный путь
tech.	tor postojowy	путь отстоя
railw.	tor powrotny	обратная цепь
construct.	tor poziomy	горизонтальный путь
railw.	tor połączeniowy	соединительная ветка
railw.	tor połączeniowy	соединительная ветвь
chem.	tor promieniotwórczy	радиоторий
construct.	tor prosty	прямой путь
construct.	tor przebiegowy	ходовой путь
construct.	tor przechodni	сквозной путь
construct.	tor przechodni	проходной путь
tech.	tor przejazdowy	сквозной путь
tech.	tor przejazdowy	ходовой путь
tech.	tor przejazdowy	проездной путь
construct.	tor przejściowy	приёмо-отправочный путь
tech.	tor przelotowy	сквозной путь
tech.	tor przelotowy	ходовой путь
construct.	tor przelotowy	проходной путь
tech.	tor przelotowy	проездной путь
construct.	tor przenoszenia	переносная траектория
mining.	tor przenośny	переносный путь
mining.	tor przesuwny	передвижной путь
gen.	tor przeszkód	полоса препятствий
construct.	tor przetokowy	манёвровый путь
tech.	tor przetokowy	маневровый путь
electr.eng.	tor przewodowy	проводная линия
electr.eng.	tor przewodowy	линейный тракт
mining.	tor przewozowy	откаточный путь
construct.	tor prześcigowy	обгонный путь
mining.	tor przodkowy	временный забойный рельсовый путь
construct.	tor przyjazdowy	путь прибытия
tech.	tor przyjazdowy	приёмочный путь
tech.	tor przyjazdowy	приёмный путь
construct.	tor przyjęcia oraz wyprawienia	приёмо-отправочный путь
construct.	tor próbny	испытательный участок (дороги)
construct.	tor próbny	опытный путь
electr.eng.	tor prądowy	цепь тока (контактного аппарата)
electr.eng.	tor prądowy	токоведущий узел (łącznika)
tech.	tor pupinizowany	пупинизированная цепь
mil.	tor płaski	отлогая траектория (pocisku)
mil.	tor płaski	настильная траектория (pocisku)
electr.eng.	tor radioelektryczny	радиоканал
tech.	tor radiofoniczny	вещательная цепь
electr.eng.	tor radiofonii	тракт радиовещания
electr.eng.	tor radiowy	радиоканал
electr.eng.	tor radiowy optyczny	оптический радиоканал
tech.	tor roboczy	рабочий путь
mining.	tor rozbiegowy	самокатный путь
electr.eng.	tor rozgałęziony	разветвлённая линия
electr.eng.	tor rozgałęziony	разветвлённая цепь
mining.	tor rozjazdowy	разминовка
mining.	tor rozjazdowy	обгонный путь
mining.	tor rozjazdowy	объездной путь
construct.	tor rozrządowy	сортировочный путь
tech.	tor równoważny	балансная линия
construct.	tor samochodowy	автодром (wyścigowy)
tech.	tor samochodowy	автодром
tech.	tor samochodowy doświadczalny	испытательный автодром
construct.	tor samochodowy wyścigowy	трасса для автогонок
construct.	tor samochodowy wyścigowy	автотрек
construct.	tor saneczkowy	трасса для саней
sport.	tor saneczkowy	ледяной жёлоб (для скоростного спуска на санках)
tech.	tor satelitarny	орбитальная траектория
avia.	tor schodzenia	посадочная кривая
construct.	tor slalomowy	трасса для скоростного спуска
construct.	tor sportowy	спортивная трасса
shipb.	tor spustowy	спусковая дорожка (pochylni)
tech.	tor spustowy	спусковой путь (pochylni)
tech.	tor spustowy	спусковой фундамент (pochylni)
nautic.	tor spustowy	спусковой путь
tech.	tor stacyjny	станционный путь
construct.	tor stacyjny przejazdowy	сквозной станционный путь
construct.	tor stacyjny przelotowy	сквозной станционный путь
construct.	tor stacyjny ślepy	тупиковый станционный путь
mining.	tor stały	постоянный путь
mining.	tor stokowy	самокатный путь
mil.	tor stromy	навесная траектория (pocisku)
mil.	tor stromy	крутая траектория (pocisku)
mining.	tor strumienia	траектория струи
construct.	tor suwnicowy	подкрановый путь (мостового крана)
electr.eng.	tor sygnału obrazu	канал изображения
electr.eng.	tor symetryczny	симметричный канал
tech.	tor symetryczny	симметричная цепь
tech.	tor synchronizacji	канал синхронизации
railw.	tor szeroki	широкая колея
construct.	tor szeroki	широкая колея (1524 мм)
construct.	tor szeroki	ширококолейный путь (колеи 1524 мм)
tech.	tor szeroki	ширококолейный путь
tech.	tor szlakowy	путь на перегоне (między posterunkami odstępowymi)
tech.	tor szlakowy	междустанционный путь (między posterunkami odstępowymi)
tech.	tor szynowy	рельсовая колея
construct.	tor szynowy	рельсовая нить
tech.	tor szynowy	рельсовый путь
construct.	tor sąsiedni	соседний путь
construct.	tor sąsiedni	смежный путь
tech.	tor trakcyjny	тракционный путь
tech.	tor trakcyjny	деповский путь
tech.	tor tramwajowy	трамвайный путь
gen.	tor tramwajowy	трамвайная линия
tech.	tor tramwajowy na torowisku własnym	обособленный трамвайный путь
tech.	tor tramwajowy środkowy	серединный трамвайный путь (pośrodku jezdni)
electr.eng.	tor transmisyjny wzmacniakowy	усилительный канал
tech.	tor trzcinowy	тростниковый торф
mining.	tor tymczasowy	временный рельсовый путь
construct.	tor tymczasowy	временный путь
electr.eng.	tor uniwersalny	сквозной канал (записи и воспроизведения)
railw.	tor uporowy	горочный тупик (przy górce rozrządowej)
construct.	tor ustawczy	запасный путь
construct.	tor ustawczy	отстойный путь
construct.	tor ustawczy	путь отстоя
construct.	tor wagowy	путь вагонных весов
construct.	tor wagowy	весовой путь
construct.	tor wewnątrzzakładowy	внутризаводской железнодорожный путь
tech.	tor wewnątrzzakładowy	внутризаводской путь
electr.eng.	tor wielkoprądowy	вторичная сеть (электропечи)
electr.eng.	tor wielkoprądowy	короткая сеть (электропечи)
mining.	tor wieloszynowy	многорельсовый путь
construct.	tor wioślarski	гребной канал
electr.eng.	tor wizji	канал изображения (в телевизионном приёмнике)
tech.	tor wizji	канал изображения
electr.eng.	tor wizyjny	канал изображения (в телевизионном приёмнике)
tech.	tor wjazdowy	подходный путь (np. wagi wagonowej)
construct.	tor wodny	водный путь
tech.	tor wodny	фарватер
mining.	tor wozów próżnych	порожняковый путь
electr.eng.	tor współosiowy	коаксиальная линия
tech.	tor wyciągowy	вытяжной тупик
mining.	tor wyciągowy	направляющие проводники подъёмной установки
railw.	tor wyciągowy	вытяжка
tech.	tor wyciągowy	вытяжной путь
construct.	tor wydzielony	путь с незаглублённым верхним строением (возвышающимся над планировкой территории)
mining.	tor wyjazdowy	выездной путь
construct.	tor wyprzedzania	обгонный путь
avia.	tor wyrzutu fotela	траектория катапультирования
electr.eng.	tor wysokonapięciowy	высоковольтный шинопровод
tech.	tor wyładowczy	выгрузочный путь
mining.	tor wyładowczy	отвальный тупик
tech.	tor wyładowczy	разгрузочный путь
tech.	tor wyładowczy	выгрузной путь
tech.	tor wyładunkowy	выгрузочный путь
tech.	tor wyładunkowy	выгрузной путь
mining.	tor wyładunkowy	отвальный тупик
tech.	tor wyładunkowy	разгрузочный путь
gen.	tor wyścigowy	велотрек (rowerowy)
gen.	tor wyścigowy	трек (samochodowy)
gen.	tor wyścigowy	велодром (rowerowy)
gen.	tor wyścigowy	автотрек (samochodowy)
gen.	tor wyścigowy	автодром (samochodowy)
tech.	tor wyścigowy	ипподром (wyścigów konnych)
gen.	tor wyścigowy	беговая дорожка (dla koni)
racing	tor wyścigowy	трек (Suzuki SV650 zaistniał w 1999 roku jako motocykl mający dostarczyć "radość V-Twin" i szybko stał się światowym fenomenem. Okazał się nie tylko uniwersalnym motocyklem do jazdy miejskiej, ale na torze wyścigowym czuł się równie dobrze. 4uzhoj)
agric.	tor wyścigowy	скаковая дорожка
construct.	tor wyścigowy	гоночная дорожка
agric.	tor wyścigowy	рысистая дорожка
gen.	tor wyścigowy	ипподром (dla koni)
construct.	tor wyścigowy dla pojazdów mechanicznych	дорожка для мотогонок
tech.	tor wyścigowy dla pojazdów mechanicznych	мототрек
tech.	tor wyścigowy do wyścigów konnych	скаковой ипподром (z wyjątkiem kłusaków)
construct.	tor wyścigów konnych	ипподром
construct.	tor wyścigów samochodowych	трасса для автогонок
construct.	tor wyścigów samochodowych	автотрек
tech.	tor względny	относительная траектория
electr.eng.	tor wzmacniania dźwięku	тракт звукоусиления
railw.	tor wąski	узкая колея
tech.	tor wąski	узкоколейный путь
construct.	tor zagłębiony	путь с заглублённым верхним строением
construct.	tor zagłębiony	заглублённый путь
construct.	tor zakładowy	внутризаводской железнодорожный путь
tech.	tor zapasowy	отстойный путь
construct.	tor zapasowy	запасной путь
tech.	tor zapasowy	запасный путь
electr.eng.	tor zapisu	канал записи
electr.eng.	tor zapisu sygnału wizyjnego	канал записи видеосигналов
electr.eng.	tor zapisywania	канал записи
railw.	tor zasadniczy	основной путь
mining.	tor zasadniczy	магистральный путь
construct.	tor zasadniczy	прямой путь (стрелочного перевода)
construct.	tor zasadniczy	основной путь (стрелочного перевода)
tech.	tor zasadniczy	основной путь (w rozjeżdzie kolejowym)
electr.eng.	tor zasilający	цепь питания
electr.eng.	tor zasilający	питающая цепь
mining.	tor załadowczo-wyładowczy	погрузочно-разгрузочный путь
tech.	tor załadowczy	навалочный путь
tech.	tor załadowczy	погрузочный путь
tech.	tor załadowczy	загрузочный путь
tech.	tor załadunkowo-wyładunkowy	погрузо-разгрузочный путь
tech.	tor załadunkowy	загрузочный путь
tech.	tor załadunkowy	навалочный путь
tech.	tor załadunkowy	погрузочный путь
construct.	tor zboczny	боковой путь (стрелочного перевода)
tech.	tor zboczny	боковой путь (w rozjeździe kolejowym)
construct.	tor zdawczo-odbiorczy	приёмо-сдаточный путь
tech.	tor zdawczo-odbiorczy	обменный путь
tech.	tor zdawczo-odbiorczy	передаточный путь
construct.	tor zdawczy	сдаточный путь
tech.	tor zejścia z orbity	траектория спуска с орбиты
tech.	tor zestawczy	сортировочный путь
mining.	tor zsypowy	отвальный путь
tech.	tor zsypowy	свалочный путь
construct.	tor zwrotny	боковой путь (стрелочного перевода)
tech.	tor zwrotny	боковой путь
construct.	tor ładowczy	погрузочный путь
mining.	tor ładunkowy	разгрузочный путь
mining.	tor ładunkowy	погрузочный путь
mining.	tor ładunkowy	грузовой путь
electr.eng.	tor łuku	дуговой промежуток (elektrycznego)
construct.	tor łyżwiarski	конькобежная дорожка
gen.	tor łyżwiarśki	конькобежная дорожка
tech.	tor łącznicowy	соединительный путь
mining.	tor łącznikowy	соединительный путь
construct.	tor łączący	соединительный путь
tech.	tor łączący	переводной путь (zwrotnicę z krzyżownicą)
tech.	tor ślepy	тупик
tech.	tor ślepy	тупиковый путь
construct.	tor ślepy drugiej kategorii	тупик второго рода
construct.	tor ślepy pierwszej kategorii	тупик первого рода
electr.eng.	tor świetlny	электрогирлянда
railw.	tor żeberkowy	тупик
construct.	tor żeberkowy	тупиковый путь
construct.	tor żeberkowy ochronny	предохранительный тупик
gen.	tor żużlowy	гарева́я дорожка
railw.	układ torów	схема путей
railw.	układ torów	путевая схема
railw.	układ torów	путевое устройство
construct.	układ torów	путевое развитие
railw.	układ torów stacji	путевое развитие станции
tech.	układarka torów	путеукладчик
gen.	ułożyć tor	уложить железнодорожный путь
railw.	wachlarz torów	веер
tech.	waga wagonowa z martwym torem	весы с двойной колеёй
construct.	walcowanie tor do taczek	прокат
railw.	wiązka torów	пучок путей
railw.	wiązka torów	секция путей
construct.	węzeł torów tramwajowych	трамвайный узел
tech.	zamknięty tor oddziaływania	замкнутая цепь воздействия
gen.	zepchnąć na boczny tor	оттеснить
gen.	zepchnąć na boczny tor	отодвинуть на второй план
electr.eng.	zestyk ślizgowy w torze	рельсовый контакт
railw.	złącze przytwierdzające kierownicę do siodełka w torze kolejowym	промежуточное контррельсовое скрепление
railw.	łączność z drużynami remontowo-budowlanymi pracującymi na torze	линейно-путевая связь
gen.	ślepy tor	слепой путь
railw.	ślepy tor	тупик
gen.	ślepy tor	тупиковый путь