| Subject | Polish | Russian |
| gen. | bocianowata szyja | журавлиная шея |
| gen. | być komuś kamieniem u szyi | висеть камнем на шее (у кого-л.) |
| gen. | dam sobie szyję uciąć | голову даю на отсечение |
| gen. | gnać na łeb na szyję | бежать сломя голову |
| anat., zoot. | grzebień szyi | гребень шеи (у лошади, u konia) |
| gen. | głowa osadzona na krótkiej szyi | голова на короткой шее |
| sew. | linia podkroju szyi przodu | линия горловины |
| sew. | linia podkroju szyi tyłu | линия ростка |
| gen. | na łeb, na szyję | стремглав (gwałtownie) |
| gen. | na łeb na szyję | очертя голову |
| gen. | na łeb na szyję | стремительно (gwałtownie) |
| gen. | na łeb na szyję | стремглав (gwałtownie) |
| gen. | na łeb na szyję | сломя голову |
| gen. | na łeb, na szyję | наголову (doszczętnie) |
| gen. | na łeb, na szyję | стремительно (gwałtownie) |
| idiom. | na łeb, na szyję | что есть мочи (Wściekłem się, bo wpierw kazał mi gnać do Mulacium na łeb, na szyję, a później nawet nie zapytał, z czym wróciłem z Crystonu.  wsjp.pl Shabe) |
| gen. | na łeb, na szyję | очертя голову (na gwałt, bez namysłu) |
| gen. | na łeb, na szyję | сломя голову (na gwałt, bez namysłu) |
| gen. | obwinąć szyję szalem | окутать шею платком |
| textile | obwód szyi | окружность шеи |
| gen. | omotać szyję chustką | обвязать шею платком |
| gen. | opasać rękami szyję | обвить руками шею |
| agric. | osada szyi | зашеек (u konia) |
| agric. | osadzenie szyi | выход шеи (у лошади) |
| agric. | osadzenie szyi | пристанов шеи (у лошади) |
| gen. | owijać chustką szyję | окутывать шею платком |
| gen. | owijać chustką szyję | обвязывать шею платком |
| sew. | podkrój szyi | вырез горловины |
| gen. | pędzić na szyję | мчаться сломя голову |
| agric. | rzemień pod szyją konia | подшейник (ремень конской сбруи, w rzędzie końskim) |
| agric. | rzemień pod szyją konia | подшеек (ремень конской сбруи, w rzędzie końskim) |
| gen. | rzucać się na szyję | бросаться на шею |
| gen. | rzucić się na szyję | броситься на шею |
| gen. | skręcić szyję | сломать шею |
| gen. | skręcić szyję | свернуть шею |
| textile | suknia pod szyję | закрытое платье |
| agric. | szyja buraka | шейка корня свёклы |
| agric. | szyja jelenia | оленья шея (у лошади) |
| tech. | szyja kotwicy | тренд якоря |
| agric. | szyja krótka | короткая шея |
| railw. | szyja osi | осевая шейка (parowozowego zestawu kołowego) |
| railw. | szyja osi | шейка оси (parowozowego zestawu kołowego) |
| agric. | szyja prosta | прямая шея (у лошади) |
| agric. | szyja łabędzia | лебединая шея (у лошади) |
| construct. | szyja łabędzia | ползучая арка |
| zoot. | szyja łabędzia | лебединая шея |
| mining. | szyja świdra | шейка долота |
| gen. | uwiesić się komuś na szyi | повиснуть у кого-л. на шее |
| gen. | wieszać się komuś na szyi | вешаться кому-л. на шею |
| gen. | wiotka szyja | тонкая шея |
| gen. | woda sięga po szyję | вода доходит до шеи |
| textile | wyrabianie podkroju szyi | вывязывание выреза горловины |
| gen. | zamotać szyję | обмотать шею |
| gen. | zarzucić komuś ręce na szyję | обвить руками чью-л. шею |
| gen. | zawisnąć u szyi | повиснуть на шее |
| gen. | założyć sobie pętlę na szyję | накинуть на себя петлю |
| gen. | założyć sobie pętlę na szyję | надеть на себя петлю |
| gen. | założyć stryczek na szyję | накинуть петлю на шею |
| gen. | założyć stryczek na szyję | надеть петлю на шею |
| archit. | łabędzia szyja | наклонная арка |
| archit. | łabędzia szyja | ползучая арка |
| archit. | łabędzia szyja | косая арка |
