 |
| Polish | Russian |
| być nie od macochy | быть не хуже других |
| być od macochy | быть хуже других |
| dostać ucho od śledzia | получить от жилетки рукава |
| nie jesteśmy od macochy | мы не хуже других |
| od maleńkości | с малых лет |
| od maleńkości | сызмала |
| od nowego | сызнова |
| od ręki | без проволоки ("без проволОки" = сразу же, тотчас: Transakcje między Twoim kontem osobistym w PLN a kontami walutowymi w PKO Banku Polskim realizujemy od ręki. Shabe) |
| od zaraz | с этого же момента |
| od zaraz | сразу же |
| odsądzić kogoś od czci i wiary | втоптать в грязь (кого-л.) |
| robota od metra | топорная работа |