| Subject | Polish | Russian |
| comp., MS | agent oczyszczania dystrybucji | агент очистки распространения |
| met. | agregat do oczyszczania | агрегат для очистки |
| food.ind. | aparat do oczyszczania mleka | молокоочиститель |
| chem. | aparat do oczyszczania oleju | маслоочиститель |
| hydrol. | aparat do oczyszczania wody | водоочиститель |
| tech. | aparat do oczyszczania wody | водоочистительный аппарат |
| environ. | biologiczne oczyszczanie gazu | биологическая очистка отработанного газа |
| tech. | bęben do oczyszczania na mokro | гидропескоочистной барабан |
| met. | bęben do oczyszczania odlewów | барабан для очистки отливок |
| tech. | chemiczne oczyszczanie wody | химводоочистка |
| tech. | dotyczący oczyszczania wody | водоочистительный |
| environ. | drugi stopień oczyszczania | вторичная обработка |
| met. | drąg do oczyszczania rusztu | шуровочный лом |
| OHS | dwustopniowe oczyszczanie powietrza | двухступенчатая очистка воздуха |
| textile | efekt oczyszczania | эффект очистки (волокна) |
| chem. | elektrostatyczne oczyszczanie gazów | электрогазоочистка |
| chem. | elektrostatyczne oczyszczanie gazów | электроочистка газов |
| met. | elektryczne oczyszczanie gazów | электрогазоочистка |
| met. | elektryczne oczyszczanie gazów | электрическая газоочистка |
| tech. | elektryczne oczyszczanie gazów | электроочистка газов |
| tech. | elektryczne oczyszczanie gazów | электрическая очистка газов |
| chem. | filtr do oczyszczania pary | пароочистительный фильтр |
| met. | filtr do oczyszczania powietrza | фильтр для очистки воздуха |
| forestr. | filtr dokładnego oczyszczania | фильтр тонкой очистки |
| tech. | filtr oczyszczania dokładnego | фильтр тонкой очистки |
| environ. | fizyczne metody oczyszczania | физические методы обработки отходов |
| met. | fundament maszyny ogniowego oczyszczania | фундамент машины огневой зачистки |
| construct. | instalacja oczyszczania kondensatu | установка очистки конденсата |
| textile | komora oczyszczania | очистительная камера |
| mining. | komora oczyszczania i naprawy wozów | камера очистки и ремонта вагонеток |
| oil.lubr. | masa do oczyszczania gazu | газоочистительная масса |
| chem. | masa do oczyszczania gazu | газоочистная масса |
| textile | maszyna do oczyszczania cewek | машина для очистки патронов |
| railw. | maszyna do oczyszczania podsypki | щебнеочистительная машина |
| met. | maszyna do oczyszczania płomieniowego | машина огневой зачистки |
| tech. | maszyna do oczyszczania rowów | канавоочиститель |
| textile | maszyna do oczyszczania szyszek | машина для чистки шишек |
| met. | mechanizm oczyszczania stali ze zgorzeliny | механизм очистки стали от окалины |
| met. | metoda oczyszczania metali | метод очистки металла |
| environ. | miejskie przedsiębiorstwo oczyszczania | муниципальные услуги по уборке |
| met. | mokre oczyszczanie gazów | мокрая газоочистка |
| leath. | nóż do oczyszczania lica | коса |
| chem. | oczyszczanie bakteriologiczne | бактериологическая очистка |
| agric. | oczyszczanie bawełny | хлопкоочистка |
| textile | oczyszczanie biologiczne | биологическая очистка |
| tech. | oczyszczanie biologiczne | биологическая очистка (np. ścieków) |
| construct. | oczyszczanie biologiczne wód | биологическая очистка (водоёмов) |
| industr. | oczyszczanie brzegów podeszwy | обчистка краёв подошвы |
| spin. | oczyszczanie cewek | очистка патронов |
| tech. | oczyszczanie chemiczne | химчистка |
| textile | oczyszczanie chemiczne | химическая очистка |
| chem. | oczyszczanie chemiczne | химическая очистка сточных вод (ścieków) |
| chem. | oczyszczanie chloru | хлороочистка |
| min.proc. | oczyszczanie cieczy | регенерация тяжёлой среды |
| tech. | oczyszczanie cieplne | термическая очистка |
| met. | oczyszczanie detergentami | очистка с помощью детергентов |
| construct. | oczyszczanie dna | чистка дна |
| mining. | oczyszczanie dna otworu | чистка скважины |
| chem. | oczyszczanie dokładne | специальная очистка |
| chem. | oczyszczanie dokładne | рафинирование |
| chem. | oczyszczanie dokładne | тонкая очистка |
| chem. | oczyszczanie dwukrotne | двукратная очистка |
| comp., MS | oczyszczanie dysku | санация диска |
| tech. | oczyszczanie elektrolitu | регенерация электролита |
| chem. | oczyszczanie elektryczne | электрическая очистка (газов) |
| textile | oczyszczanie filtracyjne | фильтрационная очистка |
| environ. | oczyszczanie fizykochemiczne | физико-химическая очистка |
| construct. | oczyszczanie form | очистка форм |
| construct. | oczyszczanie fugi | очистка швов |
| construct. | oczyszczanie gazu | очистка газа |
| chem. | oczyszczanie gazu | газоочистка |
| tech. | oczyszczanie gazu akustyczne | звуковая газоочистка |
| tech. | oczyszczanie gazu elektryczne | электрогазоочистка |
| tech. | oczyszczanie gazu elektryczne | электрическая газоочистка |
| tech. | oczyszczanie gazu elektryczne mokre | мокрая электрогазоочистка |
| mining. | oczyszczanie gazu mokre | мокрая очистка газа |
| tech. | oczyszczanie gazu mokre | мокрая газоочистка |
| tech. | oczyszczanie gazu suche | сухая газоочистка |
| environ. | oczyszczanie gazów gaz jest oczyszczany przed wprowadzeniem do obrotu; zakres oczyszczania zależy od jego jakości oraz od ilości zanieczyszczeń takich jak woda, ditlenek węgla i związki siarki oraz od ostatecznego wykorzystania gazu; ditlenek węgla oraz związki siarki powodują zakwaszenie gazu i mogą zostać usunięte przy użyciu rozpuszczalników | обработка газа (Газ подвергается обработке для того, чтобы его можно было поставить на рынок. Степень его обработки зависит от его качества, величины примесей, таких как вода, углекислый газ или соединения серы, а также конечного назначения. Углекислый газ и оксиды серы, наиболее распространенные примеси газа, дают кислую реакцию и поэтому используются под общим термином "кислотные газы". Эти газы могут быть удалены в результате целого ряда процессов с использованием физических или химических растворителей. Процессы физического растворения чаще всего используются при обработке газов под высоким давлением, а также газов с пониженным содержанием пропана и более тяжелых углеводородов) |
| environ. | oczyszczanie gazów | газоочистка |
| tech. | oczyszczanie gazów | очистка газов |
| chem. | oczyszczanie gazów na mokro | мокрая очистка газов |
| tech. | oczyszczanie z pyłu gazów na mokro | мокрая очистка газов |
| chem. | oczyszczanie gazów na sucho | сухая очистка газов |
| textile | oczyszczanie greży | чистка шёлка-сырца |
| textile | oczyszczanie greży | чистка грежи |
| environ. | oczyszczanie gruntów | расчистка земель |
| tech. | oczyszczanie gumy przetłaczaniem przez siatkę | стрейнирование |
| met. | oczyszczanie hydrauliczne | гидравлическая очистка (отливок) |
| chem. | oczyszczanie katalityczne | каталитическая очистка |
| tech. | oczyszczanie każdej warstwy spoiny wielowarstwowej | междуслойная очистка швов |
| environ. | oczyszczanie komunalne | муниципальная уборка |
| min.proc. | oczyszczanie koncentratu | очистка концентрата |
| oil.lubr. | oczyszczanie kontaktowe | контактное фильтрование |
| oil.lubr. | oczyszczanie kontaktowe | контактная очистка |
| chem. | oczyszczanie końcowe | конечная очистка |
| finish. | oczyszczanie końcowe | окончательная очистка |
| construct. | oczyszczanie krawędzi | зачистка кромок |
| leath. | oczyszczanie lica | чистка лицевой поверхности |
| tech. | oczyszczanie matrycowe | штамповал зачистка |
| construct. | oczyszczanie mechaniczne | механическая очистка (сточных вод) |
| chem. | oczyszczanie mechaniczne | механическая очистка |
| water.suppl. | oczyszczanie mechaniczne ścieków | механическая обработка сточных вод |
| leath. | oczyszczanie mizdry | подчистка бахтармы |
| agric. | oczyszczanie na młynku | отвеивание |
| textile | oczyszczanie nici | очистка нити |
| textile | oczyszczanie obicia zgrzeblącego | очёсывание кардной гарнитуры |
| textile | oczyszczanie obicia zgrzeblącego mechaniczne | механическое очёсывание кардной гарнитуры |
| textile | oczyszczanie obicia zgrzeblącego pneumatyczne | пневматическое очёсывание кардной гарнитуры |
| textile | oczyszczanie obicia zgrzeblącego ręczne | ручное очёсывание кардной гарнитуры |
| mining. | oczyszczanie ociosu | оборка боков выработки |
| chem. | oczyszczanie od chloru | хлороочистка |
| met. | oczyszczanie odlewów | очистка отливок |
| met. | oczyszczanie odlewów | обрубка отливок |
| tech. | oczyszczanie odlewów | обрубка литья |
| tech. | oczyszczanie odlewów | очистка литья |
| construct. | oczyszczanie ogniem | огневая очистка |
| tech. | oczyszczanie ogniowe | огневая очистка |
| tech. | oczyszczanie ogniowe | огневая зачистка |
| tech. | oczyszczanie ogniowe | очистка пламенем |
| tech. | oczyszczanie ogniowe | огневая вырубка |
| tech. | oczyszczanie oleju filtrowaniem przez węgiel drzewny | карбонизация масла |
| environ. | oczyszczanie osadów ściekowych | переработка ила |
| chem. | oczyszczanie ostateczne | окончательная очистка |
| steam. | oczyszczanie pary | пароочистка |
| tech. | oczyszczanie parą wodną | пароочистка |
| chem. | oczyszczanie perkolacyjne | перколяционная очистка |
| oil.lubr. | oczyszczanie perkolacyjne | перколяционное фильтрование |
| construct. | oczyszczanie piaskiem | пескоструйная обработка |
| tech. | oczyszczanie piaskiem | очистка песком |
| tech. | oczyszczanie piaskiem | пескоструйная очистка |
| anal.chem. | oczyszczanie plazmowe | плазменная очистка |
| environ. | oczyszczanie plaży | очистка побережья (Удаление грязи, мусора и других неприглядных материалов с прибрежных участков; proces usuwania odpadów i/lub zanieczyszczeń z brzegu zbiornika wodnego oraz terenów sąsiadujących) |
| textile | oczyszczanie pokrywek zgrzeblących | очёсывание шляпок |
| met. | oczyszczanie powierzchni | очистка поверхности |
| construct. | oczyszczanie powierzchni | зачистка поверхности |
| forestr. | oczyszczanie powierzchni zrębowej | устранение отходов лесозаготовки |
| mining. | oczyszczanie powietrza | очистка воздуха |
| chem. | oczyszczanie powtórne | дополнительная очистка |
| chem. | oczyszczanie powtórne | вторичная очистка |
| tech. | oczyszczanie pośrednie | промежуточная очистка |
| construct. | oczyszczanie przez klarowanie | осветление отстаиванием (w osadniku) |
| textile | oczyszczanie przędzy elektroniczne | электронная очистка пряжи |
| tech. | oczyszczanie płomieniem | очистка пламенем |
| tech. | oczyszczanie płomieniem | огневая очистка |
| mining. | oczyszczanie płuczki wiertniczej | очистка буровой жидкости |
| mining. | oczyszczanie płuczki wiertniczej | очистка промывочной жидкости |
| chem. | oczyszczanie radiochemiczne | радиохимическая очистка |
| mining. | oczyszczanie ropy | очистка нефти |
| environ. | oczyszczanie roślinne | фитосанитарная обработка (Удаление тяжёлых металлов из воды при помощи растений либо обработка, в ходе которой под действием растительных организмов в почве, подповерхностных водах, иле или осадке опасные органические вещества разрушаются или превращаются в вещества, приемлемые с экологической точки зрения; usuwanie metali ciężkich z wody poprzez zastosowanie roślin lub sposobu oczyszczania, w którym działanie organizmów roślinnych powoduje rozkład niebezpiecznych zanieczyszczeń organicznych lub przekształacenie zanieczyszczeń nieorganicznych do bezpiecznych poziomów stężeń w glebie, ziemi, wodzie, osadach itp.) |
| mining. | oczyszczanie rząpia mechaniczne | механическая очистка зумпфа |
| tech. | oczyszczanie ręczne | очистка вручную |
| construct. | oczyszczanie sanitarne | санитарная очистка |
| O&G, sakh. | oczyszczanie soku | очистка сока |
| construct. | oczyszczanie spawanych krawędzi | очистка свариваемых кромок |
| math. | oczyszczanie spektrum wybielanie wstępne | предварительное отбеливание |
| stat. | oczyszczanie spektrum | предварительное отбеливание (wybielanie wstępne) |
| mining. | oczyszczanie spodu wyrobiska | зачистка подошвы выработки |
| construct. | oczyszczanie spoiny | зачистка шва |
| mining. | oczyszczanie spągu | зачистка почвы (пласта) |
| chem. | oczyszczanie stopniowe | ступенчатая очистка |
| chem. | oczyszczanie stopniowe | постепенная очистка |
| tech. | oczyszczanie strefowe | зонная очистка |
| construct. | oczyszczanie strumieniem piasku | очистка пескоструйным аппаратом |
| construct. | oczyszczanie strumieniem piasku | пескоструйная очистка |
| tech. | oczyszczanie strumieniem piasku i wody | пескогидравлическая очистка |
| met. | oczyszczanie strumieniem strumieniowe | дробеструйная очистка |
| construct. | oczyszczanie strumieniem wody z piaskiem | гидропескоструйная очистка |
| construct. | oczyszczanie strumieniem śrutu | дробеструйная очистка |
| tech. | oczyszczanie strumieniem śrutu | дробовая очистка |
| tech. | oczyszczanie suche | сухая очистка (np. gazu) |
| construct. | oczyszczanie terenu | зачистка грунта |
| construct. | oczyszczanie terenu | расчистка местности |
| tech. | oczyszczanie termiczne | термическая очистка |
| finish. | oczyszczanie tkaniny | чистка ткани |
| environ. | oczyszczanie tlenowe | аэробная обработка |
| agric. | oczyszczanie tryjerem | ячеистая очистка |
| textile | oczyszczanie tłuszczu | очистка жира |
| environ. | oczyszczanie ulic | уборка улиц |
| tech. | oczyszczanie ultradźwiękowe | ультразвуковая очистка |
| tech. | oczyszczanie w bębnach | очистка в барабанах |
| tech. | oczyszczanie w bębnach | галтовка |
| environ. | oczyszczanie w procesie beztelnowym | анаэробная обработка |
| met. | oczyszczanie w rozpuszczalnikach | очистка в растворителях |
| environ. | oczyszczanie w stawach osadowych | система прудов для очистки сточных вод |
| tech. | oczyszczanie w tłoczniku | штамповал зачистка |
| textile | oczyszczanie wałków pokrywkowe | очистка валиков рукавом (на ровничных машинах) |
| textile | oczyszczanie wałków wałkowe | очистка валиков чистительным валиком |
| textile | oczyszczanie wałków wałkowo-pokrywkowe | очистка валиков с помощью комбинированного устройства с валиком и рукавом |
| textile | oczyszczanie wełny metodą zamrażania | очистка шерсти замораживанием |
| tech. | oczyszczanie wlewków | зачистка слитков |
| met. | oczyszczanie wodne | гидравлическая очистка |
| met. | oczyszczanie wodne | мокрая очистка |
| construct. | oczyszczanie wody | водоподготовка |
| tech. | oczyszczanie wody | осветление воды |
| environ. | oczyszczanie wody | восстановление воды |
| chem. | oczyszczanie wody | водоочистка |
| chem. | oczyszczanie wody | очистка воды |
| tech. | oczyszczanie wody | водоочищение |
| construct. | oczyszczanie wody mechaniczne | механическая водоочистка |
| environ. | oczyszczanie wstępne | первичная обработка |
| textile | oczyszczanie wstępne | предварительная очистка |
| tech. | oczyszczanie wstępne | грубая очистка |
| construct. | oczyszczanie wyrobów | очистка изделий |
| environ. | oczyszczanie wyziewów | очистка отработанного воздуха (газа) |
| environ. | oczyszczanie wód | очистка воды |
| leath. | oczyszczanie z mięsa | обрядка (skór) |
| met. | oczyszczanie z pyłu | очистка от пыли |
| tech. | oczyszczanie z pyłu | пылеочистка |
| textile | oczyszczanie zgrzeblarki | очёсывание чесальной машины |
| forestr. | oczyszczanie zrębu | очистка лесосеки |
| chem. | oczyszczanie ługowe | щелочная очистка |
| water.suppl. | oczyszczanie ścieków | обезвреживание сточных вод |
| environ. | oczyszczanie ścieków | очистка сточных вод |
| environ. | oczyszczanie ścieków | переработка сточных вод |
| water.suppl. | oczyszczanie ścieków | очистка сточных вод |
| construct. | oczyszczanie ścieków | осветление сточных вод |
| construct. | oczyszczanie ścieków biochemiczne | биохимическая очистка сточных вод |
| construct. | oczyszczanie ścieków biologiczne | биологическая очистка сточных вод |
| construct. | oczyszczanie ścieków dwustopniowe | двухступенчатая очистка сточных вод |
| construct. | oczyszczanie ścieków fizykochemiczne | физико-химическая очистка сточных вод |
| construct. | oczyszczanie ścieków mechaniczne | механическая очистка сточных вод |
| construct. | oczyszczanie ścieków miejscowe | локальная очистка сточных вод |
| environ. | oczyszczanie ścieków na złożach biologicznych | биофильтрация |
| construct. | oczyszczanie ścieków naturalne | естественная очистка сточных вод |
| textile | oczyszczanie ścieków roszalniczych | очистка сточных вод первичной обработки льна |
| textile | oczyszczanie ścieków technologicznych | очистка технологических сточных вод |
| textile | oczyszczanie ścieków wykończalniczych | очистка красильно-отделочных сточных вод |
| met. | oczyszczanie śrutem | дробеструйная очистка |
| tech. | oczyszczanie śrutowe | очистка дробью |
| met. | oczyszczanie śrutowe | дробеструйная очистка |
| met. | oddział oczyszczania | обрубочное отделение (wlewków, wyrobów walcowanych) |
| environ. | odpady powstajace w procesie oczyszczania | остатки после переработки отходов |
| met. | ogniowe oczyszczanie odlewów | огневая зачистка отливок |
| tech. | osadnik oczyszczania powietrza z wody i z oleju | водомаслоотстойник |
| construct. | osadnik z oczyszczaniem hydraulicznym | отстойник с гидравлической очисткой |
| environ. | osady z oczyszczania | осадочный ил |
| polygr. | przyrząd do oczyszczania formy | формоочиститель |
| oil.lubr. | skrzyniowa metoda oczyszczania gazu | ящичная система очистки газа |
| environ. | sprzęt do oczyszczania | очистное оборудование |
| textile | stacja oczyszczania powietrza | воздухоочистительная станция |
| textile | stacja oczyszczania wody | водоочистная станция |
| construct. | stacja oczyszczania wody | станция очистки воды |
| construct. | stacja oczyszczania ścieków | канализационная очистная станция |
| tech. | stacja oczyszczania ścieków | станция очистки сточных вод |
| textile | stopień oczyszczania | степень очистки |
| chem. | straty przy oczyszczaniu | потери при очистке |
| met. | stół do oczyszczania odlewów | стол для очистки отливок |
| met. | suche oczyszczanie gazów | сухая газоочистка |
| environ. | system oczyszczania ścieków | система обработки стоков |
| textile | szczotkarka do oczyszczania powierzchni tkaniny | чистильная машина |
| agric. | służący do oczyszczania bawełny | хлопкоочистительный |
| agric. | służący do oczyszczania ziarna | зерноочистительный |
| tech. | topienie w celu oczyszczania | оплавление |
| agric. | tryjer do oczyszczania ziarna z kąkolu | куколеотборник |
| environ. | trzeci stopień oczyszczania | третичная обработка |
| construct. | urządzenie do oczyszczania | очистный агрегат |
| tech. | urządzenie do oczyszczania gazu | газоочистительная установка |
| weld. | urządzenie do oczyszczania końców elektrod ze świeżo obciśniętej otuliny | электродозачистной станок |
| railw. | urządzenie do oczyszczania parowozów | шлакоуборочная установка |
| steam. | urządzenie do oczyszczania pary | пароочистительное устройство |
| chem. | urządzenie do oczyszczania powietrza | воздухоочистительная установка |
| mining. | urządzenie do oczyszczania płuczki | устройство для очистки промывочного раствора |
| construct. | urządzenie do oczyszczania tłucznia | щебнеочистительное устройство |
| textile | urządzenie do oczyszczania wody | водоочистительная установка |
| construct. | urządzenie do oczyszczania wody | водоочистительное устройство |
| met. | urządzenie do ogniowego oczyszczania | устройство для огневой зачистки |
| chem. | wieża do oczyszczania gazu | газоочистная башня |
| chem. | wieża do oczyszczania gazu z masą czyszczącą w koszyczkach | корзинчатая башня |
| tech. | wirówka do oczyszczania mleka | молокоочиститель |
| construct. | współczynnik oczyszczania powietrza | коэффициент очистки воздуха |
| environ. | wydział oczyszczania | отдел очистки |
| agric. | zakład oczyszczania bawełny | хлопкозавод |
| agric. | zakład oczyszczania bawełny | хлопкоочистительный завод |
| met. | zakład oczyszczania miedzi | медеочистительный завод |
| textile | zdolność oczyszczania | очистительная способность |
| textile | zgrzeblarka z oczyszczaniem pneumatycznym | чесальная машина с пневматическим очёсыванием |
| textile | zgrzeblarka z oczyszczaniem samoczynnym | чесальная машина с автоматическим очёсыванием |
| textile | środek do oczyszczania wody | водоочиститель |
| tech. | śrut żeliwny do oczyszczania odlewów | очистная звёздочка |
