| Subject | Polish | Russian |
| anal.chem. | analiza fazy gazowej nad roztworem | анализ паровой фазы над жидкостью |
| anal.chem. | analiza fazy gazowej nad roztworem | анализ равновесного пара |
| meteorol. | bieg pogody nad dużym obszarem w dłuższym okresie czasu | макропогода |
| gen. | bitwa nad Wisłą | битва на Висле |
| gen. | bębnić nad głową | жужжать в уши |
| gen. | bębnić nad uchem | жужжать в уши |
| met. | chłodnica wymienna nad otworem spustowym | съёмный надлёточный холодильник |
| gen. | co los nada | что пошлет судьба |
| gen. | czuwać nad chorym | присматривать за больным |
| construct. | dach namiotowy nad wielokątem | многоугольная шатровая крыша |
| construct. | daszek nad drzwiami | зонт-козырёк |
| archit. | daszek nad drzwiami | балдахин |
| build.struct. | daszek nad drzwiami | зонт |
| construct. | daszek nad drzwiami | дверной навес |
| construct. | daszek nad oknem | оконный навес |
| construct. | daszek wspornikowy nad bramą | навес для ворот |
| tech. | dmuch nad rusztem | верхнее дутьё |
| shipb. | dodatkowy dach płócienny nad tentem | маркиза |
| gen. | dom nad jeziorem | дом над озером |
| gen. | dowództwo nad pułkiem | командование полком |
| gen. | dyskusja nad projektem planu | обсуждение проекта плана |
| gen. | dyskutować nad | вести дискуссию (czymś, по какому-л. вопросу) |
| gen. | dziw nad dziwani | чудо из чудес |
| construct. | elektrownia wodna umieszczona w budowli piętrzącej nad przelewem | водосливная гидроэлектростанция |
| tech. | filar ochronny nad chodnikiem | надштрековый целик |
| construct. | filtar ochronny nad chodnikiem | надштрековый целик |
| geogr. | Frankfurt nad Menem | г. Франкфурт-на-Майне |
| geogr. | Frankfurt nad Odrą | г. Франкфурт-на-Одере |
| tech. | gzyms nad frontonem | фронтонный карниз |
| gen. | górować nad całą okolicą | господствовать над всей местностью |
| gen. | głosować nad kwestią zaufania | голосовать по вопросу о доверии |
| agric. | jama nad oczodołem | надглазная впадина |
| gen. | kochać nad życie | любить больше жизни |
| econ. | kontrola społeczna nad inwestycjami | общественный контроль над капиталовложениями (государственное капиталистическое регулирование) |
| gen. | kreska nad literą | чёрточка над буквой |
| gen. | kuratela nad małoletnim | опека над несовершеннолетним |
| gen. | latać nad domami | летать над домами |
| gen. | on ma kawałek dachu nad głową | ему есть где голову приклонить |
| gen. | on ma kawałek dachu nad głową | у него есть крыша над головой |
| gen. | marność nad marnościami | суета сует |
| gen. | metrów nad poziomem morza | метров над уровнем моря |
| gen. | ...metrów nad poziomem morza | ...метров над уровнем моря |
| gen. | miasto nad Wołgą | город на Волге |
| agric. | miejsce nad rzeką | плотбище |
| gen. | mieszkać nad morzem | жить на берегу моря |
| gen. | mistrz nad mistrze | мастер среди мастеров |
| gen. | mistrz nad mistrze | первый мастер |
| agric. | miód zasklepiony nad czerwiem | мёд запечатанный над расплодом |
| gen. | mądry nad wiek | умный не по летам |
| tech. | nad limitem | сверх лимита |
| gen. | nad miarę | слишком |
| gen. | nad miarę | чрезмерно |
| gen. | nad miarę | сверх меры |
| gen. | nad morzem | на взморье |
| gen. | nad morzem | на побережье |
| gen. | nad morzem | на берегу моря |
| gen. | nad morzem | на море (Shabe) |
| gen. | nad nim rozbiła się bania z poezją | на него нашла полоса вдохновения (о поэте) |
| gen. | nad nim rozbiła się bania z poezją | к нему пришло вдохновение (о поэте) |
| gen. | nad podziw | удивительно |
| gen. | nad podziw | необыкновенно |
| mining. | nad poziom morza | над уровнем моря |
| construct. | nad poziomem morza | над уровнем моря |
| gen. | nad program | сверх программы |
| gen. | nad ranem | под утро |
| gen. | nad ranem | к утру |
| gen. | nad ranem | утром (taki, który ma miejsce lub wydarza się niedługo przed wschodem słońca: Im dłużej śpimy, tym dłużej śnimy. Sen nad ranem, w ostatniej fazie REM może trwać nawet 45 minut  wsjp.pl Shabe) |
| gen. | nad rzeką | на берегу реки |
| gen. | nad rzeką | на реке |
| gen. | nad rzeką rozsnuwa się mgła | над рекой стелется туман |
| gen. | nad rzeką unosi się mgła | над рекой стоит туман |
| gen. | nad siły | выше сил |
| gen. | nad talerzami unosił się dym | над тарелками подымался пар |
| mining. | nad terenem | над уровнем земли |
| mining. | nad terenem | над поверхностью земли |
| gen. | nad to | больше |
| gen. | nad to | кроме того |
| gen. | nad to nic nie powiem | я больше ничего не скажу |
| entomol. | nad ustek | наличник (u owada) |
| gen. | nad wieczorem | под вечер |
| gen. | nad wieczorem | к вечеру |
| obs. | nad wszelkie powiedzenie | неописуемо |
| obs. | nad wszelkie powiedzenie | неизъяснимо |
| gen. | nad wyraz | невыразимо (alpaka) |
| gen. | nad wyraz | несказанно (alpaka) |
| gen. | nad śnieg bielszy | белее снега |
| tech. | nadkład gruntu nad tunelem | надтоннельная вскрыша |
| construct. | nadproże nad otworem | надпроёмная перемычка |
| econ. | nadwyżka eksportu nad importem | превышение экспорта над импортом |
| construct. | nadzór państwowy nad bezpiecznym prowadzeniem robót w górnictwie | госгортехнадзор |
| gen. | naradzać się nad | совещаться (czymś, о чем-л.) |
| gen. | nie mieć dachu nad głową | быть без крова |
| tech. | okrzyk ostrzegający przed upadkiem przedmiotu znajdującego się nad ostrzeganym | полундра! |
| gen. | opieka nad matką i dzieckiem | охрана материнства и младенчества |
| forestr. | opieka nad obiektami historycznymi | управление исторических мест |
| automat. | otwierający się przy wzroście ciśnienia nad przeponą | клапан типа В.O. |
| tech. | otwór rewizyjny nad komutatorem silnika | смотровой коллекторный люк |
| agric. | palenie nad miarę | пережог |
| gen. | Panie świeć nad jego duszą | царствие ему небесное |
| mining. | panowanie nad przewietrzaniem | управление проветриванием |
| agric. | panowanie nad sobą | выдержка |
| gen. | panowanie nad sobą | самообладание |
| mining. | panowanie nad stropem | управление кровлей |
| gen. | panowanie nad światem | мировое господство |
| gen. | panować nad odruchami | владеть собой |
| gen. | panować nad sobą | владеть собой |
| gen. | panować nad uwagą słuchaczy | владеть вниманием слушателей |
| gen. | panować nad wzruszeniem | справляться с волнением |
| gen. | panować nad wzruszeniem | не поддаваться волнению |
| bible.term. | pieśń nad pieśniami | песнь песней |
| gen. | pojechać nad morze | поехать к морю |
| tech. | pomost nad zasobnikami | бункерная эстакада |
| gen. | posiedzieć nad książką | посидеть над книгой |
| gen. | postawić kropkę nad «i» | поставить точку над «и» |
| gen. | pozbawić dachu nad głową | лишить крова |
| agr. | praca nad podniesieniem produkcji rolnej | агроработа |
| construct. | prace lm. nad projektem | разработка проекта |
| mining. | prace nad odbudowa | восстановительные работы |
| tech. | prace nad odbudową | восстановительные работы |
| gen. | pracować nad | работать (czymś, над чем-л.) |
| gen. | pracować nad sobą | работать над собой |
| engin. | przestrzeń nad tłokiem | надпоршневое пространство |
| steam. | przestrzeń nad zasobnikiem | надбункерное помещение (np. węgla) |
| gen. | pójść nad rzekę | пойти на берег реки |
| gen. | pójść nad rzekę | пойти к реке |
| construct. | półka nad grzejnikiem | надрадиаторная доска |
| geogr. | Rostów nad Donem | г. Ростов-на-Дону |
| construct. | rozpiętość mostu nad korytem rzeki | русловый пролёт моста |
| gen. | rozwinięty nad wiek | развитый не по возрасту |
| construct. | rynna do przepuszczania wody nad torowiskiem drogi | лейка |
| gen. | samolot wykonał rundę nad lotniskiem | самолёт сделал круг над аэродромом |
| construct. | spawanie nad głową | сварка потолочным швом |
| construct. | spawanie nad głową | верхняя сварка |
| construct. | spawanie nad głową | потолочная сварка |
| mining. | sposób panowania nad stropem | способ управления кровлей |
| gen. | stawiać kropkę nad «i» | ставить точку над «i» |
| gen. | stać jak kat nad dobrą duszą | торчать над душой |
| gen. | stać jak kat nad dobrą duszą | стоять над душой |
| gen. | stać jedną nogą nad grobem | стоять одной ногой в могиле |
| gen. | stać nad grobem | стоять одной ногой в гробу |
| gen. | stać nad grobem | стоять одной ногой в могиле |
| gen. | stać komuś nad karkiem | стоять у кого-л. над душой |
| gen. | stać nad mogiłą | быть на краю могилы |
| gen. | stać nad przepaścią | стоять на краю бездны |
| gen. | stracić panowanie nad sobą | перестать владеть собой |
| gen. | stracić panowanie nad sobą | потерять самообладание |
| construct. | strop nad piwnicami | надподвальное перекрытие |
| construct. | strop nad piwnicami | перекрытие подвала |
| construct. | strop nad piwnicami | подвальное перекрытие |
| construct. | strop nad silosem | надсилосное перекрытие |
| construct. | słup podtrzymujący zadaszenie nad silosami | силосная колонна |
| gen. | Towarzystwo Opieki nad Zwierzętami | Общество защиты животных |
| gen. | trzeszczeć nad głową | надоедать болтовнёй |
| gen. | trzeszczeć nad głową | трещать |
| gen. | trzeszczeć nad uchem | надоедать болтовнёй |
| gen. | trzeszczeć nad uchem | трещать |
| gen. | trząść się nad dziećmi | трястись над детьми |
| gen. | trząść się nad każdym groszem | трястись над каждой копейкой |
| gen. | ubolewać nad czyimś losem | сочувствовать чьей-л. участи |
| polygr. | umieszczony nad wierszem | надстрочный |
| tech. | urządzenie do badań nad odpornością roślin na suszę | засушник |
| gen. | w domu wylądował dopiero nad ranem | домой он попал лишь к утру |
| geol. | warstwa zalegająca nad rudą | надрудная толща |
| gen. | wieża panowała nad otoczeniem | башня господствовала над всей окружающей местностью |
| construct. | wysokość latarni morskiej nad poziomem morza graniczna | предельная высота маяка над уровнем моря |
| tech. | wysokość lotu rzeczywista nad powierzchnią terenu | истинная высота полёта |
| environ. | wysokość nad poziom terenu | высота (1. Термин, употребляемый для описания топографической возвышенности. 2. Конкретная высота или уровень, превышающий заданный. 3. При геодезическом визировании термин означает угол между точкой на горизонте и точкой более высокого уровня; геогр; określenie wysokości jakiegoś punktu ponad poziom odniesienia (np. poziom morza)) |
| construct. | wysokość nad poziomem główki szyny | возвышение над головкой рельса |
| gen. | wysokość nad poziomem morza | высота над уровнем моря |
| mining. | wysokość nad poziomem ziemi | высота над уровнем земли |
| gen. | wzbić się nad chmury | витать в облаках |
| gen. | wznieść się nad chmury | взлететь выше облаков |
| gen. | zaledwie nad ranem zdrzemnął się | лишь только под утро он вздремнул |
| automat. | zamykający się przy wzroście ciśnienia nad przeponą | клапан типа B.З. |
| gen. | zapanować nad sobą | овладеть собой |
| gen. | zapanować nad sytuacją | стать хозяином положения |
| gen. | zapanować nad sytuacją | овладеть положением |
| chem. | zasilanie nad poziomem cieczy | надрастворное питание |
| polygr. | znak diakrytyczny nad wierszem | надстрочный знак |
| gen. | znęcać się nad zwierzętami | мучить животных |
| gen. | zostać bez dachu nad głową | остаться без крова |
| gen. | zuch nad zuchami | выше |
| gen. | zuch nad zuchami | храбрец из храбрецов |
| gen. | łuna stoi nad miastem | над городом пылает зарево |
| gen. | łuna stoi nad miastem | над городом стоит зарево |
| gen. | ślepić po nocach nad książką | портить глаза, читая по ночам |
| gen. | ślęczeć nad książką | корпеть над книгой |
| cleric. | świeć, Panie, nad jego duszą | блаженной памяти... |
| cleric. | świeć, Panie, nad jego duszą | упокой, господи, душу его |
| cleric. | świeć Panie nad jego duszą | царствие ему небесное |
| gen. | życie nad stan | жизнь не по средствам |
