Terms for subject General containing dzień

Polish	Russian
aktualności dnia	новости дня
bezczynnie spędzać dni	праздно проводить дни
bilet jest ważny dwa dni	билет действителен два дня
bohater dnia	герой дня
brzydki dzień	пасмурный день
być cały dzień na nogach	быть весь день на ногах
być niepewnym dnia ani godziny	жить в постоянной тревоге
być niepewnym dnia ani godziny	пребывать в постоянной неуверенности
być niepewnym dnia ani godziny	пребывать в постоянной тревоге
być niepewnym dnia ani godziny	находиться в постоянной тревоге
być niepewnym dnia ani godziny	жить в постоянной неуверенности
calutki dzień	день-деньской
calutki dzień	весь день
cały dzień	целый день
cały dzień	весь день
cały dzień ganiać po mieście	весь день бегать по городу
cały dzień kwasić się w domu	весь день киснуть дома
cały dzień uganiał po mieście	он весь день бегал по городу
całymi dniami	целыми днями
całymi dniami	по целым дням
co dnia	ежедневно
co drugi dzień	каждые два дня
co drugi dzień	каждый второй день (Shabe)
co dzień	ежедневно
co trzeci dzień	каждые три дня
czarny dzień	чёрный день
deszczowy dzień	дождливый день
dni bezalkohołowe	дни, в которые запрещена продажа спиртных напитков
dni bezmięsne	дни, по которым в продаже нет мяса
dni chwały	славные дни
dni chwały	дни славы
dni lecą	дни бегут
dni lecą	дни летят
dni lotne	лётная погода
dni migają	дни мелькают
dni młodości	дни молодости
dni młodości	дни юности
Dni Oświaty, Książki i Prasy	Дни просвещения, книги и печати
czyjeś dni itp. są policzone	чьи-л. дни и т.п. сочтены
dnia 3 marca 19...	3 марта 19... (обозначение даты в официальных документах)
dniem i nocą	днём и ночью
do białego dnia	до рассвета
do białego dnia	до зари (всю ночь)
do dnia	до рассвета
do dnia	до наступления дня
do dnia dzisiejszego	до сих пор
do dnia dzisiejszego	по сей день
do dzisiejszego dnia	по сей день
do dzisiejszego dnia	до сегодняшнего дня
do dziś dnia	по сей день
do dziś dnia	до сегодняшнего дня
do sądnego dnia	до второго пришествия
do sądnego dnia	до скончания века
dziesięć dni urlopu	десять дней отпуска
dzień dobry!	здравствуйте!
dzień dobry!	добрый день!
dzień dobry!	здравствуй! (когда.в русском говорится "здравствуйте", поляки говорят "добрый день")
dzień dobry pani!	здравствуйте!
dzień miał się ku końcowi	день клонился к вечеру
dzień odpustowy	день храмового праздника
dzień ostateczny	судный день
dzień po dniu	день за днём
dzień powszedni	будни
dzień powszedni	будничный день
dzień powszedni	будний день
dzień pracy	рабочий день
dzień protestowy	срок протеста векселя
dzień przyjazdu	день приезда
dzień roboczy	будний день
dzień się miał ku końcowi	день был на исходе
dzień się miał ku końcowi	день подходил к концу
dzień targowy	базарный день
dzień upalny	жаркий день
dzień upalny	знойный день
dzień urodzin	день рождения
dzień w dzień	ежедневно
dzień w dzień	изо дня в день
dzień wolny od pracy	выходной день
dzień wschodzi	занимается день
dzień wstaje	встаёт день
dzień wypłaty	день выдачи зарплаты
dzień wypłaty	день выплаты (зарплаты)
dzień za dniem	день за днём
dzień zwycięstwa	день победы
długość dnia roboczego	длина рабочего дня
długość dnia roboczego	продолжительность рабочего дня
fatalny dzień	несчастный день
fatalny dzień	роковой день
feralny dzień	роковой день
jak dzień długi	день-деньской
jak dzień długi	целый день
jego dni są policzone	его дни сочтены
jesienny dzień	осенний день
jeszcze dwa dni	ещё два дня
każdego dnia	ежедневно
każdego dnia	в любой день
konferencja potrwa dwa dni	конференция будет длиться два дня
konferencja potrwa dwa dni	конференция продлится два дня
kończyć swoje dni	доживать свой век
któregoś dnia	однажды
lada dzień	не сегодня-завтра
lada dzień	в любой день
lada dzień	со дня на день (A wszystko zaczęło się od tego, że Kaźmierz myślał już o przyszłości potomka, który lada dzień, lada godzina mógł się objawić na świat wsjp.pl Shabe)
letni dzień	летний день
coś liczy się na dni	до конца чего-л. остались дни
liczyć dni	считать дни
list szedł dwa dni	письмо шло два дня
miejscowość odległa o trzy dni drógi	местность, расположенная в трёх днях пути
minione dni	минувшее
minione dni	прошлое
minione dni	прошедшее
minione dni	минувшие дни
Międzynarodowy Dzień Dziecka	Международный день защиты детей
Międzynarodowy Dzień Dziecka	Международный день защиты детей (Soulbringer)
Międzynarodowy Dzień Kobiet	Международный женский день 8 марта
Międzynarodowy Dzień Kobiet	Международный женский день
Międzynarodowy Dzień Młodzieży	Всемирный день молодёжи
mury dotrwały do naszych dni	стены сохранились до наших дней
na drugi dzień	на следующий день
na drugi dzień	на второй день
na dwa dni	за два дня (przed czymś, до чего-л.)
na dwa dni	на два дня
na dzień dzisiejszy	на сегодняшний день (Shabe)
nie wiedzieć dnia ani godziny	пребывать в постоянной неуверенности
nie wiedzieć dnia ani godziny	жить в постоянной тревоге
nie wiedzieć dnia ani godziny	пребывать в постоянной тревоге
nie wiedzieć dnia ani godziny	жить в постоянной неуверенности
nie znać dnia ani godziny	пребывать в постоянной тревоге
nie znać dnia ani godziny	жить в постоянной тревоге
nie znać dnia ani godziny	пребывать в постоянной неуверенности
nie znać dnia ani godziny	жить в постоянной неуверенности
niejeden dzień	не один день
niepogodne dni	ненастные дни
nieszczęśliwy dzień	злополучный день
nieszczęśliwy dzień	несчастный день
nowiny dnia	новости дня
obiad sprzed dwóch dni	обед, оставшийся с третьего дня
od dwóch dni	на протяжении последних двух дней
od dwóch dni	уже два дня, как...
od tego dnia zaczęła się jego gehenna	с этого дня начались его мучения
od trzech dni	на протяжении последних трёх дней
od trzech dni	уже три дня, как...
odkładać z dnia na dzień	откладывать со дня на день
odwilżowy dzień	день с оттепелью
on ma dzisiaj swój dobry dzień	он сегодня в ударе
on ma dzisiaj swój dobry dzień	ему сегодня везёт
on ma dzisiaj swój zły dzień	он сегодня не в ударе
on ma dzisiaj swój zły dzień	ему сегодня не везёт
ostatek dni	остаток дней
ostatnie dni	последние дни
ośmiogodzinny dzień pracy	восьмичасовой рабочий день
pamiętny dzień	памятный день
parzyste dni	чётные дни
pechowy dzień	неудачный день
pewnego dnia	в один прекрасный день
pewnego dnia	однажды
pewnego pięknego dnia	в один прекрасный день
pięknego dnia	в один прекрасный день
po dzień dzisiejszy	до сих пор
po dzień dzisiejszy	по сей день
po dziś dzień	по сей день
po dziś dzień	до сегодняшнего дня
pochmurny dzień	пасмурный день
pogodne dni	погожие дни
pogodne dni	ясные дни
potrwa to najwyżej dwa dni	это продлится не больше двух дней
potrwać do dziesięciu dni	продлиться до десяти дней
powiedzieć dzień dobry	поздороваться
powstaje dzień	занимается день
pracować po całych dniach	работать по целым дням
pracowite dni	трудовые дни
przed dniem	перед рассветом
przed dniem	до зари
przede dniem	до рассвета
przejeździć trzy dni	проездить три дня
przepleć cały dzień	прополоть весь день
przy dniu	засветло
przy dniu	в течение дня
przybyło dnia	дни стали длиннее
przybyło dnia	день прибавился
pędzić dni	проводить дни
reszta dni	остаток дней
reszta dnia	остаток дня
roboczy dzień	рабочий день
rozkład dnia	распорядок дня
rozkład dnia	программа дня
równo z dniem	на заре
równo z dniem	на рассвете
spychać z dnia na dzień	откладывать со дня на день
sytuacja zmieniła się z dnia na dzień	положение изменилось в один день
szczęśliwe dni	счастливая пора
szczęśliwe dni	счастливые дни
szukać dnia wczorajszego	искать вчерашнего дня
szukać dnia wczorajszego	искать вчерашний день
on słabnie z dnia na dzień	он слабеет день ото дня
taka zamieć, że dnia nie widać	такая метель, что ни зги не видать
takiego a takiego dnia	такого-то и такого-то числа
tego a tego dnia	тогда-то и тогда-то
tego a tego dnia	такого-то и такого-то числа
to jasne jak dzień	это ясно как день
u schyłku dnia	на исходе дня
ubyło dnia	дни стали короче
upalne dni	знойные дни
upragniony dzień	желанный день
w biały dzień	средь бела дня
w biały dzień	среди бела дня
w dniu dzisiejszym	сегодня
w jasny dzień	среди бела дня
w terminie trzech dni	в трёхдневный срок
w tych dniach	в ближайшие дни
w tych dniach	на днях
wyznaczyć dzień	назначить день
wyznaczyć dzień	установить день
z dnia...	от... числа (в письмах)
z dnia na dzień	день ото дня
z dnia na dzień	со дня на день
z dnia na dzień	в один день
z dnia na dzień	с каждым днём
z dniem takim a takim	с такого-то числа
za dnia	в течение дня
za dnia	при дневном свете
za dnia	засветло
za kilka dni	через несколько дней
za parę dni	через несколько дней
zablyśnie dzień	взойдёт заря
zablyśnie dzień	настанет день
zaciszne dni	безветренные дни
zaciszne dni	тихие дни
zadeszczony dzień	дождливый день
zamglony dzień	туманный день
zaświtał dzień	занялся день
zaświtał dzień	наступил день
zdarzają się dni, kiedy nikt nie przychodzi	бывают такие дни, когда никто не приходит
ze dwa dni	дня два
zimowy dzień zmierzchał	зимний день клонился к вечеру
zmitrężyć cały dzień	потратить весь день
znojny dzień	знойный день
zrobić w jednym dniu sto kilometrów	сделать за один день сто километров
zrównanie dnia z nocą	равноденствие
zwyczaj przetrwał do dziś dnia	обычай сохранился до сегодняшнего дня
żyje po dziś dzień	он здравствует по сей день
żyje po dziś dzień	он жив по сей день
żyć dniem dzisiejszym	жить сегодняшним днём (не задумываясь о будущем)
żyć z dnia na dzień	жить не думая о будущем
żyć z dnia na dzień	жить со дня на день
żyć z dnia na dzień	жить одним днём