| Polish | Russian |
| belka ażurowa | балка с ажурной стенкой |
| belka ażurowa | перфорированная балка |
| belka ażurowa | ажурная балка |
| belka biegowa | тетива |
| belka biegowa | косоур |
| belka biegowa boczna | тетива |
| belka biegowa podstopniowa | косоур |
| belka biegowa przystopniowa | тетива (schodów) |
| belka blaszana | составная металлическая балка со сплошной стенкой |
| belka brzegowa | бортовая балка |
| belka całkowicie prefabrykowana | полносборная балка |
| belka ceglano-zbrojona | армокирпичная балка |
| belka ceramiczna gotowa | балка перекрытия, изготовляемая до укладки из пустотелых керамических камней, соединённых по длине и омоноличенных |
| belka ciągła przegubowa | балка Гербера |
| belka ciągła wieloprzęsłowa | цельнопролётная балка |
| belka cokołowa | фундаментная балка |
| belka czołowa | краевая балка (каркаса) |
| belka czołowa | щипцовая балка (каркаса) |
| belka czołowa | торцовая балка (каркаса) |
| belka czołowa | прогон |
| belka czołowa | главная балка |
| belka częściowo prefabrykowana | сборномонолитная балка (сборная железобетонная балка, верхняя часть сечения которой бетонируется после установки на место) |
| belka częściowo utwierdzona | балка с частично защемлёнными концами |
| belka częściowo zamocowana | балка с частично защемлёнными концами |
| belka dachowa | балка покрытия |
| belka dachowa dwuspadowa | двускатная балка покрытия |
| belka dachowa jednospadowa | односкатная балка покрытия |
| belka dachowa załamana | изогнутая балка покрытия (с осью в виде ломаной линии) |
| belka drewniana jednospadkowa | односкатная балка |
| belka drugorzędna | второстепенная балка |
| belka dwuspadkowa | двухскатная балка |
| belka dwustronnie teowa | балка таврового сечения (в отличие от Г-образной) |
| belka dwustronnie teowa | тавровая балка |
| belka dwustronnie utwierdzona | балка, заделанная обоими концами |
| belka dwustronnie zamocowana | балка, заделанная обоими концами |
| belka dwuteowa | двутавр |
| belka dwuteowa | балка двутаврового сечения |
| belka długa | длинная балка |
| belka elowa | балка Г-образного сечения |
| belka elowa | Г-образная балка |
| belka fikcyjna | декоративная балка |
| belka Gerbera | многопролётная балка с шарнирами |
| belka gzymsowa | карнизная балка |
| belka główna | подстропильный прогон (wiązara dachowego) |
| belka główna | затяжка |
| belka główna | прогон |
| belka główna | нижний пояс (стропильной фермы) |
| belka hamowna | тормозная балка |
| belka-igła | балка, подводимая в качестве временной опоры при переустройстве фундаментов |
| belka jednolita | однородная балка |
| belka jednostronnie teowa | балка Г-образного сечения |
| belka jednostronnie teowa | Г-образная балка |
| belka jednostronnie utwierdzona | балка, заделанная одним концом |
| belka jednostronnie utwierdzona | балка, защемлённая одним концом |
| belka jednostronnie zamocowana | балка, заделанная одним концом |
| belka jednostronnie zamocowana | балка, защемлённая одним концом |
| belka kablobetonowa | предварительно напряжённая балка с пучковой арматурой |
| belka Kleina | армокирпичная балка |
| belka klejona sklejkowa | клеефанерная балка |
| belka klejona ze sklejki | клеефанерная балка |
| belka korytkowa | корытообразная балка |
| belka korytkowa | балка лоткового сечения |
| belka kotwiąca | анкерный брус |
| belka kołkowana | балка на нагелях |
| belka kratowa | балочная ферма |
| belka kratowa | решётчатая балка |
| belka kratowa o pasach równoległych | балочная ферма с параллельными поясами |
| belka kratowa Vierendeela | безраскосная ферма |
| belka kratowa wspornikowa | балочно-консольная ферма |
| belka kratowa wzmocniona ściągiem | шпренгельная ферма |
| belka kratowo-podsuwnicowa | подкрановая ферма |
| belka krótka | короткая балка |
| belka montażowa | балка-траверса |
| belka montażowa | монтажный брус |
| belka montażowa | грузозахватная траверса |
| belka montażowa pomocnicza | балка траверса |
| belka montażowa pomocnicza | грузозахватная траверса |
| belka na podporach sprężystych | балка на упругих опорах |
| belka na sprężystym podłożu | балка на упругом основании |
| belka nadokienna | верхний прогон (светового фонаря) |
| belka nadokienna | балочная оконная перемычка |
| belka nieskończenie długa | балка бесконечной длины |
| belka nieskończenie długa | бесконечная балка |
| belka nośna | грузозахватная траверса |
| belka nośna | балка-траверса |
| belka o górnym pasie dwuspadkowym | двухскатная балка |
| belka o górnym pasie jednospadkowym | односкатная балка |
| belka o jednakowej wytrzymałości | равнопрочная балка |
| belka o jednakowej wytrzymałości | балка равного сопротивления |
| belka o kracie wielokrotnej | многораскосная ферма |
| belka o pasach równoległych | балка с параллельными поясами |
| belka o pasach skrzynkowych | балка с коробчатыми поясами |
| belka o przekroju pierścieniowym | трубчатая балка |
| belka o przekroju skrzynkowym | двухстенная балка |
| belka o równomiernej wytrzymałości na zginanie | балка равного сопротивления изгибу |
| belka o stałej sztywności | балка постоянной жёсткости |
| belka o trzech pasach | трёхпоясная балка |
| belka o zmniejszonym ciężarze | облегчённая балка |
| belka o złączach na kliny | балка на шпонках (klocki) |
| belka o złączach na kołki | балка на нагелях |
| belka o ściance pełnej | балка со сплошной стенкой |
| belka obciążona antymetrycznie | балка с обратно-симметричной нагрузкой |
| belka obciążona antymetrycznie | кососимметрично нагруженная балка |
| belka obciążona antymetrycznie | обратно-симметрично нагруженная балка |
| belka obciążona antymetrycznie | балка с кососимметричной нагрузкой |
| belka obciążona momentem | балка, нагруженная моментом |
| belka obciążona siłą | балка, нагруженная силой |
| belka obciążona symetrycznie | симметрично нагруженная балка |
| belka obciążona symetrycznie | балка с симметричной нагрузкой |
| belka obustronnie utwierdzona | балка, заделанная обоими концами |
| belka obustronnie zamocowana | балка, заделанная обоими концами |
| belka oczepowa | обвязочная балка |
| belka odgradzająca | забральная балка |
| belka oparta przegubowo | шарнирноопёртая балка |
| belka oporowa | подферменная балка |
| belka pełnościenna | балка со сплошной стенкой |
| belka pierścieniowa | круговая балка |
| belka pierścieniowa | опорная кольцевая балка |
| belka pierścieniowa | опорное кольцо (купола) |
| belka pierścieniowa | кольцеобразный брус |
| belka pierścieniowa | кольцевая балка |
| belka pneumatyczna | пневматическая балка |
| belka podestowa | площадочная балка |
| belka podkratownicowa | подферменный брус |
| belka podokienna | подфонарная балка (покрытия) |
| belka podokienna | подфонарный прогон |
| belka podokienna | подоконная балка |
| belka podwalinowa | рандбалка |
| belka podwalinowa | ранд-балка |
| belka podwalinowa | фундаментная балка |
| belka podwieszona | шпренгельная балка |
| belka podwiązarowa | подферменная балка |
| belka podwiązarowa | подферменный брус |
| belka podwiązarowa | подстропильный прогон |
| belka podwójnie zbrojona | балка с двойной арматурой |
| belka podłużna | лонгарина |
| belka podświetlikowa | подфонарная балка (покрытия) |
| belka podświetlikowa | подфонарный прогон |
| belka pojedyncza | одиночный прогон |
| belka pojedyncza | прогон из одиночного бруса |
| belka pojedyncza | прогон из одиночного бревна |
| belka pojedyncza | одиночная балка |
| belka pojedynczo zbrojona | балка с одиночной арматурой |
| belka policzkowa | тетива |
| belka policzkowa | косоур |
| belka policzkowa boczna | тетива |
| belka policzkowa poręczowa | перильный косоур |
| belka policzkowa poręczowa | подперильная тетива |
| belka policzkowa poręczowa | подперильный косоур |
| belka policzkowa przystopniowa | тетива |
| belka policzkowa przyścienna | пристенная тетива |
| belka policzkowa przyścienna | пристенный косоур |
| belka policzkowa załamana | гнутая тетива |
| belka policzkowa załamana | гнутый косоур |
| belka pomocnicza | балка-траверса |
| belka pomocnicza | грузозахватная траверса |
| belka powłokowa | балка-оболочка |
| belka pozorowana | ложная балка (в кессонном перекрытии) |
| belka pozorowana | декоративная неработающая балка |
| belka prosta | балка-траверса |
| belka prosta | грузозахватная траверса |
| belka prosta | прямая балка |
| belka prostokątna | брус прямоугольного сечения |
| belka prostokątna | прямоугольный брус |
| belka przekątna | диагональная балка |
| belka przeponowa | ребро жёсткости |
| belka przeponowa | диафрагма |
| belka przeponowa | балка-диафрагма |
| belka przezbrojona | переармированная балка |
| belka przezbrojona | балка с избыточным армированием |
| belka pustakowa | балка из пустотелых камней |
| belka pustakowa | балка из пустотелых блоков |
| belka pustakowa | пустотная балка |
| belka pustakowa | пустотелая балка |
| belka Rapid | сборная двутавровая железобетонная балка "Рапид" для перекрытий в виде сплошного балочного настила |
| belka rozcięta | разрезная балка |
| belka rozdzielcza | распределительная балка |
| belka rozdzielcza | балка жёсткости |
| belka rynnowa | балка корытного сечения |
| belka rynnowa | корытообразная балка |
| belka rynnowa | балка лоткового сечения |
| belka rzeczywista | действительная балка |
| belka równająca | разравнивающий брус |
| belka skrzynkowa przewodu powietrza | коробчатая воздухопроводная балка |
| belka składana | составная балка |
| belka spocznikowa | площадочная балка |
| belka sprężona | балка из предварительно напряжённого железобетона |
| belka stropodachu | прогон совмещённой крыши |
| belka stropodachu | балка совмещённой крыши |
| belka stropowa | лежень |
| belka stropowa sr.ybu | оголовье шахты (подъёмника) |
| belka strunobetonowa | струнобетонная балка (балка, армированная высокопрочной проволокой) |
| belka strunożelbetonowa | балка из железобетона, армированного струнобетонными вкладышами |
| belka stężająca | балка жёсткости |
| belka sztywna | жёсткая балка |
| belka tarczowa | тонкостенная балка |
| belka tarczowa | балка-стенка |
| belka teowa o wysokim środniku | балка таврового сечения с высокой стенкой |
| belka teowa o zbieżnym środniku | балка таврового сечения со стенкой переменной толщины |
| belka trapezowa | трапецеидальная балка |
| belka trójkątna | треугольная балка |
| belka trójramienna | трёхплечая грузозахватная траверса |
| belka tężnikowa | связевая балка |
| belka uszczelniająca | брус уплотнения |
| belka uszczelniająca | балка уплотнения |
| belka utwierdzona | балка с заделанными концами |
| belka utwierdzona | защемлённая балка (dwustronnie) |
| belka utwierdzona | балка с защемлёнными концами |
| belka utwierdzona sprężyście | упругозаделанная балка |
| belka wezglowiowa | краевая балка (оболочки) |
| belka wezglowiowa | бортовая балка |
| belka wezglowiowa | опорная балка (свода) |
| belka wezgłowiowa | бортовая балка |
| belka wiatrownicy | ветровая балка |
| belka wibracyjna | вибробалка |
| belka wibracyjna | вибробрус |
| belka wibracyjna | вибрационный брус |
| belka wielokrotna | балка составного сечения (особенно деревянная) |
| belka wielokrotna | балочный пакет |
| belka wielokrotna | пакет брёвен |
| belka wielokrotna | пакет брусьев |
| belka wielokrotna | составная балка |
| belka wieloprzęsłowa przegubowa | балка Гербера |
| belka wieszarowa | шпренгельная балка |
| belka wieńcząca | обвязочная балка |
| belka wieńcząca pale | обвязочный брус |
| belka wieńcząca pale | обвязочная балка (свайного ростверка) |
| belka wieńcząca pale | шапочный брус |
| belka wieńcząca pale | насадка |
| belka wiązarowa | затяжка стропильной фермы |
| belka wiązarowa | стропильная балка |
| belka wiązarowa | затяжка висячих стропил |
| belka wiążąca | промежуточная балка |
| belka wolno podparta | свободноопёртая балка |
| belka wolnopodparta | свободно опёртая балка |
| belka wolnopodparta | свободно лежащая балка |
| belka wolnopodporowa | свободно опёртая балка |
| belka wolnopodporowa | свободно лежащая балка |
| belka wspornikowa | многопролётная шарнирная балка |
| belka wspornikowa | балка Гербера |
| belka wtórna | фиктивная балка |
| belka wysięgnikowa | балка с консолями |
| belka wysoka | высокая балка (górna półka wystaje ponad poziom rusztu belkowego) |
| belka wzmacniająca wiązanie konstrukcji | обвязочная балка |
| belka wzmocniona cięgnem | шпренгельная ферма |
| belka wzmocniona cięgnem | шпренгельная балка |
| belka z dwóch rodzajów stali | бистальная балка |
| belka z obliną | полуобрезной брус |
| belka z obliną | обзольный брус |
| belka z otworami w środniku | перфорированная балка |
| belka z pasami wzmocnionymi | балка с усиленными поясами |
| belka z perforowanym środnikiem | перфорированная балка |
| belka z pustaków ceramicznych | балка перекрытия, изготовляемая до укладки из пустотелых керамических камней, соединённых по длине и омоноличенных |
| belka z przybitymi łatami | балка с черепными брусками |
| belka zakotwiona | закреплённая анкерами балка |
| belka zakotwiona | заанкеренная балка |
| belka zamocowana | балка с заделанными концами |
| belka zamocowana | балка с защемлёнными концами |
| belka zamocowana jednostronnie | балка, заделанная одним концом |
| belka zamocowana jednostronnie | балка, защемлённая одним концом |
| belka zatrzymująca | забральная балка |
| belka ze ścianką falistą | балка с волнистой стенкой |
| belka ze ścianką krzyżulcową | балка с перекрёстной стенкой |
| belka ze ścianką krzyżulcową na gwoździach | дощато-гвоздевая балка с перекрёстной дощатой стенкой |
| belka ze ścianką krzyżulcową z desek | балка с перекрёстной дощатой стенкой |
| belka ze środnikiem kratowym | балка с перекрёстной стенкой |
| belka zespolona | бистальная балка |
| belka zgrzewana | сварная балка (сваренная давлением) |
| belka łączona klinami | балка на шпонках (klockami) |
| belka łączona kołkami | балка на нагелях |
| belka — ściana | балка-стенка |
| belka ściana | балка-стенка |
| dźwigar podwieszony ze wzmocnioną belką | висячая ферма с усиленной балкой |
| głowa belki | опорная часть балки |
| głowa belki | опорный участок балки |
| głowa belki | опорный конец балки |
| kotew belki stropowej | анкер балки перекрытия |
| krata belki | решётка балки |
| kratownica podwieszona ze wzmocnioną belką | висячая ферма с усиленной балкой |
| krawędź belki | ребро балки |
| krawędź belki pionowa | вертикальное ребро балки |
| krawędź belki pochyła | наклонное ребро балки |
| krawędź belki podporowa | опорное ребро балки |
| krawędź belki pozioma | горизонтальное ребро балки |
| kątownik pasa belki | поясной уголок балки |
| metoda belki-igły | метод балки-иглы (производства тоннельных работ) |
| metoda belki-igły | метод иглы (производства тоннельных работ) |
| most o belce ciągłej | мост с неразрезным балочным пролётным строением |
| most o belce ciągłej | неразрезной балочный мост |
| most ramowy wspornikowy z belkami zawieszonymi | рамный мост с подвесными балками |
| osprzęt belek poprzecznych | оснастка траверс |
| pas belki | полка балки (profilowej) |
| pas belki kratowej | пояс балки |
| podział belek | членение балок (na części) |
| podłoga na belkach | пол по балкам |
| pomost z belek | балочный настил |
| połączenie belek | соединение брусьев |
| połączenie belek | соединение балок |
| połączenie belek przegubowe | свободное сопряжение балок |
| połączenie belek swobodne | свободное сопряжение балок |
| połączenie belek trwałe | глухое сопряжение балок |
| przekrój belki | сечение балки |
| przęsło belki | пролёт балки |
| płyta betonowa na belkach stalowych | перекрытие с монолитной железобетонной плитой по стальным балкам |
| rozmieszczenie belek obniżone | пониженное расположение балок |
| rozmieszczenie belek piętrowe | этажное расположение балок |
| rozmieszczenie belek podwyższone | повышенное расположение балок |
| rozmieszczenie belek w jednej płaszczyźnie | расположение балок заподлицо |
| ruszt jezdni z belek | балочная клетка проезжей части |
| ruszt z belek | балочная клетка |
| schody lm. drewniane ze stopniami na listwach drewnianych przybijanych do belek policzkowych | деревянная лестница на прибоинах |
| sklepienie odcinkowe na belkach | сводчатое сегментное перекрытие по балкам |
| skos belki | вулканизация (zwiększenie przekroju belki żelbetowej na podporze) |
| stopka belki | полка балки (profilowej) |
| strop na belkach drewnianych | перекрытие по деревянным балкам |
| strop na belkach stalowych | перекрытие по стальным балкам |
| strop o belkach strunobetonowych | перекрытие по струнобетонным балкам |
| strop o belkach z pustaków | перекрытие по балкам, составленным из пустотелых камней |
| słupek pod belką podwalmową | столбик под рандбалку |
| ustrój krokwiowo-belkowy z belką | со |
| ustrój krokwiowy z płatwią stopową i belką główną | система треугольных стропильных ферм с нижними прогонами, поддерживающими промежуточные неполные стропила |
| utwierdzenie belki | защемление балки |
| utwierdzenie belki | заделка балки |
| wiązka zbrojenia belki | поясной пакет балки |
| wyboczenie poprzeczne belki | боковое выпучивание |
| wysokość belki | высота балки |
| zamurowanie gniazda belki | заделка балочного гнезда |
| zapełnianie gniazda belki | заделка балочного гнезда |
| zbrojenie pasmowe belki | поясной пакет балки |
| złącze belek trwałe | глухое сопряжение балок |
| łata przybita do belki stropowej | черепной брусок |
| łuk zesztywniony belką | гибкая арка с балкой жёсткости |
| środkowa belka biegowa podstopniowa | центральный косоур |
