| Subject | Polish | Russian |
| gen. | aż do | вплоть |
| gen. | aż do bólu | до боли |
| gen. | aż do dna | до дна |
| gen. | aż do końca | до самого конца |
| fig. | aż do mdłości | до омерзения |
| fig. | aż do mdłości | до отвращения |
| gen. | aż do odwołania | впредь до отмены (приказа и т.п.) |
| gen. | aż do rana | до самого утра |
| gen. | aż do ziemi | до самой земли |
| gen. | aż do znudzenia | до тошноты |
| gen. | aż do śmieszności | до смешного |
| gen. | aż dziw | прямо удивительно |
| gen. | aż dziw | даже странно |
| gen. | aż go podrzuca gniew | он просто трясётся от гнева |
| gen. | aż go podrzuca wściekłość | он просто трясётся от ярости |
| gen. | że aż hej | замечательно |
| gen. | że aż hej | о-го-го |
| gen. | że aż hej | просто здорово |
| gen. | aż jęknął z bólu | даже застонал от боли |
| gen. | aż miło | просто прелесть |
| gen. | aż miło | непереводимое выражение, обозначающее интенсивность действия, часто с оттенком иронии |
| gen. | aż miło | прямо приятно |
| obs. | aż mu się trzęsły pięty | он прямо дрожал от нетерпения |
| inf. | aż nadto | даже чересчур |
| gen. | aż nadto | даже слишком |
| gen. | aż nagle... | как вдруг... |
| gen. | aż nazbyt | даже слишком |
| gen. | aż nie wiem, co robić | прямо не знаю, что делать |
| inf. | on aż piszczy | у него слюнки текут при виде (do czegoś, чего-л.) |
| inf. | on aż piszczy | он так и рвётся (do czegoś, к чему-л.) |
| gen. | aż podnosi | так и подмывает |
| gen. | aż się zakurzyło | только пыль столбом |
| gen. | aż tak | так сильно |
| gen. | aż tak | до такой степени |
| gen. | aż tu | даже сюда (nawet do tego miejsca, до этого места) |
| gen. | aż tu | как вдруг (nagle) |
| gen. | aż tu nadeszła wiadomość | как вдруг пришло известие |
| gen. | aż wstyd | просто стыд |
| gen. | aż zanadto | даже слишком |
| inf. | bieda aż piszczy | крайняя нищета |
| gen. | brzydki że aż strach | ужасно некрасивый |
| gen. | czekaj, aż powiem | жди, пока не скажу |
| gen. | czekał aż trzy godziny | ждал целых три часа |
| inf. | je aż mu się uszy trzęsą | ест так, что за ушами трещит |
| gen. | je aż się uszy trzęsą | ест так, что за ушами трещит |
| gen. | kłamać aż się kurzy | бессовестно врать |
| gen. | kłamać aż się kurzy | врать напропалую |
| gen. | nie zatrzymał się, aż koło dworca | он остановился лишь около вокзала |
| inf. | nędza aż piszczy | крайняя нищета |
| inf. | on aż się trzęsie | он так и рвётся (do czegoś, к чему-л.) |
| inf. | on aż się trzęsie | его неудержимо тянет (do czegoś, к чему-л.) |
| gen. | posuwające się wojska oparły się aż o morze | наступающие войска дошли до самого моря |
| gen. | pracował tak długo, aż się zmęczył | работал так долго, что даже устал |
| gen. | póty..., aż póki... | до тех пор..., пока... |
| gen. | rąbie drzewo aż miło | рубит дрова, только щепки летят |
| gen. | twarz aż posiniała | лицо прямо посинело |
| gen. | ucieka aż miło | удирает, только пятки сверкают |
| gen. | uciekać aż się kurzy | удирать так, что только пятки сверкают |
| gen. | wcina aż mu się uszy trzęsą | уплетает за обе щеки |
| gen. | we mnie aż zakipiało | во мне всё закипело |
| gen. | wiać aż się kurzy | удирать так, что только пятки сверкают |
| sport. | zapędzić się aż pod bramkę | прорваться к самым воротам |
| gen. | łgać aż się kurzy | врать напропалую |
| gen. | łgać aż się kurzy | бессовестно врать |
| gen. | że aż ha! | просто прелесть! |
| gen. | że aż strach | просто ужас |
