| Subject | Polish | Russian |
| gen. | afirmacja życia | жизнеутверждение |
| phytophath. | antraknoza żyta | антракноз ржи (возб. Colletotrichum graminicolum Ell. et Ev., Rhynchosporium secalis (Oud.) Davis) |
| gen. | asekuracja na życie | страхование жизни |
| gen. | asekurować życie | страховать жизнь |
| gen. | bać się o czyjeś życie | опасаться за чью-л. жизнь |
| gen. | bać się o czyjeś życie | бояться за чью-л. жизнь |
| gen. | budzić do życia | пробуждать к жизни |
| gen. | burzliwe życie | бурная жизнь |
| construct. | centrum życia publicznego | общественный центр |
| construct. | charakterystyka życia | образ жизни |
| gen. | cholerne życie | собачья жизнь |
| environ. | cykl życia | жизненный цикл |
| environ. | cykl życia materiału | жизненный цикл материала |
| comp., MS | cykl życia projektowania bazy danych | жизненный цикл разработки базы данных |
| econ. | cykl życia wyrobu | цикл жизни изделия |
| nucl.phys. | czas życia | продолжительность жизни (izotopu) |
| chem. | czas życia | продолжительность жизни |
| chem. | czas życia jądra | время жизни ядра |
| nucl.phys. | czas życia neutronu | время жизни нейтрона |
| electr.eng. | czas życia nośników ładunku | время жизни носителей заряда |
| electr.eng. | czas życia stanu metatrwałego atomów | время жизни метастабильных атомов |
| demogr. | dalsze przeciętne trwanie życia | средняя продолжительность предстоящей жизни |
| gen. | darowanie życia | помилование |
| gen. | darować życie | помиловать |
| gen. | darować życie | даровать жизнь |
| gen. | dochodzić do czegoś w życiu | достигать чего-л. в жизни |
| gen. | dokonać życia | дожить свой век |
| gen. | dokonać życia | кончить жизнь |
| gen. | drogo sprzedać życie | дорого продать жизнь |
| gen. | drogo sprzedać życie | дорого продать свою жизнь |
| gen. | drżeć o czyjeś życie | дрожа́ть за чью-л. жизнь |
| gen. | dybać na czyjeś życie | покушаться на чью-л. жизнь |
| environ. | dziko żyć | в условиях дикой природы |
| construct. | długość życia | продолжительность жизни |
| gen. | eliksir życia | эликсир жизни |
| econ. | formalizowanie życia społecznego | формализация общественной жизни |
| agric. | gatunek żyta | рожь сорнополевая |
| gen. | godzić na czyjeś życie | покушаться на чью-л. жизнь |
| agric. | głownia źdzbłowa żyta | стеблевая головня ржи |
| phytophath. | głownia źdźbłowa żyta | стеблевая головня ржи (возб. Urocystis occulta (Wallr.) Rab.) |
| gen. | hulaszcze życie | беспутная жизнь |
| gen. | igrać z życiem | играть жизнью |
| gen. | iskra życia | проблеск жизни |
| gen. | iście spartański tryb życia | подлинно спартанский образ жизни |
| gen. | jak życie moje | ещё никогда в жизни |
| gen. | jak życie moje | сколько лет живу (на свете) |
| gen. | jak życie moje | за всю мою жизнь |
| environ. | jakość życia | качество жизни |
| environ. | jakość życia | стандарт жизни |
| gen. | jednostajne życie | однообразная жизнь |
| gen. | jedwabne życie | беззаботная жизнь |
| gen. | jedwabne życie | лёгкая жизнь |
| gen. | jeśli życie miłe | если жизнь дорога |
| gen. | kochać nad życie | любить больше жизни |
| econ. | koordynowanie życia gospodarczego | координация экономической жизни |
| electr.eng. | krzywa życia izolacji | кривая жизни изоляции |
| gen. | księga życia | книга жизни (itp., и т.п.) |
| gen. | kwestia życia i śmierci | вопрос жизни и смерти |
| gen. | ledwo życie kołacze się | на ладан дышит (w kimś, кто-л.) |
| gen. | ledwo życie kołacze się | жизнь еле теплится (w kimś, в ком-л.) |
| gen. | lekcja życia | урок жизни |
| gen. | lekki pogląd na życie | лёгкий взгляд на жизнь |
| gen. | lekkie życie | лёгкая жизнь |
| demogr. | linia życia | линия жизни |
| comp., MS | linia życia obiektu | жизненный цикл объекта |
| gen. | masz z nim święte życie | у тебя с ним райская жизнь |
| gen. | miasto tętni życiem | жизнь в городе бьёт ключом |
| gen. | miasto tętni życiem | в городе кипит жизнь |
| gen. | miasto wre życiem | в городе жизнь бьёт ключом |
| agric. | mieszanka żyta i wyki | ржано-виковая травосмесь |
| agric. | mieszanka żyta i wyki | ржано-виковая смесь |
| gen. | mieć święte życie | благоденствовать |
| comp., MS | migawka stylu życia | снимок жизненного цикла |
| econ. | minimum środków do życia | прожиточный минимум |
| gen. | między życiem a śmiercią | между жизнью и смертью |
| gen. | na całe życie | на всю жизнь |
| gen. | nabierać życia | приобретать реальный характер |
| gen. | nabierać życia | становиться реальным |
| gen. | nabierać życia | оживляться |
| gen. | narażać życie | рисковать жизнью |
| gen. | nastawać na czyjeś życie | покушаться на чью-л. жизнь |
| gen. | nałożyć życiem | поплатиться жизнью (itp., и т.п.) |
| gen. | nie być pewnym życia | опасаться за свою жизнь |
| gen. | nie dawać znaków życia | не подавать признаков жизни |
| gen. | nie szczęści mu się w życiu | ему не везёт в жизни |
| gen. | nie zaznać życia | не испытать ничего хорошего в жизни |
| tech. | niebezpieczny dla życia | жизнеопасный |
| gen. | nieporządne życie | распутная жизнь |
| agric. | niezdolny do życia | нежизнеспособный |
| gen. | nigdy w życiu | никогда в жизни |
| gen. | nigdy w życiu bym nie | никогда в жизни я бы не (Shabe) |
| demogr. | normalne trwanie życia | нормальная продолжительность жизни |
| gen. | nurt życia | ход жизни |
| gen. | objawy życia | признаки жизни |
| gen. | ocalić życie | спасти жизнь |
| gen. | odbierać sobie życie | лишать себя жизни |
| gen. | odebrać sobie życie | покончить с собой |
| gen. | odegrać dużą rolę w czyimś życiu | сыграть большую роль в чьей-л. жизни |
| gen. | odmienić życie | изменить судьбу |
| gen. | odmienić życie | изменить жизнь |
| gen. | odpowiadać życiem | отвечать головой |
| econ. | okres życia ekonomicznego produktu | период экономической жизни продукта |
| gen. | okupić życiem | поплатиться жизнью |
| gen. | omal że nie przypłacił życiem | едва не поплатился жизнью |
| gen. | opłacić życiem | поплатиться жизнью |
| econ. | osiadły tryb życia | оседлый образ жизни |
| gen. | osłodzić życie | скрасить жизнь |
| gen. | oznaki życia | признаки жизни |
| phytophath. | pasiastość liści żyta | бактериальная пятнистость листьев ржи |
| gen. | pełnia życia | полнота жизни |
| gen. | pieskie życie | собачья жизнь |
| fig. | piękna karta w jego życiu | славная страница его жизни |
| biol. | pochodzenie życia | происхождение жизни |
| gen. | pochodzenie życia na Ziemi | происхождение жизни на Земле |
| gen. | poranek życia | детство |
| gen. | poranek życia | ранняя юность |
| gen. | postawa wobec życia | подход к жизни |
| gen. | powołać do życia | образовать |
| idiom. | powołać do życia | вызвать к жизни (Na miejsce Komitetu Lelewel powołał do życia tajną organizację pod nazwą Zemsta Ludu  pwn.pl, 117,2, 23581.html Shabe) |
| fig. | powołać do życia | восстановить |
| gen. | powołać do życia | учредить |
| fig. | powołać do życia | оживить |
| fig. | powołać do życia | возродить |
| gen. | powołać do życia | создать (alpaka) |
| gen. | pozbawić się życia | лишить себя жизни |
| gen. | pozbawić kogoś życia | лишить жизни |
| gen. | pozbawić życia | лишить жизни |
| agric. | poziom życia | жизненный уровень |
| gen. | pozostawać bez środków do życia | оставаться без средств (существования) |
| gen. | pozostać przy życiu | остаться в живых |
| gen. | połowa życia | половина жизни |
| gen. | połowa życia | полжизни |
| gen. | położyć za coś życie | отдать жизнь (за что-л.) |
| gen. | poświęcić życie dla sztuki | посвятить жизнь искусству |
| gen. | pożegnać się z życiem | распрощаться с жизнью |
| gen. | pracować za życie | работать за одно пропитание |
| gen. | praktyczne nastawienie do życia | практический подход к жизни |
| gen. | on prowadzi klasztorne życie | он живёт как затворник |
| gen. | prowadzić nędzne życie | влачить нищенское существование |
| gen. | prowadzić zamknięte życie | вести замкнутый образ жизни |
| gen. | prowadzić zdrowy tryb życia | вести здоровый образ жизни |
| gen. | prowadzić życie towarzyskie | общаться |
| gen. | prowadzić życie towarzyskie | бывать в обществе |
| gen. | proza życia | проза жизни |
| gen. | prymitywne życie | первобытная жизнь |
| gen. | prymitywne życie | примитивная жизнь |
| econ. | przeciętny czas trwania życia | средняя продолжительность жизни |
| gen. | przejawy życia | признаки жизни |
| gen. | przejść ciężką szkołę życia | пройти суровую школу жизни |
| gen. | przemiana w życiu | перемена в жизни |
| gen. | przesycić się życiem | пресытиться жизнью |
| gen. | przypłacić życiem | поплатиться жизнью |
| math. | przyspieszone badania życia | ускоренный отказ временной модели |
| gen. | przystosowanie do życia | приспособленность к жизни |
| gen. | przywrócić kogoś do życia | воскресить (кого-л.) |
| gen. | przywrócić kogoś do życia | вернуть кому-л. жизнь |
| gen. | przywrócić komuś życie | воскресить (кого-л.) |
| gen. | przywrócić komuś życie | вернуть кому-л. жизнь |
| gen. | próżniacze życie | праздная жизнь |
| gen. | psie życie | собачья жизнь |
| gen. | pustelnicze życie | отшельническая жизнь |
| gen. | póki życia | пока буду жива |
| gen. | póki życia | до конца своих дней |
| gen. | póki życia | до конца жизни |
| gen. | póki życia | пока буду жив |
| gen. | póki życia nie zapomnę | до смерти не забуду |
| gen. | póki życia nie zapomnę | век не забуду |
| gen. | pędzić życie | вести жизнь |
| gen. | radość życia | жизнерадостность |
| gen. | rajskie życie | безмятежное житьё |
| gen. | ranek nowego życia | заря новой жизни |
| agric. | rdza brunatna żyta | бурая ржавчина ржи |
| phytophath. | rdza brunatna żyta | бурая ржавчина (возб. Puccinid dispersa Erikss. et Henn.) |
| tech. | rdza brunatna żyta | бурая ржавчина ржи (Puccinia dispersa Eriks. et Henn.) |
| gen. | regularny tryb życia | правильный образ жизни |
| gen. | rozkosze życia na wsi | прелести деревенской жизни |
| math. | rozkład czasu życia | распределение продолжительности срока службы |
| math. | rozkład czasu życia | распределение наработки |
| gen. | rozprzężenie całego życia | дезорганизация всей жизни |
| gen. | rozpróżniaczone życie | праздная жизнь |
| gen. | rozrzutny tryb życia | расточительный образ жизни |
| gen. | rozstać się z życiem | расстаться с жизнью |
| gen. | ruchliwe życie | подвижная жизнь |
| gen. | ryzykować życie | рисковать жизнью |
| gen. | schyłek życia | старость |
| gen. | sens życia | смысл жизни |
| construct. | sfera życia | сфера быта |
| gen. | sielankowe życie | идилличная жизнь |
| gen. | sielankowe życie | идиллическая жизнь |
| econ. | socjologia życia gospodarczego | социология экономической жизни |
| construct. | sposób życia | быт |
| construct. | sposób życia | образ жизни |
| agric. | stan życia utajonego nasion | анабиоз семени |
| econ. | standard życia | жизненный уровень |
| environ. | sterowanie cyklem życia produktu | управление жизненным циклом продукта |
| gen. | stracić życie | лишиться жизни |
| gen. | stracić życie | погибнуть |
| environ. | stres spowodowany życiem w mieście | урбанистический стресс |
| environ. | styl życia | стиль жизни (swoiste postawy, zwyczaje lub zachowania wykazywane przez pojedyncze osobniki lub ich grupy) |
| econ. | styl życia | образ жизни |
| gen. | szare życie | бесцветная жизнь |
| gen. | szare życie | серая жизнь |
| gen. | szmat życia | немалая часть жизни |
| gen. | szmat życia | кусок жизни |
| econ. | szypczendler do życia | средства к существованию |
| econ. | szypczendler do życia | средства к жизни |
| gen. | takie to życie! | что за жизнь такая! |
| gen. | targać się na życie | пытаться покончить с собой |
| gen. | targać się na życie | покушаться на свою жизнь |
| gen. | targnąć się na życie | покончить жизнь самоубийством |
| gen. | targnąć się na życie | покончить с собой |
| gen. | tchnąć życie | оживить |
| gen. | tchnąć życie | вдохнуть жизнь |
| math. | test długości trwania życia | критерий продолжительности жизни |
| math. | test długości życia | критерий продолжительности жизни |
| gen. | towarzysz życia | супруг |
| gen. | towarzyszka życia | подруга жизни |
| math. | transformacja czasu życia ogółem | общее время преобразования испытания |
| gen. | treść życia | смысл жизни |
| gen. | truć komuś życie | отравлять кому-л. жизнь |
| econ. | tryb życia | образ жизни |
| gen. | trzeba to zrobić, chociażby z narażeniem życia | это надо сделать, хотя бы и с риском для жизни |
| gen. | twarda szkoła życia | суровая школа жизни |
| gen. | u kresu życia | перед смертью |
| gen. | u kresu życia | в конце жизни |
| gen. | u schyłku życia | на склоне лет |
| gen. | u zmierzchu życia | на склоне лет |
| gen. | u zmierzchu życia | на закате дней |
| gen. | ubezpieczenie na życie | страхование жизни |
| gen. | uciechy życia | радо́сти жизни |
| gen. | ujść z życiem | унести голову |
| gen. | ujść z życiem | остаться в живых |
| gen. | umiejętność życia | умение жить |
| gen. | umilić komuś życie | скрасить кому-л. жизнь |
| gen. | uprzykrzać komuś życie | отравлять чью-л. жизнь |
| gen. | uroda życia | прелесть жизни |
| gen. | uroda życia | очарование жизни |
| gen. | ustawa weszła w życie | закон вошёл в силу |
| gen. | utrudniać komuś życie | осложнять кому-л. жизнь |
| biol. | utrzymywanie się przy życiu | выживание |
| gen. | w zaraniu życia | на заре жизни |
| gen. | walka na śmierć i życie | борьба не на живот, а на смерть |
| gen. | walka na śmierć i życie | борьба не на жизнь, а на смерть |
| environ. | warunki życia | условия жизни |
| gen. | wchodzić w życie | вступать в законную силу |
| gen. | wchodzić w życie | вступать в жизнь |
| gen. | wcielić w życie | претворить в жизнь |
| gen. | wejście w życie | вступление в силу (xand) |
| gen. | wejść w życie | вступить в законную силу |
| gen. | wieść życie | вести жизнь |
| gen. | wir życia | водоворот жизни |
| gen. | wlec życie | влачить жалкое существование |
| environ. | wprowadzanie w życie | приведение в исполнение |
| tech. | wprowadzenie normy w życie | внедрение стандарта |
| gen. | wprowadzenie w życie | претворение в жизнь |
| environ. | wprowadzenie w życie postanowień Konferencji w Rio de Janeiro | совместное исполнение (решений Конференции в Рио-де-Жанейро) |
| gen. | wprowadzić w życie | осуществить |
| gen. | wprowadzić w życie | претворить в жизнь |
| gen. | wycofać się z życia publicznego | удалиться на покой |
| gen. | wycofać się z życia publicznego | отстраниться от дел |
| gen. | wydatki na życie | расходы на еду |
| gen. | wydatki na życie | расходы на питание |
| gen. | wytrzymać próbę życia | выдержать испытание временем |
| gen. | z narażeniem życia | рискуя жизнью |
| gen. | z życiem! | пошевеливайся! |
| gen. | z życiem! | пошевеливайтесь! |
| gen. | z życiem! | живо! |
| tech. | z żyta | ржаной |
| gen. | za cenę życia | ценой жизни |
| gen. | za życia | при жизни |
| gen. | zachować się przy życiu | уцелеть |
| gen. | zachować się przy życiu | остаться в живых |
| gen. | zaczął dwudziesty rok życia | ему пошёл двадцатый год |
| gen. | zagrażać życiu | угрожать жизни |
| gen. | zagrozić czyjemuś życiu | подвергнуть опасности чью-л. жизнь |
| gen. | zakończyć życie | окончить свою жизнь |
| gen. | zamach na życie | покушение на жизнь |
| gen. | zamarłe życie | замершая жизнь |
| gen. | zapamiętać na całe życie | запомнить на всю жизнь |
| gen. | zapłacić życiem | поплатиться жизнью |
| gen. | zarabiać na życie | зарабатывать на жизнь |
| gen. | zarobić na życie | заработать на жизнь |
| gen. | zastać przy życiu | застать в живых |
| gen. | zatruć życie | отравить существование |
| gen. | zatruć życie | отравить жизнь |
| fig. | zatętnić życiem | оживиться |
| gen. | zawiązać komuś życie | стать поперёк чьего-л. жизненного пути |
| gen. | zawiązać komuś życie | связать кого-л. по рукам и ногам |
| biol. | zdolność do życia | жизнеспособность |
| bot., biol. | zdolność do życia nasion | жизнеспособность семян |
| biol. | zdolność utrzymywania się przy życiu | выживаемость |
| gen. | zdolny do życia | жизнеспособный |
| gen. | zmarnować komuś życie | загубить чью-л. жизнь |
| gen. | zmienić tryb życia | изменить образ жизни |
| gen. | znaleźć się na marginesie życia | остаться за бортом жизни |
| gen. | znaleźć się na marginesie życia | оказаться не у дел |
| gen. | znaleźć się na marginesie życia | сойти со сцены |
| gen. | znudzony życiem | пресыщенный жизнью |
| gen. | znękany życiem | измученный жизнью |
| gen. | zostać przy życiu | остаться в живых |
| gen. | zrujnować życie | погубить жизнь |
| gen. | zrujnować życie | разрушить жизнь |
| gen. | zwichnięte życie | изломанная жизнь |
| gen. | złamać komuś życie | разбить чью-л. жизнь |
| gen. | złożyć w ofierze życie | пожертвовать жизнью |
| gen. | łamać komuś życie | ломать кому-л. жизнь |
| gen. | łatwe życie | лёгкая жизнь |
| gen. | łatwy pogląd na życie | лёгкое отношение к жизни |
| agric., phytophath. | śnieć cuchnąca żyta | твёрдая головня (возб. Tilletia secalis (Corda) Kühn) |
| agric. | śnieć cuchnąca żyta | вонючая головня |
| agric. | śnieć cuchnąca żyta | мокрая головня |
| agric. | śnieć żyta | твёрдая головня ржи |
| phys. | średni czas życia | средняя продолжительность жизни (pierwiastka promieniotwórczego) |
| chem. | średni czas życia | средняя продолжительность жизни |
| math. | średnia długość życia | средняя продолжительность жизни |
| gen. | środki do życia | средства существования |
| environ. | środowisko zycia człowieka | среда обитания человека |
| agric. | środowisko życia | место произрастания |
| microsc. | źycie w warunkach beztlenowych | анаэробиоз |
| gen. | życie brzydnie | жизнь опостылела |
| gen. | życie doczesne | земная жизнь |
| gen. | życie drożeje | жизнь дорожает |
| gen. | życie gromadne | коллективная жизнь |
| gen. | życie intelektualne | интеллектуальная жизнь |
| gen. | życie jest niemiłe | жизнь надоела |
| gen. | życie jest niemiłe | жизнь постыла |
| gen. | życie jest niemiłe | жизнь немила |
| gen. | życie kawalerskie | холостая жизнь |
| gen. | życie kipi | жизнь бьёт ключом |
| gen. | życie kipi | жизнь кипит |
| gen. | życie ledwie się tli | жизнь еле теплится |
| gen. | życie czyjeś liczy się na tygodnie | жить кому-л. осталось считанные недели |
| gen. | życie ludzkie | жизнь человека |
| gen. | życie mi zbrzydło | мне жизнь опротивела |
| gen. | życie miastowe | городская жизнь |
| gen. | życie mnisie | монашеский образ жизни |
| gen. | życie motylkowe | лёгкая жизнь |
| gen. | życie na Ziemi | жизнь на Земле |
| gen. | życie nad stan | жизнь не по средствам |
| gen. | życie naukowe | научная жизнь |
| gen. | życie obozowe | жизнь в лагере |
| gen. | życie obozowe | лагерная жизнь |
| gen. | życie organiczne | органическая жизнь |
| gen. | życie osiadłe | ведущий оседлый образ жизни (о животных, птицах) |
| gen. | życie osiadłe | оседлый образ жизни |
| gen. | życie osobiste | личная жизнь |
| gen. | życie pełne przygód | жизнь, полная приключений |
| gen. | życie pełne wyrzeczeń | жизнь, полная лишений |
| gen. | życie pozaurzędowe | частная жизнь |
| gen. | życie prywatne | личная жизнь |
| gen. | życie płynie spokojnie | жизнь течёт спокойно |
| gen. | życie płynęło jedwabnie | жизнь текла как по маслу |
| gen. | życie rodzinne | семейная жизнь |
| environ. | życie roślin | жизнь растений (Не требует толкования; definicja zbędna) |
| environ. | życie szkolne | школьное воспитание |
| proverb | a życie trwa | а жизнь продолжается (можно ещё добавить "дальше" – "dalej/w dalszym ciągu" Shabe) |
| gen. | życie umysłowe | духовная жизнь |
| fig. | życie z niego uchodzi | его покидает жизнь |
| gen. | życie zawisło na nitce | жизнь повисла на волоске |
| gen. | życie zawisło na włosku | жизнь повисла на волоске |
| environ. | życie zwierząt | жизнь животных (Не требует толкования; definicja zbędna) |
| agric. | żyto dzikie | рожь лесная |
| bot. | żyto jare | ярица |
| tech. | żyto jare | яровая рожь |
| agric. | żyto krzyca | рожь горная |
| gen. | żyto zafalowało | рожь заколыхалась |
| agric. | żyto zwyczajne | рожь посевная |
| agric. | żyto zwyczajne | рожь культурная |
| agric. | żyto zwyczajne | посевная рожь (Secale cereale L.) |
| fig. | żyć życiem obozowym | жить как на биваке |
