| Subject | Polish | Czech |
| automat. | adres informacji w komputerze | adresa informací počítači |
| interntl.trade. | Agencja na rzecz Informacji i Współpracy w ramach Handlu Międzynarodowego | Agentura pro informace a spolupráci v oblasti mezinárodního obchodu |
| IT | Agencja Unii Europejskiej ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji | Agentura Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací |
| obs., IT | Agencja Unii Europejskiej ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji | Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací |
| econ. | analiza informacji | informační analýza |
| construct. | autentyczność informacji | hodnověrnost informace |
| construct. | autentyczność informacji | spolehlivost informace |
| construct. | autentyczność informacji | přesnost informace |
| law, tax. | automatyczna wymiana informacji | automatická výměna informací |
| comp., MS | baza informacji zarządzania | soubor MIB (Management Information Base) |
| IT | bezpieczeństwo informacji | bezpečnost informačních systémů |
| IT | bezpieczeństwo informacji | INFOSEC |
| transp., avia. | Biuletyn Informacji Lotniczej | letecký informační oběžník |
| comp., MS | blok kontroli informacji | informační řídicí blok |
| h.rghts.act., commun. | Campaign For Freedom of Information CFI - Kampania na rzecz Wolnego Dostępu do Informacji | Kampaň za svobodu informací |
| econ. | centralizacja informacji | soustřeďování informací |
| health., pharma. | Centralna grupa ds. informacji | centrální informační skupina |
| polit. | centrum monitorowania i informacji | monitorovací a informační středisko |
| polit. | centrum monitorowania i informacji | MIC |
| immigr. | Centrum Wymiany Informacji nt. Przekraczania Granic i Imigracji | Centrum pro informace, diskusi a výměnu názorů k překačování hranic a imigraci |
| environ. | dostęp do informacji prawo dostępu do informacji | přístup k informacím |
| econ. | dostęp do informacji | zpřístupňování informací |
| comp., MS | dostęp do informacji o urzędach certyfikacji | přístup k informacím autority |
| econ. | dostęp do informacji UE | přístup k informacím EU |
| h.rghts.act., IT | dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa sieci i informacji | směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii |
| fin. | dyrektywa w sprawie wykorzystywania poufnych informacji i manipulacji na rynku nadużyć na rynku | směrnice o zneužívání trhu |
| construct. | dystrybucja informacji | informování |
| construct. | dystrybucja informacji | sdělování informací |
| construct. | dystrybucja informacji | šíření informací |
| polit. | Dział ds. Informacji Niejawnych | oddělení pro utajované informace |
| polit. | Dział ds. Technologii i Bezpieczeństwa Informacji | Oddělení pro technologie a informační bezpečnost |
| polit. | Dział Zabezpieczania Informacji | oddělení pro ochranu utajovaných informací EU |
| obs., polit. | Dział Zabezpieczania Informacji | oddělení pro zabezpečení informací |
| IT | Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji | Agentura Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací |
| econ. | Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji | Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací |
| law | Europejska konwencja o uzyskiwaniu za granicą informacji i zaświadczeń w sprawach administracyjnych | Evropská úmluva o získávání informací a důkazů v administrativních záležitostech v zahraničí |
| IT, environ. | Europejska Sieć Informacji i Obserwacji Środowiska | informační a pozorovací síť pro životní prostředí |
| IT, environ. | Europejska Sieć Informacji i Obserwacji Środowiska | Evropská informační a pozorovací síť pro životní prostředí |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Europejska Sieć Informacji o Rasizmie i Ksenofobii | evropská informační síť o rasismu a xenofobii |
| stat. | Europejski Komitet Doradczy ds. Wspólnotowej Polityki Informacji Statystycznej | Evropský statistický poradní výbor |
| obs., stat. | Europejski Komitet Doradczy ds. Wspólnotowej Polityki Informacji Statystycznej | Evropský poradní výbor pro politiku Společenství v oblasti statistických informací |
| IT | Europejski System Informacji Normalizacji Obronnej | systém informací o evropských normách v oblasti obrany |
| chem. | Europejski System Informacji o Substancjach Chemicznych | Evropský informační systém chemických látek |
| crim.law., IT | europejski system przekazywania informacji z rejestrów karnych | Evropský informační systém rejstříků trestů |
| astronaut., transp. | europejski system udostępniania informacji na temat sytuacji w przestrzeni kosmicznej | evropský systém pro získávání poznatků o situaci ve vesmíru |
| transp., avia. | foniczna służba automatycznej informacji lotniskowej | automatická hlasová informační služba koncové řízené oblasti |
| gen. | foniczna służba automatycznej informacji lotniskowej | hlasový ATIS |
| chem. | forum wymiany informacji o egzekwowaniu przepisów | fórum pro výměnu informací o prosazování |
| law, chem. | forum wymiany informacji o substancjach | fórum pro výměnu informací o látce |
| IT, environ., UN | globalna sieć wymiany informacji o środowisku | globální informační síť pro životní prostředí |
| construct. | gromadzenie informacji | sběr informací |
| obs. | grupa robocza ad hoc ds. wymiany informacji | Ad hoc skupina pro výměnu informací |
| gen. | grupa robocza ad hoc ds. wymiany informacji | Pracovní skupina pro výměnu informací a ochranu údajů |
| gen. | Grupa Robocza ds. Informacji | Pracovní skupina pro informace |
| gen. | Grupa Robocza ds. Ochrony Konsumenta i Informacji | Pracovní skupina pro ochranu a informování spotřebitele |
| obs. | Grupa Robocza ds. Wymiany Informacji i Ochrony Danych | Ad hoc skupina pro výměnu informací |
| gen. | Grupa Robocza ds. Wymiany Informacji i Ochrony Danych | Pracovní skupina pro výměnu informací a ochranu údajů |
| commun., IT | gwarancja bezpieczeństwa informacji | zabezpečení informací |
| construct. | ilość informacji | obsah informací |
| construct. | ilość informacji | objem informací |
| construct. | ilość informacji | množství informací (w teorii informacji, v teorii informace) |
| construct. | ilość informacji | informační obsah (w teorii informacji) |
| construct. | informacja abstraktowa | referátová informační služba |
| construct. | informacja abstraktowa | referátová informace |
| transp., avia. | informacja AIRMET | informace AIRMET |
| construct. | informacja aktywna | rychlá informace |
| construct. | informacja aktywna | pohotová informace |
| construct. | informacja alfabetyczno-cyfrowa | abecedně číslicová informace |
| construct. | informacja alfanumeryczna | abecedně číslicová informace |
| construct. | informacja analityczna | referátová informační služba |
| construct. | informacja analityczna | referátová informace |
| construct. | informacja audialna | ústně předávané informace |
| construct. | informacja audialna | ústní informace |
| environ. | informacja bibliograficzna zbiór opisów bibliograficznych dokumentów dobranych według określonych kryteriów | informace bibliografická |
| construct. | informacja bibliograficzna | bibliografická informace |
| construct. | informacja bieżąca | běžná informace |
| construct. | informacja bieżąca | kontinuální informace |
| construct. | informacja bieżąca | nepřetržitá informace |
| construct. | informacja błędna | lživá informace |
| construct. | informacja błędna | nepravdivá informace |
| construct. | informacja ciągła | kontinuální informace |
| construct. | informacja ciągła | běžná informace |
| construct. | informacja ciągła | nepřetržitá informace |
| construct. | informacja cyfrowa | číslicová informace |
| construct. | informacja cyfrowa | číselná informace |
| health., pharma. | informacja dla wnioskodawcy | rady žadatelům |
| health., pharma. | informacja dla wnioskodawcy | informace pro žadatele |
| fin. | informacja dodatkowa do sprawozdania finansowego | příloha k účetní závěrce |
| fin. | informacja dodatkowa do sprawozdania finansowego | poznámky k účetní závěrce |
| fin. | informacja dodatkowa do sprawozdania finansowego | příloha k finančním výkazům |
| fin. | informacja dodatkowa do sprawozdania finansowego | komentář k účetní závěrce |
| construct. | informacja dokumentacyjna | dokumentografická informace |
| environ. | informacja dotycząca ustawodawstwa informacje nt obowiązujących i proponowanych aktów prawnych | informace legislativní |
| construct. | informacja dyskretna | číslicová informace |
| construct. | informacja dyskretna | diskrétní informace |
| construct. | informacja elementarna | elementární informace |
| construct. | informacja elementarna | základní informace |
| construct. | informacja faktograficzna | faktografická informace |
| construct. | informacja fałszywa | lživá informace |
| construct. | informacja fałszywa | nepravdivá informace |
| construct. | informacja fonetyczna | ústně předávané informace |
| construct. | informacja fonetyczna | ústní informace |
| environ. | informacja genetyczna informacje na temat syntezy białek zawarte w sekwencjach nukleotydów ułożonych w polinukleotydowych łańcuchach DNA | informace genetická |
| environ. | informacja geograficzna wszystkie formy informacji mające odniesienie geograficzne | informace georeferenční |
| econ. | informacja gospodarcza | ekonomické zpravodajství |
| construct. | informacja graficzna | grafická informace |
| econ. | informacja handlowa | obchodní informace |
| construct. | informacja kompleksowa | vyčerpávající informace |
| construct. | informacja kompleksowa | úplná informace |
| econ. | informacja konsumencka | informace pro spotřebitele |
| construct. | informacja liczbowa | číslicová informace |
| construct. | informacja liczbowa | číselná informace |
| environ. | informacja lokalna wiedza typowa dla miejscowej kultury lub społeczeństwa, wykorzystywana do podejmowania decyzji dotyczącej tego społeczeństwa | vědomosti obyvatelstva domorodého |
| IT, transp., avia. | informacja lotnicza | letecké informace |
| construct. | informacja nadmierna | redundantní informace |
| construct. | informacja nadmierna | nadbytečná informace |
| econ. | informacja naukowa | informační věda |
| construct. | informacja nie utrwalona | neprůkazná informace (w formie pisemnej) |
| construct. | informacja nie utrwalona | nepodložená informace (w formie pisemnej) |
| construct. | informacja nieciągła | číslicová informace |
| construct. | informacja nieciągła | diskrétní informace |
| construct. | informacja nieudokumentowana | neprůkazná informace |
| construct. | informacja nieudokumentowana | nepodložená informace |
| construct. | informacja numeryczna | číslicová informace |
| construct. | informacja numeryczna | číselná informace |
| comp., MS | informacja o błędach | FEFO |
| waste.man., tech. | informacja o demontażu | informace pro demontáž |
| comp., MS | informacja o granicach | indikace okraje |
| cust. | informacja o powrotnym wywozie | avízo o zpětném vývozu |
| environ. | informacja o produktach wiedza o różnych towarach i usługach, ich jakości oraz producentach | informace o výrobku |
| unions. | informacja o rynku pracy | informace o trhu práce |
| food.ind. | informacja o wartości odżywczej | výživové údaje |
| environ. | informacja o środowisku dział nauki zajmujący się opracowywaniem i rozpowszechnianiem danych naukowych dotyczących aktualnego stanu wiedzy w dziedzinie środowiska | informace o prostředí životním |
| construct. | informacja obliczeniowa | vypočítaná informace |
| construct. | informacja obliczeniowa | odhadovaná informace |
| med., pharma. | informacja odślepiona | odslepené informace |
| construct. | informacja operatywna | rychlá informace |
| construct. | informacja operatywna | pohotová informace |
| construct. | informacja patentowa | informace o patentech |
| construct. | informacja patentowa | patentové informace |
| construct. | informacja patentowa | patentová informace |
| construct. | informacja pełna | vyčerpávající informace |
| construct. | informacja pełna | úplná informace |
| construct. | informacja pierwotna | výchozí informace |
| construct. | informacja pierwotna | prvotní informace |
| construct. | informacja pierwotna | primární informace |
| construct. | informacja pierwotna | základní informace |
| construct. | informacja pisemna | písemná informace |
| construct. | informacja pochodna | sekundární informace |
| construct. | informacja pochodna | druhotná informace |
| construct. | informacja początkowa | výchozí informace |
| construct. | informacja początkowa | základní informace |
| construct. | informacja podstawowa | elementární informace |
| construct. | informacja podstawowa | základní informace |
| environ. | informacja powszechnie dostępna wiedza i usługa oferowana przez wyznaczoną instytucję, udostępniana całemu społeczeństwu bez żadnych ograniczeń | informace pro veřejnost |
| econ. | informacja pracownicza | informování pracovníků |
| commun. | informacja prasowa | tisková zpráva |
| construct. | informacja prawdziwa | věrná informace |
| construct. | informacja prawdziwa | autentická informace |
| environ. | informacja prewencyjna sposób przekazywania lub otrzymywania danych dotyczących zalecanych sposobów unikania ryzyka wystąpienia awarii, klęski lub innych niepożądanych a możliwych do uniknięcia zdarzeń | informace preventivní |
| construct. | informacja przedmiotowa | tematicky vymezená informace |
| construct. | informacja przedmiotowa | tematická informace |
| construct. | informacja przeglądowa | přehledová informace |
| environ. | informacja referencyjna odnośniki do innego źróła informacji dotyczącego danego zagadnienia | informace referenční |
| construct. | informacja referująca | referátová informační služba |
| construct. | informacja referująca | referátová informace |
| construct. | informacja relacjonująca | informace ve formě zprávy |
| construct. | informacja relacjonująca | informace-zpráva |
| construct. | informacja retrospektywna | retrospektivní informace |
| construct. | informacja rysunkowa | grafická informace |
| construct. | informacja rzeczowa | faktografická informace (o rzeczach) |
| construct. | informacja rzeczywista | věrná informace |
| construct. | informacja rzeczywista | autentická informace |
| construct. | informacja selektywna | výběrová informace |
| construct. | informacja semantyczna | sémantická informace |
| earth.sc., transp., avia. | informacja SIGMET | informace SIGMET |
| construct. | informacja sprawozdawcza | informace ve formě zprávy |
| construct. | informacja sprawozdawcza | informace-zpráva |
| environ. | informacja statystyczna informacja wynikająca z badania zjawisk i procesów, w jakich biorą udział dokumenty oraz interpretacji tych danych przy zastosowaniu metod matematycznych i statystycznych | informace statistické |
| construct. | informacja stosowna | relevantní informace |
| construct. | informacja sygnalizująca | upozorňující informace |
| construct. | informacja sygnalizująca | signální informace |
| construct. | informacja syntetyczna | přehledová informace |
| construct. | informacja słuchowa | ústně předávané informace |
| construct. | informacja słuchowa | ústní informace |
| environ. | informacja techniczna dział nauki zajmujący się opracowywaniem i rozpowszechnianiem danych naukowych dotyczących aktualnego stanu wiedzy wchodzącego w zakres techniki | informace technické |
| environ. | informacja techniczna przekazywana wiedza dotycząca systematycznego badania świata materialnego lub mechaniki i przemysłu | informace vědecko-technické |
| construct. | informacja tematyczna | tematicky vymezená informace |
| construct. | informacja tematyczna | tematická informace |
| construct. | informacja trafna | relevantní informace |
| construct. | informacja trzeciego stopnia | ternární informace |
| construct. | informacja trzeciego stopnia | informace ternární notaci |
| construct. | informacja trzeciej generacji | ternární informace |
| construct. | informacja trzeciej generacji | informace ternární notaci |
| construct. | informacja trzeciorzędna | ternární informace |
| construct. | informacja trzeciorzędna | informace ternární notaci |
| construct. | informacja wejściowa | vstupní informace |
| construct. | informacja wybiorcza | výběrová informace |
| construct. | informacja wyjściowa | výstupní informace |
| construct. | informacja właściwa | relevantní informace |
| construct. | informacja zakodowana | kódovaná zpráva |
| construct. | informacja zakodowana | kódogram |
| construct. | informacja zapowiadająca | upozorňující informace |
| construct. | informacja zapowiadająca | signální informace |
| med., pharma. | informacja zaślepiona | zaslepené informace |
| construct. | informacja zbędna | redundantní informace |
| construct. | informacja zbędna | nadbytečná informace |
| health., med. | informacja zewnętrzna dotycząca bezpieczeństwa | bezpečnostní upozornění pro terén |
| health., med. | informacja zewnętrzna dotycząca bezpieczeństwa | oznámení o bezpečnosti v terénu |
| construct. | informacja znaczeniowa | sémantická informace |
| construct. | informacja źródłowa | výchozí informace |
| construct. | informacja źródłowa | primární informace |
| construct. | informacja źródłowa | prvotní informace |
| construct. | informacja źródłowa | základní informace |
| comp., MS | informacje billingowe | fakturační údaje |
| environ. | informacje dla konsumenta informacja o towarach i usługach i ich jakości oraz ich producentach i dostawcach | informace pro spotřebitele |
| comp., MS | informacje finansowe | finanční informace |
| comp., MS | informacje kalendarza | informace kalendáře |
| IT | informacje niejawne UE | utajované informace EU |
| comp., MS | informacje o adresie na fakturze | informace fakturační adresy |
| comp., MS | Informacje o adresie udostępnionym | Sdílená adresa |
| comp., MS | informacje o firmie | informace o společnosti |
| comp., MS | informacje o jednostce biznesowej | vnitropodnikové informace |
| comp., MS | informacje o koncie | informace o účtu |
| comp., MS | informacje o konferencji | informace konference |
| comp., MS | informacje o konfiguracji dysków | informace o konfiguraci disků |
| comp., MS | informacje o kontakcie | informace o kontaktu |
| comp., MS | informacje o kontakcie | kontaktní informace |
| comp., MS | informacje o multimediach | informace o médiu |
| comp., MS | informacje o obecności w notesie | Stav uživatele poznámkového bloku |
| comp., MS | Informacje o systemie | Informace o systému |
| comp., MS | informacje o wersji | poznámky k verzi |
| comp., MS | informacje o zadaniu | informace o úkolu |
| comp., MS | informacje o zasobie | informace o zdroji |
| IT | informacje szczególnie chronione | citlivá informace |
| comp., MS | Informacje służbowe | Pracovní informace |
| IT, environ. | infrastruktura informacji przestrzennej | infrastruktura pro prostorové informace |
| environ., geogr. | Infrastruktura Informacji Przestrzennej w Europie | INSPIRE |
| environ., geogr. | Infrastruktura Informacji Przestrzennej w Europie | Infrastruktura pro prostorové informace v Evropském společenství |
| environ., geogr. | infrastruktura informacji przestrzennej we Wspólnocie Europejskiej | Infrastruktura pro prostorové informace v Evropském společenství |
| environ., geogr. | infrastruktura informacji przestrzennej we Wspólnocie Europejskiej | INSPIRE |
| h.rghts.act. | Izraelskie Centrum Informacji nt. Przestrzegania Praw Człowieka na Terytoriach Okupowanych | Izraelské informační centrum pro lidská práva na okupovaných územích |
| fin., invest. | kluczowe informacje dla inwestorów | sdělení klíčových informací |
| fin., invest. | kluczowe informacje dla inwestorów | klíčové informace pro investory |
| polit. | Komitet ds. Harmonizacji Środków Krajowych dotyczących Wskazania Zużycia Energii i Innych Zasobów przez Urządzenia Gospodarstwa Domowego za pomocą Etykietowania oraz Standardowych Informacji o Produkcie | Výbor pro harmonizaci vnitrostátních opatření k uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku |
| comp., MS | Kontakty z niedostępnymi informacjami o stanie | Kontakty v neznámém stavu |
| gen. | Konwencja europejska o informacji o prawie obcym | Evropská úmluva o poskytování informací o cizím právu |
| environ., UN | Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska | Úmluva o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí |
| gen. | Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska | Aarhuská úmluva |
| fin. | Konwencja o transakcjach opartych na poufnych informacjach | Úmluva o finančních operacích prováděných důvěrně obeznámenými osobami |
| law, IT | Konwencja Rady Europy nr 180 w sprawie informacji oraz współpracy prawnej w zakresie usług społeczeństwa informacyjneg㤉㌀㈀ ㈀㐀 | Úmluva Rady Evropy č. 180 o informacích a právní spolupráci v oblasti služeb informační společnosti |
| law, IT | Konwencja Rady Europy nr 180 w sprawie informacji oraz współpracy prawnej w zakresie usług społeczeństwa informacyjnego | Úmluva Rady Evropy č. 180 o informacích a právní spolupráci v oblasti služeb informační společnosti |
| immigr. | Mechanizm Wymiany Informacji | Mechanismus vzájemné výměny informací |
| comp., MS | Menedżer informacji o połączeniach | Správce sjednoceného připojení |
| comp., MS | menedżer informacji osobistych | Správce osobních informací |
| comp., MS | Microsoft Office Communicator - informacje | O aplikaci Microsoft Office Communicator |
| commun., transp. | minimalne powszechne informacje o ruchu związane z bezpieczeństwem drogowym | minimální univerzální informace o dopravním provozu související s bezpečností silničního provozu |
| crim.law., UN | Międzynarodowa Sieć Wymiany Informacji nt. Prania Pieniędzy | Mezinárodní informační síť o praní peněz |
| comp., MS | model informacji | informační model |
| comp., MS | model informacji o typach repozytorium | Model informací o typu úložiště |
| comp., MS | model wspólnych informacji | model CIM (Common Information Model) |
| econ. | monopol na informację | monopol na informace |
| gov. | młodszy operator ds. technologii informacji | pomocný pracovník IT |
| automat. | nadmiar informacji | redundance údaje |
| gen. | narzędzie gromadzenia informacji | nástroj pro shromažďování informací |
| comp., MS | narzędzie sprawdzania spójności informacji | Kontrola konzistence znalostí |
| econ. | nośnik informacji | informační médium |
| construct. | nośnik informacji | nosič informací |
| construct. | odbiór informacji | příjem informací |
| gov., IT, empl. | operator ds. technologii informacji | pracovník IT |
| construct. | opracowanie informacji | zpracování informací |
| environ. | ośrodek informacji placówka zajmująca się zbieraniem i udzielaniem informacji w określonej dziedzinie | středisko informační |
| econ. | ośrodek informacji | informační středisko |
| obs., h.rghts.act. | Ośrodek informacji, dyskusji i wymiany doświadczeń w sprawach azylu | Středisko pro informace, diskusi a výměnu poznatků o azylu |
| construct. | ośrodek informacji o normatywach i normach | normativně referenční základna |
| IT, transp., avia. | ośrodek informacji powietrznej | letové informační středisko |
| construct. | ośrodek informacji wiodący | hlavní informační instituce |
| construct. | ośrodek informacji wiodący | řídící informační orgán |
| comp., MS | pakiet informacji o kondycji | stavový paket |
| comp., MS | Panel informacji o dokumencie | Panel informací o dokumentech |
| comp., MS | Pasek informacji | Informační panel |
| comp., MS | plik informacji | informační soubor |
| comp., MS | Pobieranie informacji o urządzeniach | Načtení informací o zařízení |
| comp., MS | pole informacji | Okno s fakty |
| environ. | polityka informacji procedura i praktyka przejęta przez rząd dotycząca sposobu przekazywania informacji | politika v oblasti techniky sdělovací |
| gov. | pomocnik operatora ds. technologii informacji | pracovník obsluhy IT |
| chem. | Poradnik dotyczący wymagań w zakresie informacji i oceny bezpieczeństwa chemicznego | Pokyny k požadavkům na informace a posuzování chemické bezpečnosti |
| account. | porównawcze informacje finansowe | srovnatelné finanční informace |
| construct. | potok informacji | informační tok |
| construct. | potok informacji | tok informací |
| law, chem. | poufne informacje handlowe | důvěrná obchodní informace |
| econ. | poufność informacji | důvěrná informace |
| comp., MS | poziom ufności filtru wyłudzania informacji | pravděpodobnost útoku phishing |
| construct. | pracownik informacji | informátor |
| construct. | pracownik informacji | informační pracovník |
| construct. | prawidłowość informacji | přesnost informací |
| construct. | prawidłowość przekazu informacji | přesnost přenosu informací |
| environ. | prawo do informacji prawo jednostki do informacji o publicznie dostępnych bankach danych i innych zasobach informacyjnych, prawo obywateli do otrzymania informacji, które są w posiadaniu odpowiednich władz publicznych lub instytucji, prawo do otrzymania kopii publicznie dostępnych informacji, prawo obywateli do aktualnej wiedzy i danych w zakresie problematyki powszechnie dostępnej; prawo dostępu do informacji o środowisku gwarantuje "Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska" | právo na informace |
| law | prawo do prywatności informacji | informační soukromí |
| law | prawo do prywatności informacji | informační autonomie |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | prawo pracowników do informacji i konsultacji w ramach przedsiębiorstwa | právo pracovníka na informování a na projednávání v podniku |
| econ. | prezentacja informacji | zobrazení |
| fin. | Protokół do Konwencji o transakcjach opartych na poufnych informacjach | Protokol k Úmluvě o finančních operacích prováděných důvěrně obeznámenými osobami |
| gen. | Protokół dodatkowy do Konwencji europejskiej o informacji o prawie obcym | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu |
| law | prywatność informacji | informační soukromí |
| law | prywatność informacji | informační autonomie |
| econ. | przechowywanie i wyszukiwanie informacji | ukládání a vyhledávání informací |
| econ. | przechowywanie informacji | ukládání dat |
| fin., energ.ind. | przejrzystość informacji w rachunkach | informativní vyúčtování |
| environ. | przekaz informacji komunikowanie się lub przekazywanie danych lub dokumentów pomiędzy osobami lub miejscami w celach informacyjnych | přenos informací |
| construct. | przekazywanie informacji | předávání informace |
| construct. | przekazywanie informacji | rozšiřování informací |
| construct. | przekazywanie informacji | přenos informací |
| construct. | przekazywanie informacji | šíření informace |
| health., pharma. | przekazywanie informacji o ryzyku | sdílení infomací o rizicích |
| health., pharma. | przekazywanie informacji o ryzyku | komunikace rizik |
| IT | przenośne elektroniczne nośniki informacji | přenosné médium |
| construct. | przesyłanie informacji | předávání informace |
| construct. | przesyłanie informacji | šíření informace |
| environ. | przetwarzanie informacji proces przetwarzania dowolnych danych przez ludzi i komputery | zpracování informací |
| construct. | przetwarzanie informacji | zpracování informací |
| automat. | przydatność informacji | hodnota informace |
| construct. | prędkość przekazywania informacji | rychlost šíření informace |
| construct. | prędkość przekazywania informacji | rychlost přenosu informace |
| transp., avia. | rejon informacji powietrznej | letová informační oblast |
| comp., MS | repozytorium menedżera obiektów modelu wspólnych informacji | úložiště pro nástroj CIM Object Manager |
| construct. | rozkaz bezwarunkowego przeniesienia informacji | instrukce nepodmíněného skoku informace |
| econ. | rozpowszechnianie informacji | rozšiřování informací |
| construct. | rozpowszechnianie informacji | sdělování informací |
| construct. | rozpowszechnianie informacji | šíření informací |
| construct. | rozpowszechnianie informacji | přenos informací |
| construct. | rozpowszechnianie informacji | informování |
| econ. | rozpowszechnianie informacji o UE | rozšiřování informací EU |
| construct. | rozpowszechnienie informacji | předávání informace |
| construct. | rozpowszechnienie informacji | šíření informace |
| comp., MS | rozszerzone informacje o obecności | rozšířený stav |
| agric. | segregowanie informacji | třídění informací |
| environ. | selektywna dystrybucja informacji periodyczne dostarczanie użytkownikowi przez system informacyjno-wyszukiwawczy (zazwyczaj zautomatyzowany) bieżącej informacji w odpowiedzi na zapytanie informacyjne sformułowane w postaci profilu użytkownika | rozšiřování informací výběrové |
| econ. | selektywna dystrybucja informacji | adresné rozšiřování informací |
| law, tax. | standard w zakresie automatycznej wymiany informacji finansowych | společný standard pro oznamování a postupy náležité péče pro získání informací o finančním účtu |
| law, tax. | standard w zakresie automatycznej wymiany informacji finansowych | společný standard oznamování |
| gov. | starszy operator ds. technologii informacji | hlavní pracovník IT |
| construct. | starzenie się informacji | stárnutí informace |
| construct. | starzenie się informacji | zastarávání informace |
| environ. | system informacji bibliograficznej usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do wymiany danych dotyczących historii, opisu, porównania i klasyfikacji książek i innych prac | systém informační bibliografický |
| fin., polit., IT | system informacji celnej | celní informační systém |
| environ. | system informacji dokumentacyjnej system informacyjno-wyszukiwawczy, którego zbiór wyszukiwawczy składa się z dokumentów pochodnych, najczęściej w postaci charakterystyk wyszukiwawczych dokumentów | systém dokumentační |
| environ. | system informacji geograficznej zorganizowany system składający się z komputera, oprogramowania, danych geograficznych i obsługi, zaprojektowany w celu efektywnego przechowywania, uaktualniania, przetwarzania, analizowania i wyświetlania wszystkich form informacji mających odniesienie geograficzne | systém informační geografický |
| econ. | system informacji geograficznej | geografický informační systém |
| environ. | system informacji o środowisku system informacyjno-wyszukiwawczy, którego zbiorem informacyjnym są zazwyczaj dokumenty (zbiór informacji źródłowej) z dziedziny środowiska | systém informační o prostředí životním |
| immigr. | System Informacji Schengen | Schengenský informační systém |
| environ. | system informacji statystycznej usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do wymiany danych numerycznych uprzednio zebranych, zaklasyfikowanych i zinterpretowanych | systém informační statistický |
| immigr. | System Informacji Wizowej | Vízový informační systém |
| environ. | system wymiany informacji określony pewnymi zasadami przepływ informacji zapewniający jak najlepszy do niej dostęp | databanka ústřední |
| econ. | system wymiany informacji na rynku wewnętrznym | systém pro výměnu informací o vnitřním trhu |
| commun., life.sc. | System Wymiany Informacji o Bezpieczeństwie Biologicznym | Informační systém pro biologickou bezpečnost |
| gen. | system wymiany informacji o VAT | systém výměny informací o DPH |
| health., IT, anim.husb. | system zarządzania informacjami w zakresie kontroli urzędowych | systém pro správu informací o úředních kontrolách |
| health., IT, anim.husb. | system zarządzania informacjami w zakresie kontroli urzędowych | IMSOC |
| commer., econ. | szczególnie chronione informacje handlowe | obchodně citlivá informace |
| transp., avia. | służba automatycznej informacji lotniskowej | automatická informační služba v koncové řízené oblasti |
| transp., avia. | służba cyfrowej automatycznej informacji lotniskowej | automatická informační služba koncové řízené oblasti datovým spojem |
| transp., avia. | służba informacji lotniczej | letecká informační služba |
| transp., avia. | służba informacji powietrznej | letová informační služba |
| IT | ujawnianie informacji | poskytování informací |
| econ., fin. | ujawnianie informacji przez banki | zveřejňování údajů bankami |
| market. | ujawnianie wszystkich informacji | zveřejnění úplných informací |
| comp., MS | ujawnienie informacji | zpřístupnění informací |
| ed. | umiejętności podstawowe w dziedzinie technologii informacji i komunikacji TIK | základní dovednosti v oblasti informačních a komunikačních technologií |
| IT | umowa o bezpieczeństwie informacji | dohoda o bezpečnosti informací |
| construct. | urządzenie do dekodowania informacji | dekodér |
| construct. | urządzenie do dekodowania informacji | převodník |
| automat. | urządzenie wejściowe informacji graficznej | vstupní jednotka grafické informace |
| construct. | urządzęnie do dekodowania informacji | dekodér |
| construct. | urządzęnie do dekodowania informacji | převodník |
| gov. | urzędnik ds. technologii informacji | vedoucí pracovník IT |
| market. | urzędowy nakaz przekazania informacji | příkaz k poskytnutí informací |
| law, h.rghts.act. | Ustawa o dostępie do informacji publicznej | zákon o svobodném přístupu k informacím |
| law, h.rghts.act. | Ustawa o dostępie do informacji publicznej | zákon o svobodě informací |
| law, h.rghts.act. | ustawa o wolności informacji | zákon o svobodném přístupu k informacím |
| law, h.rghts.act. | ustawa o wolności informacji | zákon o svobodě informací |
| comp., MS | usługa dostępu do informacji | služba ověřování v Internetu (Information Access Service) |
| comp., MS | Usługa informacji o aplikacji | služba AIS |
| comp., MS | Usługa informacji o aplikacji | Aplikační informační služba |
| commun., transp. | usługa minimalnych powszechnych informacji o ruchu związanych z bezpieczeństwem drogowym | služba minimálních univerzálních informací o dopravním provozu souvisejících s bezpečností silničního provozu |
| comp., MS | usługa negocjowania informacji rozruchowych | služba BINLSVC (Boot Information Negotiation Layer Service) |
| comp., MS | Usługa sieci Web uzyskiwania informacji na temat rejestracji certyfikatu | webová služba Zápis certifikátů |
| comp., MS | Usługa sieci Web uzyskiwania informacji na temat zasad rejestracji certyfikatu | webová služba Zásady zápisu certifikátů |
| transp., nautic. | usługi informacji rzecznej | říční informační služby |
| transp., nautic. | usługi informacji rzecznej | RIS |
| comp., MS | Usługi zarządzania prawami do informacji | Správa přístupových práv k informacím |
| chem. | Uwaga! Zawiera kadm. Podczas stosowania wydziela niebezpieczne pary. Zapoznaj się z informacją dostarczoną przez producenta. Przestrzegaj instrukcji bezpiecznego stosowania. | Pozor! Obsahuje kadmium. Při používání vznikají nebezpečné výpary. Viz informace dodané výrobcem. Dodržujte bezpečnostní pokyny. |
| econ. | użytkownik informacji | uživatel informací |
| automat. | wartość informacji | hodnota informace |
| construct. | wiarygodność informacji | hodnověrnost informace |
| construct. | wiarygodność informacji | spolehlivost informace |
| construct. | wiarygodność informacji | přesnost informace |
| construct. | wiarygodność przekazywania informacji | přesnost přenosu informace |
| construct. | wierność informacji | přesnost informací |
| construct. | wierność przekazu informacji | přesnost přenosu informací |
| construct. | wierność przekazywania informacji | přesnost přenosu informace |
| cust. | wiążąca informacja o pochodzeniu | závazná informace o původu zboží |
| fin., polit. | wiążące informacje taryfowe | závazná informace o sazebním zařazení zboží |
| h.rghts.act., IT | wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii | směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii |
| econ. | wolność informacji | svoboda slova |
| automat. | wprowadzenie informacji | vstup informací |
| commer., econ. | wrażliwe informacje handlowe | obchodně citlivá informace |
| environ. | wspólny system informacji o środowisku | systém sdílení informací o životním prostředí |
| environ. | wspólny system informacji o środowisku | sdílený informační systém o životním prostředí |
| fin. | wykorzystanie informacji poufnych do obrotu papierami wartościowymi | obchodování zasvěcených osob |
| fin. | wykorzystywanie informacji wewnętrznych | obchodování zasvěcených osob |
| chem. | wymagania w zakresie informacji | požadavek na informace |
| econ. | wymiana informacji | výměna informací |
| environ. | wymiana informacji o zagrożeniu wymiana informacji o zagrożeniach zdrowia lub środowiska, pomiędzy ekspertami oceniającymi ryzyko a administracją, społeczeństwem, mediami, grupami interesu itd. | výměna informací ohledně rizika |
| gen. | wymogi wymiany informacji | požadavky na výměnu informací |
| construct. | wyprowadzenie informacji | výstup informací z počítače |
| construct. | wyprowadzenie informacji z komputera | výstup informací z počítače |
| construct. | wyszukiwanie informacji | vyhledávání informací |
| construct. | wyszukiwanie informacji | selekce informací |
| gen. | wywiad oparty na osobowych źródłach informacji | zpravodajství lidských zdrojů |
| comp., MS | wyłudzanie informacji | útok phishing |
| commun., IT | zabezpieczanie informacji | zabezpečení informací |
| polit. | zapoznawanie się z informacjami poufnymi | zpřístupnění důvěrných informací |
| environ. | zarządzanie i informacja w zakresie klimatu | správa a informace v oblasti klimatu |
| environ. | zarządzanie i informacja w zakresie środowiska | správa a informace v oblasti životního prostředí |
| health., pharma. | zarządzanie informacjami o produkcie | systém PIM systém správy informací o léčivých přípravcích |
| comp., MS | Zarządzanie prawami do informacji | IRM (Správa přístupových práv k informacím) |
| comp., MS | zasady zachowania poufności informacji | prohlášení o zásadách ochrany osobních údajů |
| construct. | zasób informacji | informační fond |
| construct. | zasób informacji | informační kartotéka |
| construct. | zasób informacji | sada informací |
| construct. | zbiór informacji | informační kartotéka |
| construct. | zbiór informacji | informační fond |
| construct. | zbiór informacji | sada informací |
| construct. | zbiór informacji na nośnikach maszynowych | paměti počítače uložený fond (kartotéka) |
| construct. | zbiór informacji na nośnikach maszynowych | automatizovaný informační fond |
| automat. | zestaw informacji | soubor informací |
| health., IT | zintegrowane informacje z zakresu biomedycyny | integrované biolékařské informace pro lepší péči o zdraví |
| IT, transp., avia. | Zintegrowany Pakiet Informacji Lotniczych | integrovaný soubor leteckých informací |
| construct. | zwartość informacji | hutnost informace |
| construct. | zwięzłość informacji | hutnost informace |
| econ. | źródła informacji | informační zdroj |
| environ. | źródło informacji jednostka zasobu informacyjnego | zdroj informační |
| construct. | źródło informacji | zdroj informace |
| construct. | źródło informacji | pramen informace |
