| Subject | Polish | Czech |
| polit., law | akt administracyjny | správní akt |
| econ. | akt administracyjny | správní opatření |
| crim.law., econ. | akt agresji | akt agrese |
| law | akt delegowany | akt v přenesené pravomoci |
| gen. | Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách |
| EU. | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich | Akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímým volbách |
| gen. | akt jednolity | Jednotný akt |
| gen. | akt jednolity | Jednotný evropský akt |
| proced.law. | akt małżeństwa | oddací list |
| environ. | akt nadania formalny zapis transakcji i działań podejmowanych w ramach danej jednostki | schéma organizační |
| h.rghts.act. | akt nienawiści | nenávistně motivovaný incident |
| law | akt o charakterze nieprawodawczym | nelegislativní akt |
| law | akt o charakterze nieustawodawczym | nelegislativní akt |
| gen. | Akt o jednolitym rynku | Akt o jednotném trhu I |
| gen. | Akt o jednolitym rynku | Akt o jednotném trhu |
| gen. | Akt o jednolitym rynku II | Akt o jednotném trhu II |
| law, h.rghts.act., social.sc. | akt pedofilii | pedofilní jednání |
| law, h.rghts.act., social.sc. | akt pedofilii | pedofilní delikt |
| gov. | akt powołania urzędnika | jmenovací listina úředníka |
| econ. | akt prawny | nařízení |
| law | akt prawny | právní akt Unie |
| gen. | akt prawny | právní akt |
| environ. | akt prawny dotyczący substancji i preparatów chemicznych | zákon o chemikáliích |
| law | akt prawny inter vivos | právní úkon mezi živými |
| law | akt prawny między żyjącymi | právní úkon mezi živými |
| law | akt prawny Unii | právní akt Unie |
| gen. | akt prawny Unii | právní akt |
| law | akt prawodawczy | legislativní akt |
| polit., law | akt prawodawczy + oświadczenia | legislativní akt + prohlášení |
| law | akt przyjęcia | listina o přijetí |
| biol. | akt płciowy | kopulace |
| law | akt ratyfikacji | ratifikační listina |
| law | akt ujednolicający | kodifikační akt |
| construct. | akt umowy | souhrn smluvních dohod |
| law | akt Unii | akt Unie |
| obs., law | akt Unii | právní nástroj Společenství |
| obs., law | akt Unii | akt Společenství |
| econ. | akt unijny | právní akt EU |
| proced.law. | akt urodzenia | rodný list |
| law | akt ustawodawczy | legislativní akt |
| polit., law | akt ustawodawczy + oświadczenia | legislativní akt + prohlášení |
| law | akt wykonawczy | prováděcí akt |
| econ. | akt zastawu | hypoteční zápis |
| econ. | akt zastawu | zaknihování |
| law | akt zatwierdzenia | listina o schválení |
| environ. | akta administracyjne wszelkie formalnie podjęte kroki lub postanowienia dotyczące polityki organizacji podjęte przez jej szefa lub osobę z grona zarządu | listina úřední |
| gov. | akta osobowe urzędnika | osobní spis úředníka |
| econ. | akta stanu cywilnego | evidence obyvatelstva |
| environ. | akta sądowe dokumenty urzędowe, prawne odnoszące się do jakiejś sprawy | skutek právní |
| environ. | akty prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy regulacje prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy | směrnice o bezpečnosti práce |
| law | akty wykonawcze | předpisy |
| law, commer. | dostęp do akt Komisji | přístup ke spisu Komise |
| polit. | Dyrekcja ds. Aktów Legislacyjnych | Ředitelství pro legislativní akty |
| law, health., polit. | europejska baza aktów prawnych na temat narkotyków | Evropská databáze právních předpisů týkajících se drog |
| econ. | europejski akt o innowacjach | evropský inovační plán |
| econ. | europejski akt o innowacjach | evropský inovační akt |
| polit. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu | Informace o konečném přijetí aktů Rady, které mohou být zveřejněny, jsou obsaženy v dodatku 1 k tomuto zápisu z jednání. |
| gen. | Jednolity akt europejski | Jednotný evropský akt |
| gen. | Jednolity akt europejski | Jednotný akt |
| econ. | kompetencje do stanowienia aktów wykonawczych | nařizovací moc |
| law | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. | Toto tato AKT představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005. |
| polit., law | notyfikowanie aktów | oznamování aktů |
| crim.law., patents. | numer akt | spisová značka |
| law | obrady nad aktami ustawodawczymi | projednávání legislativních aktů |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | operace Atalanta |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska |
| polit. | podstawowy akt ustawodawczy | základní legislativní akt |
| law | porozumienie w sprawie aktów delegowanych | obecná shoda o aktech v přenesené pravomoci |
| law | porozumienie w sprawie aktów delegowanych | obecná shoda o praktických ujednáních pro použití aktů v přenesené pravomoci |
| law | porozumienie w sprawie aktów delegowanych | obecná shoda |
| environ. | projekt aktu prawnego projekt aktu prawnego, który nie ma mocy obowiązującej | návrh legislativní |
| polit., law | skarga o unieważnienie aktu prawnego | žaloba na neplatnost |
| econ. | skarga o unieważnienie aktu WE | žaloba na zrušení rozhodnutí institucí ES |
| environ. | tekst aktów prawnych dokładne sformułowanie lub język prawa lub innego dokumentu, zgodny z obowiązującym prawem | listina právní |
| gen. | Traktat z Amsterdamu zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty |
| gen. | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Niceská smlouva |
| gen. | Traktat z Nicei zmieniający Traktat o Unii Europejskiej, traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie i niektóre związane z nimi akty | Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty |
| law | W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. | Pokud jde o Kypr, představuje toto tato AKT akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003. |
| law | wspólne porozumienie w sprawie aktów delegowanych | obecná shoda o praktických ujednáních pro použití aktů v přenesené pravomoci |
| law | wspólne porozumienie w sprawie aktów delegowanych | obecná shoda o aktech v přenesené pravomoci |
| law | wspólne porozumienie w sprawie aktów delegowanych | obecná shoda |
| obs., law | wspólnotowy akt prawny | právní nástroj Společenství |
| law | wspólnotowy akt prawny | akt Unie |
| obs., law | wspólnotowy akt prawny | akt Společenství |
| gen. | zestawienie aktów przyjętych w drodze procedury pisemnej | souhrnný přehled aktů přijatých písemným postupem |
