| Subject | Polish | Czech |
| UN | Biuro Narodów Zjednoczonych ds. Koordynacji Pomocy Humanitarnej dla Afganistanu | Úřad OSN pro koordinaci programů humanitární a hospodářské pomoci určených pro Afghánistán |
| UN | Biuro Narodów Zjednoczonych ds. Koordynacji Pomocy Humanitarnej dla Afganistanu | Úřad OSN pro koordinaci humanitární pomoci pro Afghánistán |
| crim.law., UN | Biuro Narodów Zjednoczonych ds. Narkotyków i Przestępczości | Úřad OSN pro drogy a kriminalitu |
| gen. | Biuro Narodów Zjednoczonych ds. Narkotyków i Przestępczości | Úřad pro drogy a kriminalitu |
| UN | Biuro Narodów Zjednoczonych w Nairobi | Úřad OSN v Nairobi |
| UN | Biuro Organizacji Narodów Zjednoczonych w Genewie | Úřad OSN v Ženevě |
| UN | Biuro Organizacji Narodów Zjednoczonych w Genewie | UNOG |
| UN | Biuro Organizacji Narodów Zjednoczonych w Wiedniu | Úřad OSN ve Vídni |
| UN | Biuro Organizacji Narodów Zjednoczonych w Wiedniu | UNOV |
| law, UN | Biuro Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Praw Człowieka | Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva |
| UN | Biuro Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców | Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky |
| UN | Biuro Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców | UNHCR |
| environ., UN | Forum Narodów Zjednoczonych ds. Lasów | Fórum OSN pro lesy |
| social.sc., UN | Fundusz Narodów Zjednoczonych na rzecz Dzieci | Dětský fond OSN |
| UN | Fundusz Narodów Zjednoczonych na rzecz Kobiet | Rozvojový fond OSN pro ženy |
| UN | Fundusz Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz Demokracji | Demokratický fond OSN |
| gen. | Fundusz Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz Demokracji | UNDEF |
| UN | Grupa Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju | Rozvojová skupina Spojených národů UNDG |
| social.sc., UN | Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozwojem Społecznym | Výzkumný ústav OSN pro sociální rozvoj |
| econ. | Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Szkolenia i Badań | Institut OSN pro výchovu a výzkum |
| gen. | Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Szkolenia i Badań | Institut OSN pro vzdělávání a výzkum |
| UN | Instytut Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozbrojeniem | Výzkumný institut OSN pro otázky odzbrojení |
| social.sc., UN | Jednostka Narodów Zjednoczonych ds. Równości Płci i Uwłasnowolnienia Kobiet | orgán OSN pro rovnost žen a mužů a pro posílení postavení žen |
| UN | Karta Narodów Zjednoczonych | Charta Organizace spojených národů |
| econ. | Karta Narodów Zjednoczonych 1945 | charta Spojených národů |
| commer., polit., UN | Komisja Narodów Zjednoczonych do spraw Międzynarodowego Prawa Handlowego | Komise OSN pro mezinárodní obchodní právo |
| UN | Konferencja Narodów Zjednoczonych do spraw Handlu i Rozwoju | Konference Spojených národů o obchodu a rozvoji |
| UN | Konferencja Narodów Zjednoczonych do spraw Handlu i Rozwoju | Konference OSN o obchodu a rozvoji |
| environ., UN | Konferencja Narodów Zjednoczonych w 2012 roku w sprawie Zrównoważonego Rozwoju | konference Rio+20 |
| environ., UN | Konferencja Narodów Zjednoczonych w 2012 roku w sprawie Zrównoważonego Rozwoju | konference OSN o udržitelném rozvoji |
| energ.ind., UN | Konferencja Narodów Zjednoczonych w sprawie Nowych i Odnawialnych Źródeł Energii | konference Organizace spojených národů o nových a obnovitelných zdrojích energie |
| environ., UN | Konferencja Narodów Zjednoczonych w sprawie ochrony środowiska | Konference OSN o lidském prostředí |
| environ. | Konferencja Narodów Zjednoczonych "Środowisko i Rozwój" konferencja Narodów Zjednoczonych "Środowisko i Rozwój", Rio de Janeiro, Brazylia, 1992 | UNCED |
| econ. | Konferencja Narodów Zjednoczonych "Środowisko i Rozwój" | Konference OSN o životním prostředí a o rozvoji |
| environ. | 17. konferencja stron Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu | zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu |
| gen. | 17. konferencja stron Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu | durbanská konference o klimatu |
| environ. | Konferencja Stron Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w Sprawie Zmian Klimatu | konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu |
| gen. | Konferencja Stron Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w Sprawie Zmian Klimatu | konference smluvních stran UNFCCC |
| crim.law., UN | Konwencja Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji | Úmluva Organizace spojených národů proti korupci |
| gen. | Konwencja Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji | Úmluva OSN proti korupci |
| crim.law. | Konwencja Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej | Úmluva Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu |
| gen. | Konwencja Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej | Palermská úmluva |
| UN | Misja Obserwacyjna Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga | Stabilizační mise OSN v Demokratické republice Kongo |
| UN | Misja Obserwacyjna Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga | MONUSCO |
| obs., UN | Misja Obserwacyjna Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga | mise OSN v Demokratické republice Kongo |
| UN | misja Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz referendum w Saharze Zachodniej | Mise OSN pro referendum v Západní Sahaře |
| UN | misja Organizacji Narodów Zjednoczonych w Etiopii i Erytrei | Mise OSN v Etiopii a Eritreji |
| UN | misja Organizacji Narodów Zjednoczonych w Liberii | Mise OSN v Libérii |
| UN | misja Organizacji Narodów Zjednoczonych w Republice Środkowoafrykańskiej i w Czadzie | Mise OSN ve Středoafrické republice a Čadu |
| UN | misja Organizacji Narodów Zjednoczonych w Sudanie | Mise OSN v Súdánu |
| UN | misja stabilizacyjna Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga | Stabilizační mise OSN v Demokratické republice Kongo |
| UN | misja stabilizacyjna Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga | MONUSCO |
| obs., UN | misja stabilizacyjna Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga | mise OSN v Demokratické republice Kongo |
| UN | Misja Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie | Prozatímní správní mise Organizace spojených národů v Kosovu |
| gen. | Misja Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie | Mise OSN v Kosovu |
| UN | misja wspierająca Organizacji Narodów Zjednoczonych w Afganistanie | Podpůrná mise OSN v Afghánistánu |
| crim.law., UN | Międzyregionalny Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Przestępczością i Wymiarem Sprawiedliwości | Výzkumný institut OSN pro otázky meziregionálního zločinu a trestní spravedlnosti |
| environ. | Narody Zjednoczone organizacja zrzeszająca ponad 180 państw świata, której celem jest utrzymanie międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa; rozwiazywanie w drodze międzynarodowej współpracy zagadnień o charakterze gospodarczym, społecznym, kulturalnym i humanitarnym | Organizace spojených národů |
| h.rghts.act., UN | obszar chroniony Organizacji Narodów Zjednoczonych | prostor pod ochranou Organizace spojených národů |
| h.rghts.act., UN | obszar chroniony Organizacji Narodów Zjednoczonych | oblast pod ochranou Organizace spojených národů |
| UN | operacja Organizacji Narodów Zjednoczonych na Wybrzeżu Kości Słoniowej | Operace OSN v Pobřeží slonoviny |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej wspierająca Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga MONUC | EUFOR RD Congo |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej wspierająca Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga MONUC | vojenská operace Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice MONUC během volebního procesu |
| UN | Organizacja Narodów Zjednoczonych | Organizace spojených národů |
| relig., ed., UN | Organizacja Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury | Organizace OSN pro výchovu, vědu a kulturu |
| gen. | Organizacja Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury | UNESCO |
| UN | Organizacja Narodów Zjednoczonych do spraw Pomocy Uchodźcom Palestyńskim na Bliskim Wschodzie | Agentura Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě |
| econ. | Organizacja Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju Przemysłowego | Organizace OSN pro průmyslový rozvoj |
| gen. | Organizacja Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju Przemysłowego | UNIDO |
| agric., UN | Organizacja Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa | Organizace OSN pro výživu a zemědělství |
| gen. | Organizacja Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa | FAO |
| UN | policja cywilna Organizacji Narodów Zjednoczonych | civilní policie OSN |
| UN | Porozumienie w sprawie nielegalnego obrotu drogą morską, wdrażające art. 17 Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi | Úmluva o nedovoleném obchodu po moři, kterou se provádí článek 17 Úmluvy OSN proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami |
| fish.farm. | Porozumienie w sprawie wykonania postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 roku, odnoszących się do ochrony międzystrefowych zasobów rybnych i zasobów rybnych masowo migrujących i zarządzania nimi | Dohoda o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací |
| environ., UN | Program Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska | Program OSN pro životní prostředí |
| UN | Program Narodów Zjednoczonych ds. Osiedli Ludzkich | Program OSN pro lidská sídla |
| UN | Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju | Rozvojový program OSN |
| UN | Program Wolontariuszy Narodów Zjednoczonych | Program dobrovolníků OSN |
| econ. | Program Środowiskowy Organizacji Narodów Zjednoczonych | Program OSN pro životní prostředí |
| UN | Protokół o zapobieganiu, zwalczaniu oraz karaniu za handel ludźmi, w szczególności kobietami i dziećmi, uzupełniający Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej | Protokol o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu |
| crim.law. | Protokół przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją, uzupełniający Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej | Protokol proti nedovolené výrobě střelných zbraní a jejich součástí, dílů a střeliva a obchodování s nimi, který doplňuje Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu |
| gen. | Protokół przeciwko nielegalnemu wytwarzaniu i obrotowi bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją, uzupełniający Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej | protokol OSN o střelných zbraních |
| immigr., UN | Protokół przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną, uzupełniający Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej | Protokol proti pašování přistěhovalců po zemi, po moři a letecky, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu |
| environ. | Protokół z Kioto do Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu | Kjótský protokol k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu |
| gen. | Protokół z Kioto do Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu | Kjótský protokol |
| gen. | Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych | Rada bezpečnosti OSN |
| gen. | Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych | Rada bezpečnosti Organizace spojených národů |
| gen. | Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych | Rada bezpečnosti |
| econ. | Ramowa konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu | Rámcová úmluva OSN o změně klimatu |
| UN | rezolucja Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych | rezoluce Rady bezpečnosti OSN |
| health., UN | Sojusz Agend Narodów Zjednoczonych ds. HIV/AIDS | Společný program OSN pro HIV/AIDS |
| UN | specjalna sesja Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych | zvláštní zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů |
| ed., UN | Uniwersytet Narodów Zjednoczonych | Univerzita OSN |
| transp., avia. | Wielostronna umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, Republiką Albanii, Bośnią i Hercegowiną, Republiką Bułgarii, Republiką Chorwacji, Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, Republiką Islandii, Republiką Czarnogóry, Królestwem Norwegii, Rumunią, Republiką Serbii i Misją Tymczasowej Administracji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Kosowie w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego | dohoda o vytvoření společného evropského leteckého prostoru |
| UN | wspólny specjalny przedstawiciel Organizacji Narodów Zjednoczonych i Ligi Państw Arabskich ds. Syrii | společný zvláštní zástupce |
| UN | wspólny specjalny przedstawiciel Organizacji Narodów Zjednoczonych i Ligi Państw Arabskich ds. Syrii | společný zvláštní zástupce Organizace spojených národů a Ligy arabských států pro Sýrii |
| immigr. | Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych do Spraw Uchodżcow | Vysoký komisař OSN pro uprchlíky |
| h.rghts.act., UN | Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych ds. Praw Człowieka | vysoký komisař OSN pro lidská práva |
| h.rghts.act., UN | Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców | Vysoký komisař Organizace spojených národů pro uprchlíky |
| h.rghts.act., UN | Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców | Vysoký komisař OSN pro uprchlíky |
| UN | Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych | Valné shromáždění Organizace spojených národů |
| environ., UN | Zgromadzenie ONZ ds. Ochrony Środowiska Programu Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska | Řídící rada Programu OSN pro životní prostředí |
| gen. | Zgromadzenie ONZ ds. Ochrony Środowiska Programu Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska | Řídící rada UNEP |
