| Subject | Polish | Romanian |
| social.sc., empl. | aktywna polityka zatrudnienia | politică activă de ocupare a forței de muncă |
| econ. | bezpieczeństwo zatrudnienia | garantarea locului de muncă |
| gen. | DG ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Włączenia Społecznego | DG Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune |
| gen. | DG ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Włączenia Społecznego | Direcția Generală Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune |
| account., unions. | dofinansowanie zatrudnienia | subvenție pentru angajare |
| immigr., lab.law., unions. | dostęp do zatrudnienia | acces la piața muncii |
| econ. | dostęp do zatrudnienia | acces la muncă |
| gen. | Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości Szans | Direcția Generală Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Egalitate de Șanse |
| gen. | Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości Szans | DG Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Egalitate de Șanse |
| polit., social.sc., unions. | Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Włączenia Społecznego | Direcția Generală Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune |
| polit., social.sc., unions. | Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Włączenia Społecznego | DG Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune |
| polit. | Dyrekcja 4 - Zatrudnienie, Polityka Społeczna, Zdrowie i Środki Spożywcze | Direcția 2 - Sănătate, Consumatori, Produse alimentare, Educație, Tineret, Cultură, Audiovizual și Sport |
| polit. | Dyrekcja 4 - Zatrudnienie, Polityka Społeczna, Zdrowie i Środki Spożywcze | Direcția 4 - Ocuparea forței de muncă, Politică socială, Sănătate și Produse alimentare |
| h.rghts.act. | dyrektywa w sprawie równego traktowania w obszarze zatrudnienia i pracy | directivă privind egalitatea de tratament |
| polit. | Dział Zatrudnienia i Przeniesień Personelu | Unitatea de recrutare și transfer al personalului |
| fin., empl. | europejska inicjatywa na rzecz rozwoju mikrokredytów dla wsparcia wzrostu gospodarczego i zatrudnienia | Inițiativă europeană de dezvoltare a microcreditelor în sprijinul creșterii și ocupării forței de muncă |
| econ. | europejska strategia zatrudnienia | strategie europeană privind ocuparea forței de muncă |
| social.sc., empl. | europejska strategia zatrudnienia | Strategia europeană privind ocuparea forței de muncă |
| fin., econ. | Europejski Instrument Mikrofinansowy na rzecz Zatrudnienia i Włączenia Społecznego | Instrumentul european de microfinanțare Progress pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială |
| fin., econ. | Europejski Instrument Mikrofinansowy na rzecz Zatrudnienia i Włączenia Społecznego | Instrumentul european de microfinanțare Progress |
| sociol., lab.law. | Europejski program na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych | Programul Uniunii Europene pentru schimbări sociale și inovare socială |
| social.sc., empl. | Europejskie Służby Zatrudnienia | rețeaua EURES |
| social.sc., empl. | Europejskie Służby Zatrudnienia | servicii europene pentru ocuparea forței de muncă |
| social.sc., empl. | Europejskie Służby Zatrudnienia | rețeaua de servicii europene pentru ocuparea forței de muncă |
| social.sc., empl. | Europejskie Służby Zatrudnienia | EURES |
| commer. | grupa robocza wysokiego szczebla UE-USA ds. zatrudnienia i wzrostu | Grupul de lucru la nivel înalt UE-SUA pentru locuri de muncă și creștere economică |
| stat. | indeks kosztów zatrudnienia | indicele costului forței de muncă |
| econ. | inicjatywa lokalna na rzecz zatrudnienia | inițiativă locală de angajare a forței de muncă |
| empl. | Inicjatywa na rzecz zatrudnienia ludzi młodych | inițiativa "Locuri de muncă pentru tineri" |
| empl. | Inicjatywa na rzecz zatrudnienia ludzi młodych | Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor |
| fin. | instrument EBI na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia | Facilitatea BEI pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă |
| polit., social.sc., empl. | komisarz ds. zatrudnienia, spraw społecznych i włączenia społecznego | comisar pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune |
| polit. | Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych | Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale |
| econ. | Komitet Zatrudnienia | comitet pentru ocuparea forței de muncă UE (UE) |
| gen. | Komitet Zatrudnienia | Comitetul pentru ocuparea forței de muncă |
| gen. | Konwencja dotycząca najniższego wieku dopuszczenia do zatrudnienia | Convenția privind vârsta minimă de încadrare în muncă |
| social.sc. | Konwencja nr 138 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca najniższego wieku dopuszczenia do zatrudnienia | Convenția privind vârsta minimă de încadrare în muncă |
| gen. | Konwencja nr 4 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zatrudnienia kobiet w nocy | Convenția privind munca pe timp de noapte a femeilor, 1919 |
| account. | koszty bieżącego zatrudnienia | cost al serviciului curent |
| account. | koszty przeszłego zatrudnienia | cost al serviciului trecut |
| empl. | krajowy plan zwiększania zatrudnienia | plan național privind locurile de muncă |
| econ. | krótki okres zatrudnienia | șomaj parțial |
| immigr. | nielegalne zatrudnienie | angajare ilegală, muncă la negru |
| social.sc., empl. | nielegalne zatrudnienie | muncă la negru |
| social.sc., empl. | nielegalne zatrudnienie | muncă ilegală |
| social.sc., empl. | nielegalne zatrudnienie | muncă nedeclarată |
| social.sc., empl. | nielegalne zatrudnienie | muncă fără forme legale |
| immigr. | nielegalne zatrudnienie obywatela państwa trzeciego przebywającego legalnie | angajarea ilegală a străinilor cu şedere legală |
| immigr. | nielegalne zatrudnienie obywatela państwa trzeciego przebywającego nielegalnie | angajarea ilegală a străinilor cu şedere ilegală |
| econ. | nowe formy zatrudnienia | profesii noi |
| econ., social.sc. | odnowiona strategia lizbońska na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia | Strategia de la Lisabona reînnoită pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă |
| econ., social.sc. | odnowiona strategia lizbońska na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia | Strategia de la Lisabona reînnoită |
| econ. | ograniczanie zatrudnienia | reducerea locurilor de muncă |
| account., empl. | okres zatrudnienia | perioada de serviciu |
| econ., unions. | ożywienie bez zatrudnienia | redresare fără creare de locuri de muncă |
| econ., unions. | ożywienie bez zatrudnienia | creștere fără creare de locuri de muncă |
| social.sc., empl. | pakiet dotyczący zatrudnienia | pachetul privind ocuparea forței de muncă |
| econ. | Pakt na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia | Pactul pentru creștere economică și locuri de muncă |
| immigr. | Partnerstwo UE-Afryka na rzecz migracji, mobilności i zatrudnienia | Parteneriatul Africa-EU cu privire la migratie. mobilitate şi angajare |
| econ., social.sc. | pełne zatrudnienie | ocupare integrală a forței de muncă |
| econ. | pełne zatrudnienie | locuri de muncă pentru toți solicitanții |
| econ. | pierwsze zatrudnienie | ocupație de bază |
| gov., fin. | plan zatrudnienia | schemă de personal |
| construct. | plan zatrudnienia | plan de muncă |
| econ. | planowanie zatrudnienia | planificarea mâinii de lucru |
| econ. | podwójne zatrudnienie | salariat cu două locuri de muncă |
| econ. | polityka zatrudnienia | politică de angajare a forței de muncă |
| econ. | polityka zatrudnienia UE | politica UE în domeniul ocupării forței de muncă |
| econ. | pomoc na rzecz zatrudnienia | ajutor la angajare |
| econ., commer. | pomoc na zatrudnienie | ajutor pentru ocuparea forței de muncă |
| comp., MS | Potrzeby rozwoju umiejętności - Plan zatrudnienia - Prognoza zatrudnienia | Cerințe de dezvoltare a competențelor - plan de angajări - prognoză angajări |
| econ. | powrót do zatrudnienia | reintegrare în muncă |
| lab.law. | praski szczyt w sprawie zatrudnienia | Reuniunea la nivel înalt privind ocuparea forței de muncă de la Praga |
| environ. | problemy zatrudnienia w aspekcie działań proekologicznych | ocupare a locurilor de muncă şi mediu (problemy i inicjatywy w zakresie tworzenia nowych stanowisk pracy łącznie z rozwojem pro-ekologicznych gałęzi przemysłu) |
| econ., empl. | Program na rzecz nowych umiejętności i zatrudnienia | O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă: o contribuție europeană la ocuparea integrală a forței de muncă |
| account. | program świadczeń po okresie zatrudnienia | planuri de beneficii post-angajare |
| lab.law. | prywatna agencja zatrudnienia | agenție privată de angajare |
| lab.law. | prywatna agencja zatrudnienia | agenție de recrutare privată |
| gen. | publiczne służby zatrudnienia | servicii publice de ocupare a forței de muncă |
| polit., social.sc., health. | Rada ds. Zatrudnienia, Polityki Społecznej, Zdrowia i Ochrony Konsumentów | Consiliul Ocuparea Forței de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori |
| gov. | Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej i warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej | Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene |
| gov. | Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej i warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej | Statutul funcționarilor Uniunii Europene |
| gov. | Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej i warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej | Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene |
| gov. | Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej i warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej | Statutul funcționarilor Comunităților Europene |
| obs., gov. | Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich | Statutul funcționarilor Uniunii Europene |
| obs., gov. | Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich | Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene |
| obs., gov. | Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich | Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene |
| obs., gov. | Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich | Statutul funcționarilor Comunităților Europene |
| construct. | rezerwy lm. zatrudnienia | rezerve de mînă de lucru |
| obs. | Sekcja ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Obywatelstwa SOC | Secțiunea SOC |
| obs. | Sekcja ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Obywatelstwa SOC | Secțiunea pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie |
| gen. | Sekcja Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Obywatelstwa | Secțiunea SOC |
| gen. | Sekcja Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Obywatelstwa | Secțiunea pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie |
| polit. | Sekretariat Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych | Secretariatul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale |
| environ. | skutki w zakresie poziomu zatrudnienia | efect al nivelului de ocupare a locurilor de muncă (wpływ określonej polityki w regionie lub w kraju na liczbę osób w wieku aktywności zawodowej aktualnie zatrudnionych) |
| econ., empl. | Sprawozdanie strategiczne na temat odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia: rozpoczęcie nowego etapu 2008-2010 – Utrzymanie tempa zmian | Raport strategic cu privire la Strategia de la Lisabona reînnoită pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă: lansarea noului ciclu 2008-2010 În pas cu schimbarea |
| construct. | stan ewidencyjny zatrudnienia | număr scriptic de lucrători |
| construct. | stan zatrudnienia planowany | număr planificat de lucrători |
| construct. | stan średni roczny zatrudnienia | număr mediu anual al lucrătorilor |
| econ. | statystyka zatrudnienia | statistica locurilor de muncă |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu | Strategia UE 2020 |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu | Strategia pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică Europa 2020 |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu | Strategia Europa 2020 |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu | Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego | Strategia pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică Europa 2020 |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego | Strategia UE 2020 |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego | Strategia Europa 2020 |
| gen. | strategia "Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego | Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii |
| environ. | struktura zatrudnienia | structură a ocupării locurilor de muncă (organizacja i proporcje ilościowe różnego rodzaju zawodów i etatów w obrębie przedsiębiorstwa lub gospodarki) |
| econ. | struktura zatrudnienia | structura forței de muncă |
| construct. | struktura zatrudnienia według zawodów | structura pe meserii a muncitorilor |
| econ., social.sc., ed. | szanse na zatrudnienie | capacitate de inserție profesională |
| econ., social.sc., ed. | szanse zatrudnienia | capacitate de inserție profesională |
| social.sc., empl. | trójstronny szczyt społeczny ds. wzrostu i zatrudnienia | Reuniunea socială tripartită la nivel înalt |
| social.sc., empl. | trójstronny szczyt społeczny ds. wzrostu i zatrudnienia | Reuniunea socială tripartită la nivel înalt pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă |
| empl. | wskaźnik zatrudnienia | rata de ocupare |
| econ., social.sc. | wspólne sprawozdanie o zatrudnieniu | raport comun privind ocuparea forței de muncă |
| social.sc., lab.law. | wspólnotowy program na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej | Programul comunitar pentru ocuparea forței de muncă și solidaritate socială |
| social.sc. | wysoki poziom zatrudnienia | nivel ridicat de ocupare a forței de muncă |
| empl. | wytyczne dotyczące polityki zatrudnienia | orientări pentru politicile de ocupare a forței de muncă |
| empl. | wytyczne dotyczące polityki zatrudnienia | linii directoare privind ocuparea forței de muncă |
| econ., unions. | wzrost gospodarczy bez wzrostu zatrudnienia | redresare fără creare de locuri de muncă |
| econ., unions. | wzrost gospodarczy bez wzrostu zatrudnienia | creștere fără creare de locuri de muncă |
| comp., MS | zapotrzebowanie na zatrudnienie | solicitare de angajare |
| forestr. | zatrudnienie całoroczne | angajat permanent |
| law, immigr. | zatrudnienie cudzoziemca nieposiadającego zezwolenia na pracę | primirea la muncă a unui străin fără autorizație de muncă sau permis de ședere în scop de muncă |
| social.sc., lab.law. | zatrudnienie ludzi młodych | încadrare în muncă a tinerilor |
| social.sc., lab.law. | zatrudnienie ludzi młodych | ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor |
| social.sc., lab.law. | zatrudnienie młodzieży | încadrare în muncă a tinerilor |
| social.sc., lab.law. | zatrudnienie młodzieży | ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor |
| construct. | zatrudnienie planowe | număr planificat de lucrători |
| immigr. | zatrudnienie pracowników wysoko wykwalifikowanych | loc de muncă înalt calificat |
| empl. | zatrudnienie sezonowe | muncă sezonieră |
| construct. | zatrudnienie według średniego stanu ewidencyjnego | număr mediu scriptic de lucrători |
| gen. | zdolność do zatrudnienia | capacitate de inserție profesională |
| law, immigr. | zezwolenie na zatrudnienie cudzoziemca | autorizație de a angaja |
| environ. | zielone zatrudnienie | loc de muncă ecologic |
| econ., empl., unions. | zintegrowane wytyczne w sprawie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia | linii directoare integrate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă |
| account. | świadczenia po okresie zatrudnienia | beneficii post-angajare |
