| Subject | Polish | Romanian |
| construct. | awaria budowli | deteriorarea construcției |
| construct. | awaria budowli | avaria instalației |
| environ. | awaria jądrowa | accident nuclear (wypadek w elektrowni jądrowej lub gdziekolwiek indziej, gdzie wykorzystuje się, składuje lub przewozi materiały radioaktywne, pociągający za sobą uwolnienie ich do środowiska w ilościach mogących spowodować zagrożenie) |
| forestr. | awaria komputera | oprirea calculatorului |
| nucl.phys. | awaria pozaprojektowa | accident dincolo de baza de proiect |
| nucl.pow. | awaria projektowa | accident de bază de proiect |
| comp., MS | awaria sprzętowa | defectare hardware |
| agric. | awaria w drodze | pană |
| nucl.phys. | Konwencja o wczesnym powiadamianiu o awarii jądrowej | Convenția cu privire la notificarea rapidă a unui accident nuclear |
| comp., MS | naprawa w razie awarii | reparație |
| comp., MS | odzyskiwanie po awarii | refacere în urma unei căderi |
| environ. | pomoc na wypadek awarii | ajutor de urgenţă (pieniądze, żywność lub inna pomoc dostarczana dla ocalałych z nagłej i zwykle nieoczekiwanej katastrofy) |
| health., environ. | poważna awaria | accident major |
| environ. | poważna awaria | accident important (nieoczekiwany wypadek, awaria, strata na skalę przekraczajacą pewien poziom normalny lub określony, mogąca stanowić szczególne zagrożenie dla życia ludzil lub prowadzić do strat materialnych lub szkód w środowisku) |
| comp., MS | powrót po awarii | revenire după eșec |
| environ. | przedsięwzięcia na wypadek awarii | măsură de ajutor de urgenţă |
| math. | przyspieszony model czasu awarii | model depistatorului de eroare accelerat |
| math. | przyspieszony model czasu awarii | model accelerat al senzorului de eroare |
| math. | przyspieszony model czasu awarii | model senzorului de eroare accelerat |
| commun., astronaut., transp. | satelitarna stacja radiopławy do lokalizacji awarii | radiobaliză EPIRB prin satelit |
| commun. | stacja radiopławy do lokalizacji awarii | radiobaliză pentru localizarea dezastrelor |
| polit. | Stały Komitet ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Kontroli Zagrożeń Poważnymi Awariami z Udziałem Substancji Niebezpiecznych | Comitetul permanent pentru punerea în aplicare a directivei privind controlul riscului producerii de accidente majore care implică substanțe periculoase |
| transp., avia. | szkolenie na wypadek awarii | pregătire pentru situații de urgență |
| construct. | zanieczyszczenie atmosfery w wyniku awarii w produkcji | emanație de defecțiune |
| tech. | zużycie maszyn na skutek awarii | uzură de avarie a mașinii |
| environ. | źródła awarii | sursă de accidente (źródło lub powód niespodziewanego wydarzenia) |
