| Polish | Lithuanian |
| budżet Wspólnoty Europejskiej | Bendrijos biudžetas (zestawienie przychodów i wydatków Wspólnoty Europejskiej w określonej jednostce czasu) |
| decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | Sprendimas dėl pastangų pasidalijimo |
| decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 406/2009/EB dėl valstybių narių pastangų mažinti jų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas, Bendrijai siekiant įvykdyti įsipareigojimus iki 2020 m. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas |
| dyrektywa Unii Europejskiej | EB direktyva (najważniejszy akt prawny Wspólnoty Europejskiej o zasięgu ogólnym; wytyczne, dyrektywy stosuje się bezpośrednio i w całości we wszystkich krajach członkowskich, tj. nie podlegają procesowi transformacji w narodowe systemy prawne i bezpośrednio obowiązują mieszkańców, sądy i inne instytucje tak samo jak prawo krajowe; dyrektywy nadają także prawa oraz nakładają obowiązki na organy Wspólnoty) |
| dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca biocydów | EB direktyva dė biocidų (dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca biocydów) |
| dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca ochrony wód | EB direktyva dėl vandens apsaugos (dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca ochrony wód) |
| dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca składowania odpadów | EB direktyva dėl atliekų šalinimo (dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca składowania odpadów) |
| Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej | Vandens pagrindų direktyva |
| Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus |
| dziennik transakcji Unii Europejskiej | Europos Sąjungos sandorių žurnalas |
| Europejska Agencja Ochrony Środowiska | Europos aplinkos agentūra |
| Europejska Agencja Środowiska | Europos aplinkos agentūra (ustanowiona jako prawnie niezależna jednostka Wspólnoty Europejskiej w 1990 r.; nadrzędnym celem Agencji jest wspieranie zrównoważonego rozwoju i pomoc w osiąganiu istotnej i wymiernej poprawy stanu środowiska w Europie poprzez dostarczanie aktualnych, istotnych i wiarygodnych informacji o środowisku ośrodkom decyzyjnym i społeczeństwu; "Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Rzeczpospolitą Polską w sprawie uczestnictwa w Europejskiej Agencji Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji" weszło w życie 1 stycznia 2003 r.) |
| Europejska Fundacja Klimatyczna | Europos klimato fondas |
| Europejska Grupa Organów Regulacyjnych ds. Bezpieczeństwa Jądrowego | Europos branduolinės saugos reguliavimo institucijų grupė |
| Europejska Grupa Organów Regulacyjnych ds. Bezpieczeństwa Jądrowego | Europos branduolinės saugos ir atliekų tvarkymo aukšto lygio grupė |
| Europejska konwencja krajobrazowa | Europos kraštovaizdžio konvencija |
| Europejska konwencja o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń dotyczących pieczy nad dzieckiem oraz o przywracaniu pieczy nad dzieckiem | Europos konvencija dėl sprendimų, susijusių su vaikų globa, pripažinimo ir vykdymo bei vaikų globos atnaujinimo |
| Europejska Obywatelska Organizacja Normalizacyjna ds. Środowiska | Europos standartizacijos visuomeninių aplinkosaugos organizacijų asociacija |
| europejska platforma technologiczna na rzecz elektrowni na paliwa kopalne z zerową emisją | Europos technologijų platforma, skirta aplinkos neteršiančioms iškastinį kurą deginančioms elektrinėms |
| Europejska Rada Ochrony Środowiska | Europos aplinkos taryba |
| europejska referencyjna baza danych na temat cyklu życia produktów | Europos etaloninė gyvavimo ciklo duomenų bazė |
| Europejski Fundusz Walutowy | Europos valiutos fondas (fundusz w ramach Europejskiego Sytemu Walutowego zasilany przez kraje członkowskie Wspólnoty Europejskiej w celu m.in.stabilizacji kursów walut) |
| europejski katalog odpadów | Europos atliekų katalogas |
| europejski rezerwat przyrody | Europos gamtos atsargos (definicja zbędna) |
| europejski rynek wewnętrzny | Europos vidaus rinka |
| Europejski System Informacji Wodnej | Europos vandens informacinė sistema |
| Europejski System Walutowy | Europos monetarinė sistema (organizacja utworzona w 1979 r. dla koordynowania polityki finansowej i kursów wymiany walut w Europie) |
| Europejski Trybunał Sprawiedliwości | Europos Teisingumo Teismas (organ UE pełniący funkcję sądu międzynarodowego, konstytucyjnego,administracyjnego; jako sąd międzynarodowy rozstrzyga wszelkie spory pojawiające się przy realizacji traktatów i dotyczące naruszenia prawa europejskiego; jest instancją odwoławczą od decyzji Komisji Europejskiej) |
| Europejski Trybunał Sprawiedliwości | Europos Bendrijų Teisingumo Teismas (instytucja ustanowiona Traktatem Rzymskim, dla nadzorowania przestrzegania postanowień traktatu) |
| europejskie rachunki ekonomiczne środowiska | Europos aplinkos ekonominės sąskaitos |
| finanse Wpólnoty Europejskiej | Bendrijos finansai (zasoby finansowe Wspólnoty Europejskiej) |
| Komisja Europejska | Europos Komisija (organ wspólny trzech Wspólnot w wyniku Traktatu Fuzyjnego podpisanego 8 kwietnia 1965 r.; posiada prawo inicjatywy ustawodawczej; pełni funkcję organu stanowiącego prawo, funkcję organu zarządzającego i funkcję organu kontrolnego) |
| Konwencja o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk | Europos laukinės gamtos ir gamtinės aplinkos apsaugos konvencija |
| Konwencja o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk | Berno konvencija |
| norma europejska | Europos standartas (standard lub norma ustanowiona zgodnie z wymaganiami organizacji, z którymi Wspólnota Europejska zawarła stosowne porozumienie) |
| orzeczenie Wspólnoty Europejskiej | Bendrijos nutarimas |
| polityka Unii Europejskiej | EB politika |
| Protokół w sprawie ustalenia siedzib instytucji i niektórych organów, jednostek organizacyjnych i służb Unii Europejskiej | Protokolas dėl Europos Sąjungos institucijų, tam tikrų įstaigų, organų bei padalinių būstinių vietos |
| przepis Wspólnot Europejskich | Bendrijos aktas |
| przepisy Komisji Europejskiej dotyczące gospodarki w środowisku i audytów | EB ekologijos vadybos ir audito reglamentas |
| przepisy Komisji Europejskiej dotyczące ryzyka od substancji istniejących | EB esamų cheminių medžiagų reglamentas (przepisy Komisji Europejskiej dotyczące ryzyka od substancji istniejących) |
| Rada Ministrów Unii Europejskiej | EB Ministrų Taryba (główny organ legislacyjny UE; Rada reprezentuje interesy państw członkowskich na szczeblu Wspólnoty w procesie kształtowania i realizacji wspólnej polityki w każdej dziedzinie podlegającej działalności legislacyjnej Rady; w skład Rady wchodzą, po jednym z każdego państwa, przedstawiciele na szczeblu ministerialnym; państwo członkowskie sprawuje przewodnictwo (prezydencję) w Radzie przez sześć miesięcy) |
| Rada Unii Europejskiej | ES Taryba (główny organ legislacyjny UE; Rada reprezentuje interesy państw członkowskich na szczeblu Wspólnoty w procesie kształtowania i realizacji wspólnej polityki w każdej dziedzinie podlegającej działalności legislacyjnej Rady; w skład Rady wchodzą, po jednym z każdego państwa, przedstawiciele na szczeblu ministerialnym; państwo członkowskie sprawuje przewodnictwo (prezydencję) w Radzie przez sześć miesięcy) |
| rozporządzenie Unii Europejskiej | EB reglamentas |
| spójna europejska sieć ekologiczna | tinklas "Natura 2000" |
| spójna europejska sieć ekologiczna | vientisas Europos ekologinis tinklas |
| strategia Unii Europejskiej dla regionu Morza Bałtyckiego | ES Baltijos jūros regiono strategija |
| strategia Unii Europejskiej dla regionu Morza Bałtyckiego | Baltijos jūros regiono strategija |
| strategia Unii Europejskiej na rzecz zrównoważonego rozwoju | Europos Sąjungos tvaraus vystymosi strategija |
| strategia Unii Europejskiej na rzecz zrównoważonego rozwoju | tvaraus vystymosi strategija |
| strategia Unii Europejskiej na rzecz zrównoważonego rozwoju | ES tvaraus vystymosi strategija |
| system prawny Wspólnot Europejskich | Bendrijos teisinė sistema (przepisy prawa Wspólnoty Europejskiej obowiązujące w krajach członkowskich) |
| Wspólnoty Europejskie | Europos Bendrijos (ciało kolektywne, które powstało w 1967 r. w wyniku fuzji EWWS Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, EWG Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz EURATOM Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej) |
