| Subject | Polish | Lithuanian |
| social.sc., transp. | bezpieczeństwo na drodze | kelių eismo saugumas |
| social.sc., transp. | bezpieczeństwo na drodze | kelių eismo sauga |
| forestr. | budowa drogi | kelio statyba |
| environ. | budowa dróg | kelio tiesimas (definicja zbędna) |
| econ. | budowa dróg | kelių tiesyba |
| forestr. | budowa dróg leśnych | miško kelių tiesimas |
| environ. | budowanie dróg | eismo maršruto sudarymas (definicja zbędna) |
| econ. | choroba dróg oddechowych | kvėpavimo takų liga |
| health. | choroba przenoszona drogą płciową | venerinė liga |
| health. | choroba przenoszona drogą płciową | lytinė liga |
| health. | choroba przenoszona drogą płciową | lytiškai plintanti liga |
| econ. | choroby przenoszone drogą płciową | lytiškai plintanti liga |
| pharma. | dawka w postaci stałej podawana drogą doustną | kietoji oralinė forma |
| med. | dolny odcinek dróg moczowych | apatiniai šlapimo takai |
| med., pharma. | droga dermalna | perkutaninis |
| environ. | droga dojazdowa | privažiavimo kelias (wydzielony pas ziemi łączący poszczególne miejscowości lub punkty terenu, przystosowany do komunikacji) |
| econ. | droga ekspresowa | greitkelis |
| environ. | droga główna | sunkvežimių kelias (droga główna, nadająca się do ciężkiego transportu) |
| transp., avia. | droga kołowania | riedėjimo takas |
| transp., avia. | droga lotnicza | oro kelias |
| econ. | droga miejska | miesto kelias |
| chem. | droga narażenia | poveikio būdas |
| pharma. | droga podania | patekimo į organizmą būdas |
| pharma. | droga podania | vartojimo būdas |
| pharma. | droga podania | įvedimo būdas |
| med. | droga pokarmowa | vartojimas per burną |
| forestr. | droga powrotna | atgalinis kelias |
| transp., avia. | droga startowa | kilimo ir tūpimo takas |
| med. | droga transmisji | plitimo kelias |
| econ. | droga wiejska | kaimo kelias |
| environ. | droga wodna | vandens kelias (rzeka, kanał lub inny żeglowny korytarz wodny wykorzystywany jako szlak komunikacyjny lub środek transportu) |
| econ. | droga wodna śródlądowa | vidaus vandens keliai |
| forestr. | droga wywozowa | valksmas |
| forestr. | droga wywozowa | vežimo kelias |
| forestr. | droga zbiorcza | kelias |
| lab.law. | drogi ewakuacyjne | evakuacijos keliai |
| lab.law. | drogi ewakuacyjne | avariniai išėjimai |
| lab.law. | drogi komunikacyjne | judėjimo keliai |
| environ. | drogi krążenia pestycydów w środowisku | pesticidų patekimo būdas (szczególna lub znana droga lub kierunek, w którym przemieszczają się pestycydy) |
| agric. | drogi leśne | miško keliai |
| environ. | drogi oddechowe | kvėpavimo takai (u człowieka i ssaków: narządy doprowadzające powietrze do płuc - jama nosowa, gardło, krtań, tchawica, oskrzela) |
| environ. | drogi przemieszczanie się zanieczyszczeń | teršalo patekimas (identyfikowalna trasa przemieszczania się zanieczyszczeń, od źródła, poprzez interakcje ze środowiskiem, aż do ostatecznych skutków w ekosystemie lub organizmach) |
| environ. | drogi wodne | valstybinių vandens kelių sektorius (rzeki, kanały i jeziora będące własnością państwową, w przeciwieństwie do własności prywatnej lub korporacyjnej (spółdzielczej)) |
| chem. | Działa żrąco na drogi oddechowe. | Ėsdina kvėpavimo takus. |
| forestr. | konserwacja dróg | kelių priežiūra |
| transp., avia. | linia drogi | kelias |
| transp., environ. | maszyna jezdna nieporuszająca się po drogach | ne keliais judantys mechanizmai |
| environ. | materiał do budowy dróg | kelių tiesimo medžiaga (komponenty stosowane do budowy ulic, autostrad i innych dróg np. piasek, żwir, kamienie, asfalt) |
| transp., avia. | miejsce oczekiwania przed drogą startową | kilimo ir tūpimo tako parengiamojo starto vieta |
| transp., avia. | miejsce oczekiwania przy drodze startowej | kilimo ir tūpimo tako parengiamojo starto vieta |
| econ. | międzynarodowa droga wodna | tarptautinis vandens kelias |
| transp., avia. | mokra droga startowa | šlapias kilimo ir tūpimo takas |
| chem. | Może powodować podrażnienie dróg oddechowych. | Gali dirginti kvėpavimo takus. |
| law | możliwość dochodzenia na drodze sądowej | nagrinėjimo teisme galimybė |
| gen. | Młodzież w drodze | "Judus jaunimas" |
| transp., avia. | oddzielne drogi startowe | atskiri kilimo ir tūpimo takai |
| social.sc., health. | osoba przyjmująca narkotyki drogą iniekcji | intraveninių narkotikų vartotojas |
| forestr. | planowanie dróg leśnych | miško kelių planavimas |
| environ. | planowanie sieci dróg | maršrutų planavimas (projektowanie przebiegu i organizowanie budowy dróg, autostrad i ulic) |
| pharma. | pokarmowa droga podawania | skyrimas per virškinamąjį traktą |
| UN | Porozumienie w sprawie nielegalnego obrotu drogą morską, wdrażające art. 17 Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi | Susitarimas dėl neteisėtos prekybos jūra, įgyvendinantis Jungtinių Tautų Organizacijos konvencijos dėl kovos su neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų apyvarta 17 straipsnį |
| chem. | Połknięcie i dostanie się przez drogi oddechowe może grozić śmiercią. | Prarijus ir patekus į kvėpavimo takus, gali sukelti mirtį. |
| comp., MS | Pracuj w drodze | Nepraraskite ryšio keliaudami |
| transp., nautic. | Program na Rzecz Rozwoju Żeglugi Śródlądowej oraz Dróg Wodnych w Europie | Europos integruota veiksmų programa, skirta vidaus vandens kelių transportui |
| immigr., UN | Protokół przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną, uzupełniający Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej | Protokolas dėl neteisėto migrantų įvežimo sausuma, jūra ir oru, papildantis Jungtinių Tautų Organizacijos konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą |
| comp., MS | przesyłanie dokumentów drogą elektroniczną | elektroninis pateikimas |
| transp., avia. | próg drogi startowej | kilimo ir tūpimo tako slenkstis |
| transp., avia., environ. | rozdzielanie przydziałów w drodze sprzedaży aukcyjnej | apyvartinių taršos leidimų aukcionas |
| commun. | rozstrzyganie sporów drogą elektroniczną | elektroninis ginčų sprendimas |
| environ. | ruch na drogach wodnych | vandens eismas (ruch statków, okrętów w obrębie dróg lub obszarów wodnych) |
| econ. | sieć dróg wodnych | laivybos kelių tinklas |
| chem. | Stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych. | Naudoti kvėpavimo takų apsaugos priemones. |
| chem. | substancja działająca uczulająco na drogi oddechowe | kvėpavimo takus jautrinanti medžiaga |
| transp., avia. | sucha droga startowa | sausas kilimo ir tūpimo takas |
| environ. | sól do posypywania dróg | kelių barstymo druska (sól służąca do posypywania dróg w celu uniknięcia oblodzenia) |
| med. | toksyczność ostra drogą pokarmową | ūminis peroralinis toksiškumas |
| med. | toksyczność podchroniczna drogą pokarmową | poūmis toksiškumas per virškinimo traktą |
| comp., MS | towar w drodze | tranzito prekės |
| environ. | trasowanie dróg | kelių tiesimas (ustanawianie przebiegu trasy, drogi, autostrady na etapie planowania) |
| forestr. | układ dróg | atstumas tarp kelių |
| forestr. | układ dróg | kelių tinklo retumas |
| environ. | urządzenia ochrony dróg oddechowych | kvėpavimo apsaugos priemonė (urządzenia służące do ochrony dróg oddechowych) |
| environ. | utrzymanie dróg | kelio priežiūra (konserwacja ulic, dróg i autostrad wraz z poprawą nawierzchni i oznakowania) |
| econ. | utrzymanie dróg | kelių tvarkymo žinyba |
| chem. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: | ĮKVĖPUS: |
| chem. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. | jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. |
| chem. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. | ĮKVĖPUS: Jeigu nukentėjusiajam sunku kvėpuoti, išnešti jį į gryną orą |
| chem. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunkၩ㎁㔀㈀㌀㔀㔀 | jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. |
| chem. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunkၩ㎁㔀㈀㌀㔀㔀 | ĮKVĖPUS: Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą |
| chem. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. | jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. |
| chem. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. | ĮKVĖPUS: Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą |
| chem. | W przypadku niedostatecznej wentylacji stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych. | Esant nepakankamam vėdinimui, naudoti kvėpavimo takų apsaugos priemones. |
| transp., avia. | wilgotna droga startowa | drėgnas kilimo ir tūpimo takas |
| health. | zakażenie przenoszone drogą płciową | lytiškai plintanti infekcija |
| econ. | zanieczyszczenie dróg wodnych | vandentakių tarša |
| gen. | zestawienie aktów przyjętych w drodze procedury pisemnej | taikant rašytinę procedūrą priimtų teisės aktų suvestinė |
| transp., nautic. | śródlądowa droga wodna | vidaus vandenų kelias |
