| Subject | Polish | Lithuanian |
| math. | agregacyjna analiza skupień | agreguotoji klasterinė analizė |
| life.sc. | analiza autoradiograficzna | vertinimas autoradiografijos metodu |
| environ. | analiza bepieczeństwa | saugos analizė (proces badania potrzeb lub skutecznośći działań, procedur lub urządzeń w celu zmiejszenia wystąpienia ryzyka lub zagrożenia osób, mienia, środowiska) |
| econ. | analiza bilansu | balanso analizė |
| environ. | analiza biologiczna | biologinė analizė (analiza substancji mająca na celu określenie jej oddziaływania na organizmy żywe) |
| comp., MS | analiza biznesowa | verslo įžvalgos |
| forestr. | analiza chemiczna | cheminė analizė |
| environ. | analiza chemiczna | cheminė analizė (badanie jakościowego i ilościowego składu chemicznego substancji) |
| environ. | analiza chromatograficzna | chromatografinė analizė (analiza substancji chemicznych przy pomocy specjalnego urządzenia, wykorzystującego metodę rozdzielania ciekłych lub gazowych mieszanin związków chemicznych na składniki, oparta na wyzyskaniu różnej zdolności adsorbowania i osadzania się danych składników w oparciu o własności adsorpcyjne) |
| life.sc. | analiza chromosomu mejotycznego | mejozinių chromosomų analizė |
| life.sc. | analiza chromosomu mitotycznego | chromosomų juostų analizė |
| comp., MS | analiza czasowa | laiko informacija |
| math. | analiza czynnikowa | faktorinė analizė |
| dat.proc., life.sc. | analiza częstości uderzeń w klawisze klawiatury | spausdinimo klaviatūra analizė |
| environ. | analiza danych | duomenų analizė (analiza danych cyfrowych np. kolejności znaków kodowych) |
| math. | analiza danych | duomenų tyrimas |
| econ. | analiza demograficzna | demografinė analizė |
| comp., MS | analiza dokumentu | dokumento analizė |
| forestr. | analiza drewna | medienos analizė |
| math. | analiza drugiego rzędu | antrosios eilės analizė |
| IT, tech. | analiza drzewa błędów | klaidų medžio analizė |
| fin. | analiza due diligence | išsamus patikrinimas |
| dat.proc., life.sc. | analiza dynamiki pisania na klawiaturze | spausdinimo klaviatūra analizė |
| math. | analiza dyskryminacji | diskriminacinė analizė |
| math. | analiza dyspersji | dispersinė analizė |
| environ. | analiza ekologiczna | aplinkosauginis tyrimas (dokument przedstawiany wraz z opisem zamierzenia, obejmujący wpływ zamierzenia na środowisko oraz jego warianty) |
| econ. | analiza ekonomiczna | ekonominė analizė |
| environ. | analiza ekosystemu | ekosistemos analizė (szczegółowe badania ekosystemu prowadzone w celu stwierdzenia ich właściwości z punktu widzenia składu gleb, przepływu energii, cyklów biochemicznych, biomasy, organizmów i ich związków ze środowiskiem) |
| econ. | analiza finansowa | finansinė analizė |
| environ. | analiza fizyko-chemiczna | fizikocheminė analizė (analiza fizycznych zmian zachodzących na skutek reakcji chemicznych) |
| math. | analiza Fouriera | Furjė harmoninė analizė |
| math. | analiza Fouriera | Fourier harmoninė analizė |
| environ. | analiza glebowa | dirvožemio analizė (stosowanie szybkich metod analizy chemicznej w celu określenia żyzności gleby) |
| econ. | analiza gleby | dirvožemio tyrimas |
| environ. | analiza gospodarcza | ekonominė analizė (ilościowa i jakościowa identyfikacja, badanie i ocena właściwości gospodarki, systemu organizacji lub działania) |
| environ. | analiza gotowości ponoszenia wydatków | sutikimo mokėti analizė |
| math. | analiza harmoniczna | harmoninė analizė |
| environ. | analiza hałasu | triukšmo analizė (oznaczenie składowych częstotliwości odpowiedzialnych za badany rodzaj hałasu) |
| health., anim.husb. | analiza hybryzacji DNA-DNA | DNR-DNR hibridizacijos analizė |
| econ. | analiza ilościowa | kiekybinė analizė |
| environ. | analiza in vitro | tyrimas in vitro (analiza wykonywana w środowisku sztucznym) |
| environ. | analiza in vivo | tyrimas in vivo (analiza wykonywana w środowisku naturalnym) |
| econ. | analiza informacji | informacijos analizė |
| econ. | analiza input-output | sąnaudų ir produkcijos analizė |
| math. | analiza interwencji | intervencinė analizė |
| math. | analiza interwencji | intervencinis tyrimas |
| econ. | analiza jakościowa | kokybinė analizė |
| chem. | analiza jakościowa | kokybinis tyrimas |
| math. | analiza kohort | grupės tyrimai |
| chem. | analiza kolorymetryczna | kolorimetrija |
| math. | analiza konfluencyjna | sankirtos analizė |
| math. | analiza konfluencyjna | konfliuenčioji analizė |
| med. | analiza kontrolna | kontrolinė analizė |
| econ. | analiza kosztów | sąnaudų analizė |
| econ. | analiza kosztów i korzyści | sąnaudų ir naudos analizė |
| environ. | analiza kosztów i zysków | ekonominio naudingumo analizė (działania podejmowane dla określenia, porównania i uzasadnienie kosztów działalności) |
| math. | analiza kowariancji | kovariacinė analizė |
| comp., MS | analiza kwalifikacji, które trzeba zdobyć | įgūdžių trūkumo analizė |
| gen. | analiza laboratoryjna | laboratorinis tyrimas |
| math. | analiza map wiązek | tinklinė analizė (wektorów) |
| environ. | analiza matematyczna | matematinė analizė (gałąź matematyki związana z procesami granicznymi lub koncepcją konwergencji; obejmuje teorie różniczkowania, całkowania i miary, serie nieskończone i funkcje analityczne) |
| comp., MS | analiza metodą regresji | regresinė analizė |
| environ. | analiza mikrobiologiczna | mikrobiologinė analizė (analiza wykonywana w celu określenia rodzaju wirusów, bakterii, grzybów i pasożytów) |
| gen. | analiza mleka | pieno tyrimas |
| comp., MS | analiza mocnych i słabych stron firmy oraz jej szans i zagrożeń | stipriųjų bei silpnųjų vietų, galimybių ir grėsmių analizė |
| math. | analiza modalna Wisharta | Višarto modalioji analizė |
| math. | analiza modalna Wisharta | Wishart modalioji analizė |
| environ. | analiza odpadów | atliekų analizė (badania mające na celu ustalenie najbardziej odpowiedniej metody traktowania różnych rodzajów odpadów) |
| environ. | analiza pełnego cyklu życia | gyvavimo ciklo analizė |
| environ. | analiza pełnego cyklu życia | būvio ciklo analizė |
| comp., MS | Analiza pliku importowanego | Importuojamo failo sintaksės analizė |
| forestr. | analiza pnia | kamieno analizė |
| math. | analiza podobieństw | artumo analizė |
| econ. | analiza porównawcza | lyginamoji analizė |
| environ. | analiza pozostałości | likučių analizė (analiza pozostałości środków agrochemicznych stosowanych do ochrony roślin w żywności) |
| dat.proc., life.sc. | analiza położenia porów | prakaito liaukų analizė |
| econ. | analiza pracy | darbo proceso analizė |
| math. | analiza probitów | tyrimas |
| math. | analiza probitów | probito analizė |
| environ. | analiza procesowa | proceso analizė |
| math. | analiza profili | duomenų dispersijos analizė tyrimas |
| math. | analiza profili | duomenų nuokrypio analizė tyrimas |
| math. | analiza profili | profilinis tyrimas |
| comp., MS | Analiza przekształcenia | Pertvarkymo analizė |
| math. | analiza przeszłych przypadków | retrospektyvusis ėmimas |
| math. | analiza przeszłych przypadków | retrospektyvusis tyrimas |
| stat. | analiza przeżycia | išlikimo tyrimas |
| math. | analiza przeżycia | išlikimo analizė, tyrimas |
| econ. | analiza przyczyn | priežasčių analizė |
| math. | analiza regresji wyrównawcza | glodžioji regresinė analizė |
| dat.proc., life.sc. | analiza rozmieszczenia gruczołów potowych | prakaito liaukų analizė |
| nucl.phys. | analiza rozszerzonych warunków projektowych | projekto išplėtimo analizė |
| econ., commer. | analiza rynkowa | rinkotyra |
| econ., commer. | analiza rynkowa | rinkos tyrimas |
| environ. | analiza ryzyka | rizikos analizė (określenie prawdopodobieństwa wystąpienia zjawisk niebezpiecznych, np. wybuchu toksycznego gazu i ich następstw) |
| environ. | analiza ryzyka | pavojaus analizė (proces oceny wielkości i prawdopodobieństwa szkód dla ludzi, środowiska i nieruchomości) |
| environ. | analiza ryzyka i korzyści | rizikos ir naudos analizė (systematyczny proces określania niebezpieczeństwa w stosunku do możliwości osiągnięcia korzyści finansowawych lub zysku) |
| environ. | analiza ryzyka przyrodniczego | natūralios rizikos analizė (analiza prawodpodobieństwa wystąpienia potencjalnie niszczącego zjawiska przyrodniczego w określonym czasie i określonym miejscu) |
| med., life.sc. | analiza sekwencji | sekos analizė |
| math. | analiza sekwencyjna | nuoseklioji analizė |
| dat.proc., life.sc. | analiza siatkówki | tapatybės nustatymas pagal tinklainę |
| math. | analiza skojarzeń | asociacinė analizė |
| math. | analiza skupieñ | klasterinė analizė |
| econ. | analiza skuteczności | sąnaudų efektyvumo analizė |
| math. | analiza składnikowa | faktorinė analizė |
| math. | analiza składnikowa | sudedamųjų analizė |
| environ. | analiza socjologiczna | socialinė analizė (definicja zbędna) |
| econ. | analiza społeczna | socialinė analizė |
| chem. | analiza społeczno-ekonomiczna | socialinė ir ekonominė analizė |
| environ. | analiza statystyczna | statistinė analizė (techniki i metody stosowane we wnioskowaniu statystycznym dotyczącym ludności) |
| health., pharma. | analiza stosunku ryzyka do korzyści | rizikos ir naudos analizė |
| comp., MS | analiza SWOT | SWOT analizė |
| environ. | analiza systemów | sistemų analizė (sposób organizowania elementów w ujednoliconą, analityczną i/lub wskazującą sposób podejmownia decyzji procedurę, mającą na celu uzyskanie jak najlepszych rezultatów) |
| gen. | analiza termiczna | terminė analizė |
| gen. | analiza termiczna | šiluminė analizė |
| gen. | analiza triglicerydów | trigliceridų analizė |
| comp., MS | analiza użycia | naudojimo analizė |
| math. | analiza wariancji | dispersinė analizė |
| fin. | analiza wariantowa i szokowa | testavimas nepalankiausiomis sąlygomis |
| comp., MS | analiza warunkowa | sąlyginė analizė |
| pharma., chem. | analiza wielkości cząsteczki | dalelių dydžio nustatymas |
| math. | analiza wieloczynnikowa | daugialypio faktoriаus analizė |
| math. | analiza wielowymiarowa | daugiamatė analizė |
| math. | analiza wielu zmiennych | daugiamatė analizė |
| econ. | analiza wody | vandens analizė |
| econ. | analiza wpływu | poveikio tyrimas |
| environ. | analiza wrażliwości | jautrumo analizė (sformalizowana procedura identyfikowania zagrożeń w związku ze zmianami komponentów modelu) |
| comp., MS | analiza wydajności | našumo analizė |
| environ. | analiza wód | vandens analizė (badanie chemicznych, fizycznych i biologicznych właściwości wód) |
| health., anim.husb., chem. | analiza z użyciem enzymów restrykcyjnych | restriktazės analizė |
| food.ind. | analiza zagrożeń i krytycznych punktów kontroli | RVASVT |
| environ. | analiza zanieczyszczeń | teršalo analizė (wyznaczenie składu substancji powodującej zanieczyszczenie z wykorzystaniem technik laboratoryjnych i innych metod chemii analitycznej) |
| environ., tech. | analiza zbioru wejść i wyjść | inventorinė gyvavimo ciklo analizė |
| environ., tech. | analiza zbioru wejść i wyjść | inventorinė būvio ciklo analizė |
| econ., fin., UN | analiza zdolności obsługi zadłużenia | skolos tvarumo analizė |
| math. | analiza zgodności | atvirkštinių dydžių skalė |
| math. | analiza zgodności | atitikties tyrimas |
| math. | analiza zgodności | atitikties analizė |
| math. | analiza zmian w stanie zapasów | variacinė srauto analizė |
| social.sc. | analiza ścieków | nuotekų vandens analizė |
| math. | analiza ścieżki | trajektorijos analizė |
| math. | analiza ścieżki | kelio analizė |
| environ. | analiza środowiska | aplinkos analizė (definicja zbędna) |
| health., pharma. | analizy farmakokinetyczne | farmakokinetinė analizė |
| polit. | Biuro Analiz Parlamentu Europejskiego | Parlamentinių tyrimų paslaugų generalinis direktoratas |
| polit. | Biuro Analiz Parlamentu Europejskiego | Europos Parlamento tyrimų tarnyba |
| math. | boolowska analiza czynnikowa | Bulio faktorinė analizė |
| math. | boolowska analiza czynnikowa | Boole faktorinė analizė |
| comp., MS | Centrum analiz biznesowych | verslo įžvalgų centras |
| gen. | Centrum Analiz Wywiadowczych UE | ES situacijų centras |
| gen. | Centrum Analiz Wywiadowczych UE | ES žvalgybos analizės centras |
| gen. | Centrum Analiz Wywiadowczych Unii Europejskiej | ES žvalgybos analizės centras |
| gen. | Centrum Analiz Wywiadowczych Unii Europejskiej | ES situacijų centras |
| comp., MS | diagram analizy drzewa błędów | klaidų medžio analizės diagrama |
| polit. | Dyrekcja ds. Analiz dla Posłów | Tyrimų paslaugų Parlamento nariams tarnyba direktoratas |
| polit. | Dyrekcja Generalna ds. Analiz Parlamentarnych | Europos Parlamento tyrimų tarnyba |
| polit. | Dyrekcja Generalna ds. Analiz Parlamentarnych | Parlamentinių tyrimų paslaugų generalinis direktoratas |
| polit. | Dział Analiz i Strategii Medialnych | Žiniasklaidos stebėsenos ir strateginės analizės skyrius |
| math. | eksploracyjna analiza danych | tyrimo duomenų analizė |
| comp., MS | filtr analizy czasowej | laiko informacijos filtras |
| immigr. | Jednostka ds. Analizy Ryzyka | Rizikos analizės skyrius |
| chem. | Komitet ds. Analiz Społeczno-Ekonomicznych | Socialinės ir ekonominės analizės komitetas |
| crim.law., fin., econ. | Krajowe Centrum Analiz Monet | Nacionalinis monetų analizės centras |
| math. | meta-analiza | metaanalizė |
| math. | meta-analiza | metatyrimas |
| crim.law., health. | Morskie Centrum Analiz i Operacji ds. Zwalczania Narkotyków | Jūrų analizės ir operacijų centras kovai su prekyba narkotikais |
| comp., MS | narzędzie Analiza gotowości komputera do współpracy z usługą Microsoft Office 365 | kompiuterio parengimo "Microsoft Office 365" įrankis |
| math. | pakiet statystyczny do analizy modeli równan strukturalnych | LISREL |
| crim.law., dat.proc. | plik roboczy do celów analizy | analizei skirta darbo byla |
| crim.law., dat.proc. | plik roboczy do celów analizy | analizės darbo byla |
| math. | potwierdzająca upewniająca analiza czynnikowa | patvirtinamoji faktorinė analizė |
| math. | predyktywna analiza regresji | prognozinė regresinė analizė |
| industr. | probabilistyczna analiza bezpieczeństwa | tikimybinis saugos vertinimas |
| gen. | próbka do analizy | ėminys analizei |
| comp., MS | raport z analizy dostawcy | tiekėjo analizės ataskaita |
| econ. | roczna analiza wzrostu gospodarczego | metinė augimo apžvalga |
| comp., MS | samoobsługowa analiza BI | savitarnos BI |
| comp., MS | samoobsługowa analiza biznesowa | savitarnos verslo įžvalgos |
| immigr. | sieć analiz ryzyka Fronteksu | FRONTEX rizikos analizės tinklas |
| comp., MS | składnik analizy niezawodności | Patikimumo analizės komponentas |
| comp., MS | Szybka analiza | Sparčioji analizė |
| comp., MS | Usługa analiz | analizės tarnyba |
| math. | wielowymiarowa analiza wariancji | dispersinė analizė |
| crim.law., immigr. | wspólny zintegrowany model analizy ryzyka | bendrosios integruotos rizikos analizės modelis |
