Terms containing powrót

Subject	Polish	Portuguese
PSP	czas opóźnienia powrotu	tempo à desoperação
math.	czas pierwszego powrotu	instante de primeiro retorno
el., sec.sys.	czas powrotu układu SPZ	tempo de bloqueio
radiol.	czas powrotu	tempo de recuperação
PSP	czas powrotu przekaźników pośredniczących	tempo de desarme para os relés elementares
math.	czas powrotu	tempo de retorno
math.	czas powrotu	período de retorno
weld.	czas powrotu	tempo de reposição
PSP	czas powrotu przekaźnika z opóźnionym zadziałaniem	tempo de desarme de um relé temporizado à operação
PSP	czas zadziałania przekaźnika z opóźnionym powrotem	tempo de funcionamento de um relé temporizado à desoperação
law, immigr.	decyzja nakazująca powrót	obrigação de abandonar o território
law, immigr.	decyzja nakazująca powrót	ordem para abandonar o território
law, immigr.	decyzja nakazująca powrót	decisão de regresso
immigr.	decyzja o powrocie	notificação para abandono
immigr.	decyzja o powrocie	decisão de afastamento
law, immigr.	decyzja o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu	obrigação de abandonar o território
law, immigr.	decyzja o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu	ordem para abandonar o território
law, immigr.	decyzja o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu	decisão de regresso
immigr.	dobrowolny powrót	retorno voluntário
law, immigr.	dobrowolny powrót	regresso voluntário
immigr.	działanie dotyczące powrotów	Operação de regresso
immigr.	Europejski Fundusz Powrotów Imigrantów	Fundo Europeu de Regresso
immigr.	grupa krajów kluczowych dla kwestii dotyczących powrotów	Grupo de Países Nucleares para Questões relativas a Regressos
immigr.	Grupa krajów kluczowych dla wspólnych działań dotyczących powrotów	Operação de regresso conjunta do grupo de países nucleares
h.rghts.act., social.sc.	Grupa Zadaniowa ds. Odbudowy i Powrotów	task-force para a reconstrução e o regresso dos refugiados
h.rghts.act., social.sc.	Grupa Zadaniowa ds. Odbudowy i Powrotów	Task-Force Reconstrução e Regresso
law, immigr.	gwarancja powrotu	garantia de repatriamento
immigr.	kraj powrotu	país de retorno
magn.	linia powrotu	ciclo de retrocesso
magn.	linia powrotu	curva de retrocesso
magn.	linia powrotu	linha de retrocesso
med., life.sc.	miejsce podstawowego powrotu	local da inversão primária
PSP	napięcie powrotu	tensão de desarme
proced.law.	niemożność powrotu do wspólnego pożycia.	ruptura da vida em comum
proced.law.	niemożność powrotu do wspólnego pożycia.	impossibilidade de manter a vida em comum
h.rghts.act.	odpowiedzialność za powrót do kraju pochodzenia	regresso a seu cargo ao país de procedência
math.	okres powrotu	tempo de retorno
math.	okres powrotu	período de retorno
immigr.	polityka w zakresie powrotów	política de retorno
immigr.	polityka w zakresie powrotów	política de regresso
law, immigr.	pomoc w dobrowolnym powrocie	apoio ao regresso voluntário
law, immigr.	pomoc w dobrowolnym powrocie	ajuda ao regresso voluntário
telegr.	powrót do kodu	retorno ao código
environ.	powrót do natury	regresso à natureza
telecom.	powrót do pozycji wyjściowej	retorno à origem
ed.	powrót do pracy	reinserção profissional
econ., fin.	powrót do prawidłowego funkcjonowania	restauração da viabilidade
reliabil.	powrót do stanu zdatności	recuperação
econ.	powrót do zatrudnienia	reinserção profissional
proced.law.	powrót dziecka	restituição do menor
proced.law.	powrót dziecka	regresso do menor
proced.law.	powrót dziecka	regresso da criança
telegr.	powrót karetki	retorno de carro
comp., MS	powrót karetki	símbolo de retorno
Braz., comp., MS	powrót klienta do pracy po awarii	failback de cliente
comp., MS	powrót klienta do pracy po awarii	reativação pós-falha do cliente
el.gen.	powrót napięcia	reposição da tensão
radio	powrót plamki wygaszającej	retorno do alvo
Braz., comp., MS	powrót po awarii	failback
comp., MS	powrót po awarii	reativação pós-falha
pwr.lines.	powrót przez ziemię	retorno pela terra
reliabil.	powrót samoistny do stanu zdatności	autorrecuperação
telegr.	powrót wózka	retorno de carro
immigr.	programy powrotów	programas de retorno
PSP	przekaźnik z opóźnionym powrotem	relé temporizado à desoperação
PSP	przekaźnik z opóźnionym powrotem, z wejściem sterującym	relé temporizado à desoperação com sinal de controlo
PSP	przekaźnik z opóźnionym zadziałaniem i opóźnionym powrotem, z wejściem sterującym	relé temporizado à operação e à desoperação com sinal de controlo
magn.	przenikalność magnetyczna powrotu	permeabilidade de retrocesso
law, immigr.	przyjęcie z powrotem osoby ubiegającej się o azyl	retoma a cargo de um requerente de asilo
law, immigr.	przymusowe wykonanie decyzji o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu	regresso forçado
law, immigr.	przymusowe wykonanie decyzji o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu	afastamento coercivo
law, immigr.	przymusowy powrót	regresso forçado
law, immigr.	przymusowy powrót	afastamento coercivo
supercond.	prąd powrotu	corrente de restabelecimento
comp., MS	punkt stanu powrotu	ponto de estado de contingência
railw., sec.sys.	samoczynny powrót semafora do pozycji wyjściowej	fecho automático
magn.	stan po powrocie	estado de retrocesso
pwr.lines.	tor sztuczny z powrotem przez ziemię	circuito fantasma com retorno pela terra
pwr.lines.	tor z powrotem przez ziemię	circuito com retorno pela terra
PSP	wartość powrotu	valor de desarme
el., meas.inst.	wartość powrotu	valor de reposição
el., meas.inst.	wartość procentowa współczynnika powrotu	percentagem de reposição
immigr.	wspomagany dobrowolny powrót	regresso voluntário
el., meas.inst.	współczynnik powrotu	relação de reposição
Braz., comp., MS	zasady powrotu po awarii	política de failback
comp., MS	zasady powrotu po awarii	política de reativação pós-falha
h.rghts.act., social.sc.	zintegrowany program powrotów	programa integrado de regresso dos refugiados
law, immigr.	zobowiązanie do powrotu	afastamento