| Subject | Polish | Portuguese |
| gen. | Afrykańskie Centrum Studiów i Badań nad Terroryzmem | Centro Africano de Estudos e Investigação sobre o Terrorismo |
| R&D. | Agencja Wykonawcza ds. Badań Naukowych | Agência de Execução para a Investigação |
| R&D. | Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych | Agência de Execução do Conselho Europeu de Investigação |
| R&D. | Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych | Agência Executiva do Conselho Europeu de Investigação |
| supercond. | aparatura do badań jądrowego rezonansu magnetycznego | aparelho RMN |
| supercond. | aparatura do badań jądrowego rezonansu magnetycznego | aparelho de ressonância magnética nuclear |
| ed. | badania ankietowe | inquérito |
| busin., R&D. | badania biznesowe | investigações para negócios |
| chem. | badania dotyczące produktów i procesu produkcji oraz ich rozwoju | investigação e desenvolvimento orientados para produtos e processos |
| environ. | badania doświadczalne | estudos experimentais (badania polegające na przeprowadzaniu doświadczeń) |
| ed. | badania edukacyjne | investigação em educação |
| econ. | badania ekologiczne | investigação ecológica |
| ed. | badania eksperymentalne | Investigação experimental |
| ed. | badania empiryczne | investigação empírica |
| med. | badania ex vivo | ensaio ex vivo |
| forestr. | badania gleby | exame dos solos |
| ed. | badania historyczne | Investigação histórica |
| stat. | badania i rozwój | I&D |
| econ. | badania i rozwój | investigação e desenvolvimento |
| industr., R&D. | badania i rozwój technologiczny | investigação e desenvolvimento tecnológico |
| environ. | badania interdyscyplinarne | investigação interdisciplinar (wykorzystanie, łączenie i koordynowanie jednej lub więcej dyscyplin, technologii i nauk humanistycznych w ramach kompleksowego podejścia do problemów ekologicznych) |
| econ. | badania jądrowe | investigação nuclear |
| life.sc., transp. | badania kosmiczne | investigação espacial |
| environ. | badania laboratoryjne | testes laboratoriais (testy, badania i oszacowania wykonywane w laboratorium) |
| environ. | badania meteorologiczne | investigação meteorológica (badanie takich elementów meterorologicznych jak prędkość i kierunek wiatru, temperatura i wilgotność powietrza, ciśnienie atmosferyczne, opady, parowanie, promieniowanie słoneczne, widoczność i zachmurzenie, potrzebne do prognozowania pogody) |
| chem. | badania na zwierzętach | ensaios em animais |
| econ. | badania nad energią | investigação energética |
| environ. | badania naukowe | investigação (badania naukowe mające na celu odkrywanie i stosowanie nowej wiedzy, techniki i praw przyrody) |
| environ. | badania naukowe | investigação científica (systematyczne badania mające na celu stwierdzenie faktów lub zasad) |
| gen. | badania naukowe i innowacje | investigação-inovação |
| chem. | badania naukowe i rozwojowe | investigação e desenvolvimento científicos |
| min.prod., energ.ind., oil | badania oddalone od brzegu | exploração offshore |
| math. | badania operacyjne | investigação operacional |
| stat. | badania opinii publicznej | pesquisa de opinião (bra) |
| math. | badania opinii publicznej | pesquisa de opinião |
| math. | badania opinii publicznej | sondagem de opinião |
| math. | badania pilotażowe | amostra piloto |
| math. | badania pilotażowe | estudo piloto |
| R&D. | badania pionierskie | investigação de fronteira |
| ed. | badania podstawowe | Investigação fundamental |
| econ. | badania podstawowe | investigação de base |
| environ. | badania porównawcze | testes comparativos (badania prowadzone by określić różnice pomiędzy dwoma procedurami badawczymi) |
| math. | badania powtarzalne | inquérito repetido |
| ed. | badania programów szkolnych | investigação curricular |
| R&D. | badania przedkonkurencyjne | investigação e desenvolvimento pré-competitivos |
| econ. | badania przemysłowe | investigação industrial |
| med. | badania przesiewowe noworodków | rastreio neonatal |
| med. | badania przyłóżkowe | teste na presença do doente |
| patents. | badania, rozwój i innowacje | investigação, desenvolvimento e inovação |
| econ., work.fl. | badania, rozwój technologiczny i demonstracja | investigação, desenvolvimento e demonstração |
| environ. | badania rynkowe | estudos de mercado (zbieranie i analiza danych na temat popytu na towary lub usługi) |
| environ. | badania rynku | pesquisa de mercado (systematyczne gromadzenie, przetwarzanie i analiza danych o problemach związanych ze sprzedażą i dystrybucją towarów i usług w określonych przedziałach czasowych) |
| health., anim.husb. | badania równoważne | testes de equivalência |
| math. | badania równoważności | ensaio de equivalência |
| math. | badania równoważności | testagem de equivalência |
| environ. | badania społeczne | inquéritos sociais (zbieranie danych poprzez wywiady i ankiety w celu zgromadzenia określonego zbioru danych, które następnie podlegają analizie) |
| ed. | badania społeczne | investigação social |
| econ., stat. | badania statystyczne przedsiębiorstw | inquérito de conjuntura |
| environ. | badania stosowane | investigação aplicada (badania wykonywane w celu bezpośredniego wykorzystania wiedzy naukowej dla celów praktycznych) |
| environ. | badania terenowe | estudos de campo (badania naukowe prowadzone poza laboratorium) |
| econ. | badania terenowe | investigação de campo |
| med., R&D. | badania translacyjne | investigação translacional |
| econ. | badania uniwersyteckie | investigação universitária |
| med. | badania w kierunku niedoboru α1-antytrypsyny | determinação da alfa-1-antitripsina |
| med. | badania w kierunku niedoboru α1-antytrypsyny | análise da alfa-1-antitripsina |
| econ. | badania w leśnictwie | investigação florestal |
| econ. | badania w medycynie | investigação médica |
| econ. | badania w przedsiębiorstwie | investigação na empresa |
| econ. | badania w rolnictwie | investigação agronómica |
| econ. | badania w zakresie rybołówstwa | investigação haliêutica |
| ed. | badania w zakresie szkolenia | investigação em formação |
| weld. | badania wizualne | inspecção visual |
| econ. | badania wojskowe | investigação militar |
| agric. | badania żywieniowe na szczurach | estudo sobre o aproveitamento calórico no rato |
| med. | badanie aberracji chromosomowej spermatogoniów u ssaków | ensaio de aberrações cromossómicas em espermatogónias de mamífero |
| med. | badanie aberracji chromosomów spermatogoniów ssaków | ensaio de aberrações cromossómicas em espermatogónias de mamífero |
| social.sc. | badanie ankietowe populacji ogólnej | inquérito à população geral |
| Braz., comp., MS | Badanie arkusza kalkulacyjnego | Pesquisa de Planilhas |
| comp., MS | Badanie arkusza kalkulacyjnego | Consulta de Folha de Cálculo |
| gen. | badanie bezpieczeństwa po wydaniu pozwolenia | estudo de segurança pós-autorização |
| account. | badanie bezpośrednie | teste substantivo |
| life.sc. | badanie biegłości | teste de proficiência |
| life.sc. | badanie biegłości | teste do anel |
| life.sc. | badanie biegłości | ring-test |
| scient. | badanie biegłości | ensaio de comparação interlaboratorial |
| scient. | badanie biegłości | ensaio interlaboratorial |
| life.sc. | badanie biegłości | prova do anel |
| life.sc. | badanie biegłości | teste de verificação de aptidões |
| R&D. | badanie biegłości | ensaio de aptidão |
| life.sc. | badanie biegłości | teste de competência |
| pharma. | badanie biomedyczne | estudo clínico |
| environ. | badanie chemikaliów | testes de substâncias químicas (określenie toksyczności produktów chemicznych) |
| reliabil. | badanie diagnostyczne | ensaio de diagnóstico |
| med., life.sc. | badanie dominującej mutacji letalnej | teste de letalidade dominante |
| med., life.sc. | badanie dominującej mutacji letalnej | ensaio de mutação letal dominante |
| pharma. | badanie dotyczące bezpieczeństwa przeprowadzane po wydaniu pozwolenia | estudo de segurança pós-autorização |
| fin. | badanie due diligence | diligência devida |
| med. | badanie działania drażniącego na oko in vivo | ensaio ocular in vivo |
| med. | badanie działania drażniącego na skórę in vivo | estudo in vivo da corrosão e irritação dérmica |
| med. | badanie działania żrącego na oko in vivo | ensaio ocular in vivo |
| med. | badanie ekologiczne | estudo ecológico |
| econ. | badanie ekonomiczne | inquérito económico |
| environ. | badanie ekosystemu | investigação de ecossistemas (badanie dróg na których rośliny, zwierzęta i mikroby oddziaływują wzajemnie na siebie oraz oddziaływują z fizycznym środowiskiem i procesów obejmujących cyrkulację, transformację i akumulację materiałów odżywczych i energii) |
| gen. | badanie eksperymentalne | estudo experimental |
| el.mach. | badanie eksploatacyjne | ensaio de manutenção |
| med. | badanie fizykalne | exame clínico |
| Braz., comp., MS | badanie fragmentacji | verificação de otimização |
| comp., MS | badanie fragmentacji | análise de otimização |
| reliabil. | badanie funkcjonalności systemu | ensaio do sistema |
| environ. | badanie gazów odpadowych | emissões gasosas análises (analiza ilościowa i jakościowa gazów wydechowych emitowanych przez pojazdy, przemysł itp. w celu określenia ich składu) |
| anim.husb. | badanie genomiczne | avaliação genómica |
| med., life.sc. | badanie graniczne | ensaio limite |
| med., life.sc. | badanie granicznego stężenia | ensaio limite |
| med. | badanie hematologiczne | parâmetros hematológicos |
| med. | badanie histopatologiczne | exame histopatológico |
| health., pharma. | badanie III fazy | estudo de Fase III |
| pharma., chem. | badanie ilościowej zależności między strukturą związku a jego właściwościami fizycznymi | relação quantitativa estrutura-propriedade |
| chem. | badanie in vitro | ensaio in vitro |
| law, chem. | badanie in vivo | ensaio in vivo |
| pharma. | badanie kliniczne | ensaio clínico |
| pharma. | badanie kliniczne o niskim stopniu interwencji | ensaio clínico com mínima intervenção |
| pharma. | badanie kliniczne z grupą kontrolną | ensaio clínico controlado |
| med., pharma. | badanie kliniczne z randomizacją | ensaio clínico aleatório |
| stat. | badanie kliniczno-kontrolne | estudo de comparação de casos |
| stat. | badanie kliniczno-kontrolne | estudo de casos com pares |
| stat. | badanie kliniczno-kontrolne | estudo de caso-controlo |
| med. | badanie kohortowe | estudo de grupo |
| med. | badanie kohortowe | estudo de coorte |
| reliabil. | badanie kontrolne | ensaio de conformidade |
| econ. | badanie kosmosu | investigação espacial |
| Braz., comp., MS | badanie laboratoryjne | exame laboratorial |
| environ. | badanie laboratoryjne | investigação laboratorial (badania prowadzone w laboratorium w zakresie testowania substancji chemicznych, kultur tkankowych, doświadczeń mikrobiologicznych, biochemicznych, hematologicznych, mikroskopowych, immunologicznych, parazytologicznych i in.) |
| econ. | badanie lekarskie | exame médico |
| environ. | badanie literatury | estudos literários (identyfikacja, opis, analiza i klasyfikacja książek i innych tekstów literaturowych, użytkowanych i konsultowanych podczas przygotowywania prac) |
| earth.sc. | badanie lizymetryczne | estudo lisimétrico |
| environ. | badanie materiału | ensaios de materiais (kompleksowe badania w celu ustalenia charakterystyki i zachowania się materiałów; testy dzielą się na fizyczne, chemiczne, mechaniczne i technologiczne) |
| ed. | badanie metod pracy | estudo do trabalho |
| pharma., R&D. | badanie metodą otwartej próby | ensaio aberto |
| gen. | badanie metodą przewracania kompletnego pojazdu | ensaio de capotagem de um veículo completo |
| environ. | badanie mikroskopowe | microscopia (interpretacyjne zastosowanie powiększenia mikroskopowego w badaniach materiałów niedokładnie rozpoznawalnych okiem nieuzbrojonym) |
| life.sc. | badanie międzylaboratoryjne | teste do anel |
| life.sc. | badanie międzylaboratoryjne | ring-test |
| life.sc. | badanie międzylaboratoryjne | prova do anel |
| law | badanie możliwości uwzględnienia odwołania | analisar o mérito do recurso |
| environ. | badanie mutageniczności | mutagénese ensaio (badania właściwości substancji po względem możliwości wywoływania przez nią mutacji genetycznych) |
| med. | badanie na stanowisku pracy | estudo ocupacional |
| pharma. | badanie nieinterwencyjne | ensaio sem intervenção |
| med., pharma. | badanie obserwacyjne | estudo de observação |
| reliabil. | badanie odbiorcze | ensaio de receção |
| reliabil. | badanie odbiorcze | ensaio de aceitação |
| environ. | badanie oddziaływania | investigação dos efeitos (badania prowadzone w celu oceny wyników wynikających się z działań lub warunków; ogólny termin stosowany w różnych dziedzinach) |
| math. | badanie odkrywcze | estudo exploratório |
| transp., tech., law | badanie odporności na symulowane warunki atmosferyczne | ensaio de resistência aos agentes atmosféricos |
| transp., tech., law | badanie odporności na wysoka temperaturę | ensaio de resistência a altas temperaturas |
| transp., tech., law | badanie ognioodporności | ensaio de resistência ao fogo |
| environ. | badanie opinii publicznej | sondagens de opinião (sondowanie reprezentatywnej grupy osób w celu oszacowania zdania większości na dany temat) |
| environ. | badanie opinii publicznej | sondagens de opinião pública (badanie reprezantatywnej próby dużej grupy ludzi odnośnie jakiejś kwestii w celu określenia ogólnej opinii tej grupy) |
| econ. | badanie opinii publicznej | sondagem de opinião |
| Braz., math. | badanie opisowe | levantamento descritivo |
| stat. | badanie opisowe | levantamento descritivo (bra) |
| math. | badanie opisowe | inquérito descritivo |
| pharma., R&D. | badanie otwarte | ensaio aberto |
| math. | badanie pilotowe | amostra piloto |
| math. | badanie pilotowe | estudo piloto |
| crim.law. | badanie polimorfizmu krótkich powtórzeń tandemowych | repetição em tandem curto |
| crim.law. | badanie polimorfizmu krótkich powtórzeń tandemowych | microssatélite |
| med. | badanie pomostowe | estudo comparativo |
| econ. | badanie potrzeb konsumenta | inquérito ao consumo |
| health., anim.husb. | badanie powierdzające | teste de confirmação |
| med. | badanie pośmiertne | necropsia |
| med. | badanie pośmiertne | autópsia |
| med. | badanie prenatalne | teste pré-natal |
| account. | badanie prognostyczne | teste de previsão |
| med. | badanie prospektywne | estudo prospetivo |
| pharma. | badanie przedkliniczne | teste pré-clínico |
| med. | badanie przedmiotowe | exame clínico |
| nat.sc., agric. | badanie przedubojowe | inspeção ante mortem |
| med., pharma. | badanie przeglądowe | estudo transversal |
| med., pharma. | badanie przekrojowe | estudo transversal |
| med. | badanie przemiany komórkowej ssaków in vitro | teste de transformação de células de mamífero in vitrou |
| el. | badanie przeprowadzane na dywanie | ensaio em alcatifa |
| el. | badanie przeprowadzane na podłodze twardej | ensaio em pavimento duro |
| transp., tech., law | badanie przepuszczalności światła | ensaio de transmissão luminosa |
| med. | badanie przesiewowe | ensaio de rastreio |
| ecol. | badanie przesiewowe | deteção |
| med. | badanie przesiewowe | ensaio de prospeção |
| med. | badanie przesiewowe | rastreio |
| med. | badanie przesiewowe populacji | rastreio populacional |
| environ. | badanie przestrzeni kosmicznej | investigação espacial (badania dotyczące zjawisk zachodzących poza atmosferą ziemską) |
| health. | badanie przy użyciu zgłębnika przełykowego | teste com sonda esofágica |
| health. | badanie przy użyciu zgłębnika przełykowego | teste através do método de raspagem laringofaríngea |
| law, transp., tech. | badanie przydatności do ruchu drogowego | inspecção técnica |
| law, transp., tech. | badanie przydatności do ruchu drogowego | controlo técnico |
| el.mach. | badanie przyrostu temperatury | ensaio de aquecimento |
| Braz., math. | badanie próbne | levantamento analítico |
| math. | badanie próbne | estudo analítico |
| stat. | badanie próbne | levantamento analítico (bra) |
| math. | badanie próbne | inquérito analítico |
| math. | badanie próbne | sondagem analítica |
| med. | badanie randomizowane | ensaio clínico aleatório |
| med. | badanie randomizowane | ensaio aleatorizado |
| med. | badanie recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią | teste de letalidade recessiva ligada ao sexo |
| med. | badanie recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią | teste SLRL |
| med. | badanie recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią | prova do gene letal recessivo ligado ao sexo |
| reliabil. | badanie regresyjne | ensaio de regressão |
| math. | badanie reprezentacyjne | levantamento |
| math. | badanie reprezentacyjne | levantamento amostral |
| math. | badanie reprezentacyjne | inquérito |
| math. | badanie reprezentacyjne | inquérito amostral |
| med., R&D. | badanie rozpoznawcze | estudo preliminar |
| med., R&D. | badanie rozpoznawcze | estudo de observação |
| med., health., anim.husb. | badanie niekontrolowanego rozprzestrzeniania się | estudo de excreção |
| commer. | badanie rynkowe | informação sobre o mercado |
| econ., commer. | badanie rynku | análise do mercado |
| econ. | badanie rynku | estudo de mercado |
| stat., scient. | badanie równoważności | teste de equivalência |
| radio | badanie satelitarne ziemi | serviço de exploração da Terra por satélite |
| commer. | badanie sektorowe | inquérito setorial |
| reliabil. | badanie selekcyjne | ensaio de seleção |
| med. | badanie serologiczne | teste serológico |
| med. | badanie skuteczności klinicznej | estudo de desempenho clínico |
| environ. | badanie socjologiczne | avaliação sociológica (badanie odnoszące się do zagadnień i problemów społecznych, szczególnie w odniesieniu do kultury i środowiska) |
| econ. | badanie społeczne | inquérito social |
| fin., econ. | badanie sprawozdania finansowego | verificação das contas |
| stat. | badanie statystyczne | inquérito estatístico |
| crim.law., law, int. law. | badanie statystyczne | pesquisa estatística |
| stat. | badanie statystyczne | estudio estatístico |
| reliabil. | badanie strukturalne | ensaio estrutural |
| agric. | badanie struktury gospodarstw rolnych | Inquérito sobre a Estrutura das Explorações Agrícolas |
| health., anim.husb. | badanie surowicy szybkim testem aglutynacji | seroaglutinação rápida |
| health., anim.husb. | badanie surowicy szybkim testem aglutynacji | aglutinação rápida do soro |
| health., anim.husb. | badanie surowicy testem aglutynacji | teste de seroaglutinação |
| health., anim.husb. | badanie surowicy testem aglutynacji | teste de aglutinação do soro |
| med. | badanie symulacyjne | teste de simulação |
| R&D. | badanie sytuacyjne | estudo de caso |
| med. | badanie szkodliwego działania na rozród w teście dwupokoleniowym | estudo de toxicidade sobre a reprodução em duas gerações |
| med. | badanie szkodliwego działania na rozród w teście jednopokoleniowym | teste de toxicidade sobre a reprodução em uma geração |
| chem. | badanie szkodliwego wpływu na rozrodczość na dwóch pokoleniach | estudo de efeitos tóxicos na reprodução em duas gerações |
| environ. | badanie teratogenezy | rastreio de teratogénese |
| fin., bank. | badanie terenowe | auditoria |
| agric. | badanie terenowe | ensaio de campo |
| med., pharma., R&D. | badanie toksyczności doustnej wywołanej powtarzanym dawkowaniem | ensaio de toxicidade oral da dose repetida |
| med., pharma., R&D. | badanie toksyczności podprzewlekłej | estudo de toxicidade subcrónica |
| med. | badanie toksyczności podprzewlekłej - narażenie inhalacyjne | teste de toxicidade subcrónica por inalação |
| med. | badanie toksyczności reprodukcji jednego pokolenia | teste de toxicidade sobre a reprodução em uma geração |
| environ. | badanie toksykologiczne | testes toxicológicos (test na określenie toksyczności właściwej chemikaliów) |
| med. | badanie transformacji komórek ssaków in vitro | teste de transformação de células de mamífero in vitrou |
| reliabil. | badanie trwałości | ensaio de duração de vida |
| weld. | badanie typu | teste de tipo |
| account. | badanie ustawowe | verificação legal de contas |
| account. | badanie ustawowe | revisão legal de contas |
| health. | badanie wirusologiczne | análise virulógica |
| med., pharma. | badanie wpływu na rozrodczość | toxicidade reprodutiva |
| math. | badanie wstępne | estudo analítico |
| math. | badanie wstępne | levantamento analítico |
| math. | badanie wstępne | inquérito analítico |
| stat. | badanie wstępne | levantamento analítico (bra) |
| math. | badanie wstępne | amostra piloto |
| math. | badanie wstępne | estudo piloto |
| math. | badanie wstępne | sondagem analítica |
| weld. | badanie wyrobu | teste de rotina |
| math. | badanie wyrywkowe | inspeção por amostragem |
| stat. | badanie wyrywkowe | inspeção por amostragem (bra) |
| math. | badanie wyrywkowe | inspecção por amostragem |
| earth.sc., agric. | badanie wytrzymałościowe | ensaio de resistência |
| med., pharma., R&D. | badanie z podwójnie ślepą próbą | duplamente oculto |
| med., pharma., R&D. | badanie z podwójnie ślepą próbą | ensaio duplo-cego |
| med., pharma., R&D. | badanie z podwójnie ślepą próbą | duplamente cego |
| med., pharma., R&D. | badanie z podwójnie ślepą próbą | duplamente anónimo |
| med., pharma., R&D. | badanie z podwójnie ślepą próbą | com dupla ocultação |
| med. | badanie z randomizacją | ensaio clínico aleatório |
| med. | badanie z randomizacją | ensaio aleatorizado |
| med. | badanie z wykorzystaniem zwierząt wskaźnikowych | estudo sentinela |
| ed. | badanie zatrudnienia | inquérito ao emprego |
| law, transp., tech. | badanie zdatności do ruchu drogowego | inspecção técnica |
| law, transp., tech. | badanie zdatności do ruchu drogowego | controlo técnico |
| account. | badanie zgodności | teste dos controlos |
| health., anim.husb. | badanie zlecane | teste prescrito |
| transp., tech., law | badanie zniekształceń optycznych | ensaio de distorção óptica |
| environ. | badanie środków ochrony roślin | ensaios de fitofármacos (badania prowadzone w celu oceny skuteczności środków ochrony roślin w różnych warunkach klimatycznych i glebowych oraz ich wpływu na człowieka, zwierzęta i rośliny, a także trwałości środków w środowisku) |
| environ. | badanie środowiska | investigação ambiental (badania stanu środowiska oraz jego przekształceń spowodowanych przez człowieka) |
| pharma., R&D. | badany produkt leczniczy | medicamento experimental |
| pharma. | badany produkt leczniczy do diagnostyki | medicamento experimental de diagnóstico |
| pharma. | badany produkt leczniczy terapii zaawansowanej | medicamento de terapia avançada |
| med. | badany wyrób | dispositivo médico para investigação clínica |
| med., pharma. | baza danych UE dotycząca badań klinicznych | Base de Dados Europeia sobre Ensaios Clínicos |
| account. | bezpośrednie badania kontrolne | procedimento substantivo |
| econ. | budżet na badania | orçamento consagrado à investigação |
| math. | błędy badania statystycznego nielosowe | erro não amostral |
| math. | błędy badania statystycznego nielosowe | erro alheio à amostragem |
| Braz., math. | błędy w badaniach | erros em levantamentos |
| stat. | błędy w badaniach | erros em levantamentos (bra) |
| math. | błędy w badaniach | erros em inquéritos |
| life.sc. | dalsze badanie | experiência subsequente |
| life.sc. | dalsze badanie | experiência de acompanhamento |
| gen. | Departament Badań i Technologii | Direcção de Investigação e Tecnologia |
| polit., R&D. | DG ds. Badań Naukowych i Innowacji | Direção-Geral da Investigação e da Inovação |
| polit., R&D. | DG ds. Badań Naukowych i Innowacji | DG Investigação e Inovação |
| health., pharma. | duże proste badanie | ensaio simples de grandes dimensões |
| med. | dwupokoleniowe badanie toksyczności reprodukcyjnej | estudo de toxicidade sobre a reprodução em duas gerações |
| polit. | Dyrekcja 1B – Sprawy Społeczne, Energia, Badania, Telekomunikacja | Direção 1B - Assuntos Sociais, Energia, Investigação e Telecomunicações |
| polit. | Dyrekcja Generalna C – Konkurencyjność, Innowacje i Badania, Przemysł i Społeczeństwo Informacyjne, Rynek Wewnętrzny, Konkurencja i Cła, Transport, Energia | Direcção-Geral da Competitividade, da Inovação e Investigação, da Indústria e Sociedade da Informação, do Mercado Interno, da Concorrência e Alfândegas, dos Transportes e Energia |
| polit. | Dyrekcja Generalna C – Konkurencyjność, Innowacje i Badania, Przemysł i Społeczeństwo Informacyjne, Rynek Wewnętrzny, Konkurencja i Cła, Transport, Energia | Direção-Geral C - Competitividade, Inovação e Investigação, Indústria e Sociedade da Informação, Mercado Interno, Concorrência e Alfândegas, Transportes e Energia |
| polit., R&D. | Dyrekcja Generalna ds. Badań Naukowych i Innowacji | DG Investigação e Inovação |
| polit., R&D. | Dyrekcja Generalna ds. Badań Naukowych i Innowacji | Direção-Geral da Investigação e da Inovação |
| obs., polit. | Dyrekcja 2 - Konkurencyjność, Strategia Lizbońska, Przemysł, Badania polityki unijne z uwzględnieniem ich aspektów międzynarodowych, Społeczeństwo Informacyjne i Łączność Elektroniczna | Direção 2 – Transportes, Telecomunicações e Energia |
| obs., polit. | Dyrekcja 2 - Konkurencyjność, Strategia Lizbońska, Przemysł, Badania polityki unijne z uwzględnieniem ich aspektów międzynarodowych, Społeczeństwo Informacyjne i Łączność Elektroniczna | Direção 2 - Competitividade, Estratégia de Lisboa, Indústria, Investigação políticas da UE, incluindo os seus aspetos internacionais, Sociedade da Informação e Comunicações Eletrónicas |
| polit. | Dział Badania Opinii Publicznej | Unidade do Acompanhamento da Opinião Pública |
| math. | dziedzina badań | domínio de estudo |
| el.mach. | egzemplarz badań | elemento da amostra |
| health., pharma. | epidemiologiczne metody przeprowadzania badań bezpieczeństwa stosowania leku po dopuszczeniu do obrotu | método epidemiológico de estudo de segurança pós-autorização |
| astronaut., R&D. | Europejska Organizacja Badań Astronomicznych na Półkuli Południowej | Organização Europeia de Investigação Astronómica no Hemisfério Sul |
| astronaut., R&D. | Europejska Organizacja Badań Astronomicznych na Półkuli Południowej | Observatório Europeu do Sul |
| R&D., nucl.phys. | Europejska Organizacja Badań Jądrowych | Organização Europeia de Pesquisa Nuclear |
| tech. | Europejska Organizacja ds. Badań i Certyfikacji | Organização Europeia para os Ensaios e Certificação |
| obs., R&D. | europejska przestrzeń badań i innowacji | Espaço Europeu de Investigação e de Inovação |
| obs., R&D. | europejska przestrzeń badań i innowacji | Espaço Europeu da Investigação |
| R&D. | Europejska Rada ds. Badań Naukowych | Conselho Europeu de Investigação |
| med., pharma. | Europejska Sieć Badań w Pediatrii | Rede Europeia de Investigação Pediátrica estabelecida na EMA |
| health., ed. | europejski program badań ankietowych w szkołach na temat używania alkoholu i narkotyków | Programa Europeu para o Estudo do Álcool e Outras Substâncias em Meio Escolar |
| obs., R&D. | europejski program współpracy w dziedzinie badań naukowo-technicznych | Cooperação Europeia no domínio da Investigação Científica e Técnica |
| obs., R&D. | europejski program współpracy w dziedzinie badań naukowo-technicznych | Cooperação Europeia em Ciência e Tecnologia |
| health. | Europejskie Ankietowe Badanie Zdrowia | Inquérito Europeu de Saúde por Entrevista |
| unions. | Europejskie badanie przedsiębiorstw na temat nowych i pojawiających się zagrożeń | Inquérito europeu às empresas sobre riscos novos e emergentes |
| stat., social.sc. | europejskie badanie warunków życia ludności | estatísticas do rendimento e das condições de vida na Comunidade |
| stat., social.sc. | europejskie badanie warunków życia ludności | Estatísticas da UE sobre o Rendimento e as Condições de Vida |
| econ. | Europejskie Centrum Badań i Dokumentacji Parlamentarnej | Centro Europeu de Investigação e Documentação Parlamentares |
| patents. | europejskie forum badań i innowacji w dziedzinie bezpieczeństwa | Fórum Europeu da Investigação e Inovação em matéria de Segurança |
| patents. | europejskie forum badań i innowacji w dziedzinie bezpieczeństwa | ESRIF |
| mater.sc., construct. | Europejskie Laboratorium Badań Strukturalnych | Laboratório Europeu de Verificação das Estruturas |
| mater.sc., construct. | Europejskie Laboratorium Badań Strukturalnych | Laboratório Europeu de Avaliação de Estruturas |
| R&D. | europejskie ramy współpracy na rzecz badań nad bezpieczeństwem i obronnością | Quadro Europeu de Cooperação para a Investigação em matéria de Segurança e Defesa |
| energ.ind. | europejskie stowarzyszenie badań nad energią | Aliança Europeia de Investigação Energética |
| health., med. | ewaluacja badań medycznych | medicina factual |
| health., med. | ewaluacja badań medycznych | medicina baseada na prova |
| nat.sc. | Fundacja na rzecz Badań Strategicznych | fundação para a investigação estratégica |
| pharma. | Grupa ds. Koordynacji Badań Klinicznych i Doradztwa | Grupo Consultivo e de Coordenação de Ensaios Clínicos |
| agric., R&D. | Grupa Konsultacyjna ds. Międzynarodowych Badań Rolniczych | Grupo Consultivo para a Investigação Agrícola Internacional |
| gen. | Grupa Robocza ds. Badań | Grupo da Investigação |
| R&D. | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji | Quadro Estratégico Comum para a Investigação e a Inovação |
| R&D. | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji | Horizonte 2020 |
| R&D. | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji | Programa-Quadro Horizonte 2020 |
| R&D. | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji | quadro estratégico comum para a investigação, a inovação e o desenvolvimento tecnológico |
| R&D. | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji | Horizonte 2020 – Programa-Quadro de Investigação e Inovação |
| econ. | Instytut Kształcenia i Badań ONZ | Institutos para a Formação e a Investigação Nações Unidas |
| social.sc., UN | Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozwojem Społecznym | Instituto de Investigação das Nações Unidas para o Desenvolvimento Social |
| econ. | Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Szkolenia i Badań | Instituto das Nações Unidas para a Formação e a Investigação |
| econ. | Instytut ONZ ds. Badań nad Rozbrojeniem | Instituto das Nações Unidas para a Investigação sobre o Desarmamento |
| econ. | Instytut ONZ ds. Badań nad Rozwojem Społecznym | Instituto de Investigação das Nações Unidas para o Desenvolvimento Social |
| UN | Instytut Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozbrojeniem | Instituto das Nações Unidas para a Investigação sobre o Desarmamento |
| med. | interwencyjne badanie skuteczności klinicznej | estudo intervencional de desempenho clínico |
| chem. | istniejące dane uzyskane w wyniku badań na ludziach | dados humanos históricos |
| math. | klastra randomizowanym badaniu | ensaio aleatorizado em grupos |
| polit., scient., R&D. | komisarz ds. badań, innowacji i nauki | Membro da Comissão responsável pela Investigação, Inovação e Ciência |
| gen. | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych | Comissão EDUC |
| gen. | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych | EDUC |
| gen. | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych | Comissão de Educação, Juventude, Cultura e Investigação |
| gen. | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych | Comissão de Cultura e Educação |
| polit. | Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii | Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia |
| obs. | Komitet Badań Naukowo-Technicznych | Comité do Espaço Europeu da Investigação e da Inovação |
| obs. | Komitet Badań Naukowo-Technicznych | Comité do Espaço Europeu da Investigação |
| econ. | Komitet Badań Naukowo-Technicznych | Comité deInvestigação Científica e Técnica |
| obs. | Komitet Badań Naukowo-Technicznych | Comité de Investigação Científica e Técnica |
| polit., agric. | Komitet ds. Badań Naukowych w dziedzinie Rolnictwa | Comité Permanente de Investigação Agrícola |
| health. | Konwencja nr 73 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca badania lekarskiego marynarzy | Convenção relativa ao Exame Médico dos Trabalhadores Marítimos |
| social.sc. | Konwencja nr 124 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca badania lekarskiego zdatności młodocianych do pracy pod z㜫㜀㜀㠀㤀㠀 | Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão dos Adolescentes para o Emprego nos Trabalhos Subterrâneos nas Minas |
| social.sc. | Konwencja nr 124 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca badania lekarskiego zdatności młodocianych do pracy pod ziemią w kopalniach | Convenção sobre o Exame Médico dos Adolescentes Trabalhos Subterrâneos, 1965 |
| social.sc. | Konwencja nr 124 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca badania lekarskiego zdatności młodocianych do pracy pod ziemią w kopalniach | Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão dos Adolescentes para o Emprego nos Trabalhos Subterrâneos nas Minas |
| social.sc. | Konwencja nr 78 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca lekarskiego badania zdatności do zatrudnienia dzieci i mło㡓㈀ 㘀㌀ | Convenção sobre o Exame Médico dos Adolescentes Trabalhos não Industriais, 1946 |
| social.sc. | Konwencja nr 78 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca lekarskiego badania zdatności do zatrudnienia dzieci i młodocianych w zajęciach nieprzemysłowych | Convenção sobre o Exame Médico dos Adolescentes Trabalhos não Industriais, 1946 |
| social.sc. | Konwencja nr 78 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca lekarskiego badania zdatności do zatrudnienia dzieci i młodocianych w zajęciach nieprzemysłowych | Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão de Crianças e Adolescentes para o Emprego em Trabalhos Não-Industriais |
| social.sc. | Konwencja nr 77 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca lekarskiego badania zdatności do zatrudnienia w przemyśle 㠱㈀ 㘀㈀ | Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão para o Emprego na Indústria das Crianças e dos Adolescentes |
| social.sc. | Konwencja nr 77 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca lekarskiego badania zdatności do zatrudnienia w przemyśle dzieci i młodocianych | Convenção sobre o Exame Médico dos Adolescentes Indústria, 1946 |
| social.sc. | Konwencja nr 77 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca lekarskiego badania zdatności do zatrudnienia w przemyśle dzieci i młodocianych | Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão para o Emprego na Indústria das Crianças e dos Adolescentes |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz o ich zniszczeniu | Convenção sobre a proibição do desenvolvimento, produção e armazenamento de armas bacteriológicas biológicas e toxínicas e a sua destruição |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz o ich zniszczeniu | Convenção sobre as Armas Biológicas e Toxínicas |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji i gromadzenia zapasów broni bakteriologicznej biologicznej i toksycznej oraz o ich zniszczeniu | Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas Biológicas ou Toxínicas e sobre a sua Destruição |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów | Convenção sobre as Armas Químicas |
| chem. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów CWC | convenção sobre a destruição das armas químicas |
| gen. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów | Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição |
| chem. | Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów (CW၃ㄋ㜀㐀㜀㤀㈀ | convenção sobre a destruição das armas químicas |
| forestr. | końcowe badanie położenia | inspecçăo de localizaçăo final |
| med. | laboratorium referencyjne UE ds. analizy i badań chorób odzwierzęcych salmonelli | laboratório comunitário de referência em matéria de controlo das salmonelas |
| gen. | lekarz orzecznik przeprowadzający badania lotniczo-lekarskie | médico aeronáutico |
| gen. | lekarz orzecznik przeprowadzający badania lotniczo-lekarskie | examinador médico aeronáutico |
| math. | losowy błąd badania statystycznego | erro de amostragem |
| math. | losowy błąd badania statystycznego | erro de amostragem aleatória |
| commer. | mechanizm badania opinii uczestników rynku | mecanismo de consulta aos mercados |
| environ. | metoda badania problemów ekologicznych | planos faseados (sformułowana lub usystematyzowana metoda śledzenia zagadnień i problemów związanych ze środowiskiem) |
| environ. | metoda badań | métodos de ensaio (definicja zbędna) |
| scient. | międzylaboratoryjne badanie porównawcze | ensaio interlaboratorial |
| scient. | międzylaboratoryjne badanie porównawcze | ensaio de comparação interlaboratorial |
| med. | Międzynarodowa Agencja Badań nad Rakiem | Centro Internacional de Investigação do Cancro |
| fish.farm. | Międzynarodowa Rada Badań Morza | Conselho Internacional para o Estudo do Mar |
| fish.farm. | Międzynarodowa Rada Badań Morza | Conselho Internacional de Exploração do Mar |
| econ. | Międzynarodowy Instytut Kształcenia i Badań nad Awansem Kobiet | Instituto Internacional de Investigação e de Formação para a Promoção da Mulher |
| med. | międzynarodowy standardowy numer randomizowanego badania kontrolowanego | número internacional de ensaio controlado aleatorizado normalizado |
| med. | międzynarodowy standardowy numer randomizowanego badania kontrolowanego | número ISRCTN |
| crim.law., UN | Międzyregionalny Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Przestępczością i Wymiarem Sprawiedliwości | Instituto Inter-Regional das Nações Unidas de Investigação sobre o Crime e a Justiça |
| econ. | Międzyregionalny Instytut ONZ ds. Badań nad Przestępczością i Wymiarem Sprawiedliwości | Instituto Inter-Regional das Nações Unidas de Investigação sobre o Crime e a Justiça |
| med., pharma. | moduł badań klinicznych EudraVigilance | módulo de ensaios clínicos da EudraVigilance |
| pharma. | nieinterwencyjne badania dotyczące bezpieczeństwa przeprowadzane po wydaniu pozwolenia | estudo de segurança pós-autorização sem intervenção |
| pharma. | nieinterwencyjne porejestracyjne badania bezpieczeństwa | estudo de segurança pós-autorização sem intervenção |
| patents. | norma badań | norma de ensaio |
| gen. | obserwatorium badań naukowych i innowacji | Observatório Europeu da I&I |
| gen. | obserwatorium badań naukowych i innowacji | Observatório Europeu da Investigação e da Inovação |
| ed. | obszar badań | domínio de investigação |
| math. | obszarowe badanie reprezentacyjne | amostragem por áreas |
| account. | ograniczenie zakresu badania | limitação do âmbito da auditoria |
| math. | okres badany | período dado (bieżący) |
| econ. | organizacja badań | organização da investigação |
| environ. | ośrodek badań jądrowych | centros de investigação nuclear (obiekt, w którym naukowcy badają zachowanie się i własności jąder atomowych poprzez badania testowe i inne formy eksperymentów, często odkrywając nowe technologie stosowane w innych badaniach do celów medycznych lub przemysłowych) |
| med. | ośrodek badań naukowych | centro de investigação |
| ed. | pedagogiczne badania uczestniczące | Investigação-acção |
| math. | plan badania | plano amostral |
| math. | plan badania | planeamento da amostra |
| Braz., math. | plan badania | planejamento da amostra |
| math. | plan badania | delineamento da amostra |
| pharma., R&D. | plan badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej | plano de investigação pediátrica |
| reliabil. | podatność na badanie obiektu | ensaiabilidade de um item |
| agric., health., anim.husb. | podręcznik badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych | Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres |
| law, h.rghts.act., UN | Podręcznik dotyczący skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania | Protocolo de Istambul |
| law, h.rghts.act., UN | Podręcznik dotyczący skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania | Princípios relativos à Investigação e Documentação Eficazes da Tortura e de Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes |
| chem. | podsumowanie przebiegu badania | resumo do estudo |
| econ. | polityka badań naukowych UE | política de investigação da UE |
| environ. | polityka dotycząca badań naukowych | política científica (szereg działań związanych ze wspieraniem lub określaniem kierunków badawczych i eksperymentalnych podejmowanych przez państwo, przemysł lub inne organizacje) |
| environ. | polityka dotycząca badań przestrzeni kosmicznej | política espacial (działania przyjęte i stosowane przez rząd lub inną organizację wspierające badania przestrzeni kosmicznej) |
| ed. | polityka w zakresie badań naukowych | política de investigação |
| forestr. | porównawcze badania czasowe | estudos de tempo comparativos |
| health., pharma. | porównawcze badania obserwacyjne | estudo observacional comparativo |
| gen. | procedura badania pod obciążeniem | procedimento de ensaio sob carga |
| construct., R&D. | program badawczo-szkoleniowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej 2014-2018 uzupełniający "Horyzont 2020" – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji | Programa de Investigação e Formação da Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| construct., R&D. | program badawczo-szkoleniowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej 2014-2018 uzupełniający "Horyzont 2020" – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji | Programa Euratom |
| construct., R&D. | program badawczo-szkoleniowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej 2014-2018 uzupełniający "Horyzont 2020" – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji | Programa Euratom de Investigação e Formação |
| construct., R&D. | program badawczo-szkoleniowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej 2014-2018 uzupełniający "Horyzont 2020" – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji | Programa de Investigação e Formação |
| econ. | program badań | programa de investigação |
| el., mech. | program badań pełnych | programa de testes completos |
| el., mech. | program badań podstawowych | programa de testes básicos |
| el., mech. | program badań pośrednich | programa de testes intermédios |
| econ. | program ramowy badań i rozwoju | programa-quadro de IDT |
| R&D. | program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego | Programa-Quadro de atividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| R&D. | program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego | programa-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico |
| R&D. | program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego | Programa-Quadro de IDT |
| med. | projekt badania | delineamento de estudo |
| chem. | propozycja przeprowadzenia badań | proposta de ensaio |
| pharma. | protokół badania klinicznego | protocolo |
| h.rghts.act. | Protokół dodatkowy do Konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący badań biomedycznych | Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Investigação Biomédica |
| pharma. | prowadzący badanie | investigador |
| med. | przypadek badany | caso sujeito a investigação |
| math. | przyspieszone badania życia | teste de vida acelerada |
| transp., tech., law | próbka do badań | provete de ensaio |
| transp., tech., law | próbka do badań | espécimen de ensaio |
| obs., polit., R&D. | Rada ds. Badań Naukowych | Conselho Investigação |
| med., pharma. | randomizowane badanie kliniczne | ensaio clínico aleatório |
| med., R&D. | randomizowane badanie kontrolowane | ensaio controlado aleatório |
| med., R&D. | randomizowane badanie kontrolowane | ensaio por controlo aleatório |
| med., R&D. | randomizowane badanie kontrolowane | ensaio controlado aleatorizado |
| med., R&D. | randomizowane badanie z grupą kontrolną | ensaio controlado aleatório |
| med., R&D. | randomizowane badanie z grupą kontrolną | ensaio por controlo aleatório |
| med., R&D. | randomizowane badanie z grupą kontrolną | ensaio controlado aleatorizado |
| polit. | Sekretariat Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii | Secretariado da Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia |
| R&D. | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 | Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração 2007 a 2013 |
| econ. | sprawozdanie z badań | relatório de investigação |
| Braz., comp., MS | stanowisko wzorcowe, którego dotyczy badanie poziomu wynagrodzeń | cargo de referência da pesquisa salarial |
| min.prod., fish.farm., UN | Stały Komitet ds. Badań Naukowych i Statystyki | Comité Permanente de Investigação e Estatística |
| polit., agric. | Stały Komitet ds. Badań Naukowych w Dziedzinie Rolnictwa | Comité Permanente da Investigação Agrícola |
| account. | strategia badań bezpośrednich | estratégia dos testes substantivos |
| scient., R&D. | strategia badań sekwencyjnych | ensaio por etapas |
| scient., R&D. | strategia badań sekwencyjnych | abordagem do teste por fases |
| chem. | szczegółowe podsumowanie przebiegu badania | resumo circunstanciado do estudo |
| h.rghts.act. | Sztokholmski Międzynarodowy Instytut Badań nad Pokojem | Instituto Internacional de Estocolmo para a Investigação sobre a Paz |
| h.rghts.act. | Sztokholmski Międzynarodowy Instytut Badań Pokojowych | Instituto Internacional de Estocolmo para a Investigação sobre a Paz |
| commun., astronaut., transp. | służba badań kosmicznych | serviço de investigação espacial |
| commun., astronaut., transp. | służba badań Ziemi satelitarna | serviço de exploração terrestre por satélite |
| R&D. | tablica wyników Unii badań i innowacji | Painel de Avaliação da União da Inovação |
| R&D. | tablica wyników Unii badań i innowacji | Painel da União da Inovação |
| R&D. | tablica wyników w zakresie badań i innowacji | Painel de Avaliação da União da Inovação |
| R&D. | tablica wyników w zakresie badań i innowacji | Painel da União da Inovação |
| pharma. | uczestnik badania | sujeito do ensaio clínico |
| pharma. | uczestnik badania | sujeito |
| pharma. | uczestnik badania identyfikowany za pomocą numeru kodowego | participante codificado |
| math. | układ badania | planeamento da amostra |
| math. | układ badania | planejamento da amostra |
| math. | układ badania | plano amostral |
| math. | układ badania | delineamento da amostra |
| astronaut., R&D. | Układ o zasadach działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej, łącznie z Księżycem i innymi ciałami niebieskimi | Tratado sobre os Princípios que regem as Actividades dos Estados na Exploração e Utilização do Espaço Exterior, incluindo a Lua e outros Corpos Celestes |
| pharma., R&D. | uniwersalny numer rejestracyjny badania klinicznego | número universal de registo do ensaio |
| gen. | Wspólna Grupa Robocza ds. Badań i Zagadnień Atomowych | Grupo Conjunto da Investigação/Questões Atómicas |
| R&D. | wspólne planowanie badań naukowych | programação conjunta da investigação |
| obs., med. | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. analizy i badań chorób odzwierzęcych salmonelli | laboratório comunitário de referência em matéria de controlo das salmonelas |
| econ. | wydatki na badania | despesa de investigação UE (UE) |
| med. | wynik badania działania drażniącego na skórę | resultados de irritação dérmica |
| med. | wynik badania histopatologicznego | observação histopatológica |
| econ. | wyniki badań | resultado da investigação |
| environ. | wytyczne do badań | linhas directrizes para ensaio (definicja zbędna) |
| med., pharma. | zakończenie badania | conclusão do ensaio |
| math. | zakres badań | domínio de estudo |
| law, h.rghts.act., UN | Zasady skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania | Protocolo de Istambul |
| law, h.rghts.act., UN | Zasady skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania | Princípios relativos à Investigação e Documentação Eficazes da Tortura e de Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes |
| med. | łączone badanie toksyczności przewlekłej/działania rakotwórczego | estudo combinado de toxicidade crónica/carcinogenicidade |
