| Polish | Arabic |
| administracja publiczna | مؤسسة عامة ذات طبيعة إدارية (instytucja publiczna wykonująca działania o charakterze administracyjnym) |
| akcje publiczne | عمل عام (działania podejmowane w imieniu i za zgodą ogółu społeczeństwa) |
| badanie opinii publicznej | استطلاع الرأي العام (badanie reprezantatywnej próby dużej grupy ludzi odnośnie jakiejś kwestii w celu określenia ogólnej opinii tej grupy) |
| badanie opinii publicznej | استطلاع رأي (sondowanie reprezentatywnej grupy osób w celu oszacowania zdania większości na dany temat) |
| bezpieczeństwo publiczne | الأمان المدني (działania podejmowane, najczęściej na szczeblu lokalnym, w celu zapewnienia bezpieczeństwa mieszkańcom i społeczności) |
| biuro oskarżyciela publicznego | النيابة العامة (organ państwowy powołany do strzeżenia praworządności, szczególnie do ścigania przestępstw oraz do nadzoru nad przestrzeganiem prawa przez organy administracji państwowej, przedsiębiorstwa i organizacje zawodowe, samorządowe, spółdzielcze i społeczne) |
| budynek publiczny | مبنى عمومي (budynek dostępny publicznie, przeznaczony do użytku społecznego) |
| budynek użyteczności publicznej | مرفق مجتمعي (budynki, sprzęt i usługi przeznaczone dla społeczeństwa lub wspólnoty) |
| decyzja o przedsięwzięciu użyteczności publicznej | إعلان منفعة عامة (urzędowa decyzja pozwalająca na przejęcie własności prywatnej na cele publiczne) |
| dochodzenie w sprawie przedsięwzięcia użyteczności publicznej | تحقيق في مصلحة عامة (formalne dochodzenie w sprawie przedsięwzięcia użyteczności publicznej przeprowadzane przez powołany lub wyznaczony do tego celu organ) |
| domena publiczna | المجال العام (dostępność, użytkowanie lub współkorzystanie przez ogół społeczeństwa bez żadnych ograniczeń lub opłat) |
| dostawy publiczne | المشتروات العامة الحكومية (rządowe zakupy dóbr, sprzętu i usług lub zawieranie kontraktów na dostawę dóbr, sprzętu i usług, które są często zlecane sektorowi prywatnemu) |
| dług publiczny | الدين العام (całkowita kwota zadłużenia państwa obejmująca zobowiązania zarówno wobec wierzycieli krajowych jak i zagranicznych) |
| finanse publiczne | الأموال العامة (teoria i praktyka w zakresie gospodarowania finansami publicznymi wraz z podatkami, dochodami i wydatkami, itd.) |
| finasowanie publiczne | التمويل العام الحكومي (zapewnienie finansowania jakiegoś programu, kupna lub przedsięwzięcia, zwykle przez przyznanie środków z budżetu państwa pochodzących z podatków) |
| granice bezpieczeństwa publicznego | حد حالة الطوائ العامة (definicja zbędna) |
| instytucja użyteczności publicznej | مؤسسة عامة (instytucja służąca celom użyteczności publicznej) |
| obiekty publiczne | أعمال عامة (infrastruktura, taka jak drogi, zapory lub urzędy pocztowe, wykonane ze środków państwowych i przeznaczone na cele publiczne) |
| odpowiedzialność rządu za długi publiczne | مسؤولية حكومية (odpowiedzialność za transakcje przeprowadzone w przeszłości, których skutki należy uregulować i zrefundować należności) |
| opinia publiczna | الرأي العام (ogólny pogląd społeczeństwa na jakąś sprawę lub problem, zwykle formułowany poprzez wybraną grupę i często używany jako wskazówka do działania lub podejmowania decyzji) |
| park publiczny | حديقة عامة (park z drzewami, krzewami i innymi roślinami ozdobnymi, z alejami spacerowymi, często ozdobiony fontannami i rzeźbami, umiejscowiony w mieście i bezpłatnie udostępniony) |
| pojazd transportu publicznego | حافلة نقل عام (pojazd przeznaczony do przewożenia znacznej liczby pasażerów, za opłatą) |
| pomoc publiczna | مساعدة حكومية (pomoc rządowa w formie pieniędzy lub bonów towarowych dla biednych, niepełnosprawnych, starych lub nieletnich) |
| procedura rozpraw publicznych | إجراءات الاستماع (określony prawem sposób prowadzenia wstępnych badań przez sędziego w celu ustalenia, czy i jaki rodzaj postępowania sądowego należy wszcząć) |
| publiczna debata | مناقشة عامة (omówienie, komentowanie lub wymiana zdań na tematy publiczne, przeprowadzone w sposób dostępny dla publiczności) |
| publiczna dostępność terenów | النفاذ العام للأرض (prawo powszechnego wstępu na dany obszar geograficzny, należący do państwa, np. park narodowy, krajobrazowy lub miejsce historyczne) |
| publiczna instytucja przemysłowo-handlowa | مؤسسة عامة ذات طبيعة صناعية وتجارية (instytucja publiczna zajmująca się zarządzaniem w dziedzinie przemysłu i handlu) |
| publiczna rozprawa | استماع رسمي في جلسة (publiczne posiedzenie sądu lub innego organu orzekającego, wyznaczone dla rozpoznania określonej sprawy w celu jej rozstrzygnięcia) |
| rozprawa publiczna | جلسة محاكمة علنية (prawo do obserwacji i uczestniczenia, a także wysłuchiwania świadków, których zeznania są prezentowane przez stronę przeciwną) |
| sektor publiczny | القطاع العام (część gospodarki pozostająca w gestii państwa, w tym władz państwowych, administracji lokalnej, firm będących własnością skarbu państwa lub quasi-autonomicznych organizacji pozarządowych) |
| statutowy organ publiczny | هيئة عامة (stowarzyszenie finansowane w całości lub częściowo z budżetu państwa, powoływane do wprowadzania i obsługiwania programów, projektów dla społeczeństwa, często z niewielką ingerencją rządu w codzienną działalność) |
| służba publiczna | وظيفة عامة (działania podejmowane dla dobra społeczeństwa) |
| służby użyteczności publicznej | خدمة عامة (zakłady użyteczności publicznej odpowiadające za dostawy społeczeństwu podstawowych środków takich jak energia elektryczna lub woda) |
| transport publiczny | النقل العام (przewóz pasażerów środkami komunikacji publicznej, w przeciwieństwie do transportu prywatnego) |
| trendy opinii publicznej | اتجاه الرأي (ogólne kierunki i zmiany punktów widzenia społeczeństwa jako całości) |
| wody nie publiczne | مياه خاصة (wody będące własnością lub pozostające w zarządzie osoby prywatnej lub prawnej nie reprezentującej organów państwowych) |
| wody publiczne | مياه الدولة (wody będące własnością lub pozostające w zarządzie administracji państwowej lub agendy rządowej) |
| wydatki publiczne | النفقات العامة (wydatki rządu lub samorządu oraz organizacji rządowych) |
| zakłady użyteczności publicznej | مرفق عام (zakłady użyteczności publicznej odpowiadające za dostawy społeczeństwu podstawowych środków takich jak energia elektryczna lub woda) |
| zamówienia publiczne | عقد عام (kontrakt w ramach, którego organizacje lub osoby prywatne mogą wykonywać zadania opłacane z budżetu państwa) |
| łaźnia publiczna | حمام عام - حمام عمومي (miejsce przeznaczone do kąpieli w łaźni dostępnej dla społeczństwa) |
