| Polish | English |
| badanie toksyczności w układzie osad – woda | sediment-water toxicity test |
| cena wody | water pricing Applying a monetary rate or value at which water can be bought or sold (cena, za którą woda może być sprzedana i kupowana) |
| cena wody | water cost The value or the amount of money exchanged for the production and sustained supply of water (ilość pieniędzy wydawana na zapewnienie dostaw wody) |
| chlorowanie wody | chlorination The application of chlorine to water, sewage or industrial wastes for disinfection or other biological or chemical purposes (stosowanie związków chloru w procesie uzdatniania wody) |
| demineralizacja wody | water demineralisation The removal of minerals from water by chemical, ion-exchange, or distillation procedures (usuwanie z wody substancji chemicznych za pomocą reakcji chemicznych, wymiany jonowej lub destylacji) |
| Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon dla przeprowadzenia ocen oddziaływania na kulturę, środowisko i społeczeństwo przedsięwzięć planowanych do realizacji w miejscach świętych oraz na ziemiach i wodach tradycyjnie zajmowanych lub użytkowanych przez społeczności rdzenne i lokalne lub mogących na nie oddziaływać | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities |
| Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon dla przeprowadzenia ocen oddziaływania na kulturę, środowisko i społeczeństwo przedsięwzięć planowanych do realizacji w miejscach świętych oraz na ziemiach i wodach tradycyjnie zajmowanych lub użytkowanych przez społeczności rdzenne i lokalne lub mogących na nie oddziaływać | Akwé: Kon Voluntary Guidelines |
| dostarczanie wody do picia | drinking water supply The provision and storage of potable water, or the amount of potable water stored, for the use of a municipality, or other potable water user (zaopatrzenie i magazynowanie wody pitnej w celu jej wykorzystania przez różnych użytkowników) |
| dyrektywa dotycząca jakości wody | water quality directive EC Directive establishing the rules relating to water for human consumption |
| ekologia wód | aquatic ecology The study of the relationships among aquatic living organisms and between those organisms and their environment (nauka zajmująca się relacjami między organizmami wodnymi a ich środowiskiem życia z uwzględnieniem wzajemnych stosunków między tymi organizmami) |
| Globalne Partnerstwo dla Wody | Global Water Partnership |
| gorąca woda | hot water No definition needed (definicja zbędna) |
| gospodarowanie wodami powierzchniowymi | surface water management The administration or handling of water naturally open to the atmosphere (rivers, lakes, reservoirs, ponds, streams, seas, etc.) (administrowanie lub zarządzanie wodami otwartymi, takimi jak rzeki, jeziora, sztuczne zbiorniki, morza itp.) |
| inflitracja wody do ziemi | water infiltration into the ground The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores (przemieszczanie się wody w głąb gleby, ziemi lub podłoża) |
| jakość wody | water quality A graded value of the components (organic and inorganic, chemical or physical) which comprise the nature of water (podzielone na klasy zawartości w wodzie poszczególnych komponentów (organicznych i nieorganicznych, chemicznych lub fizycznych)) |
| komunalny system dystrybucji wody | municipal water distribution system Any publicly or privately organized setup in which water is processed at a central plant and delivered to homes and businesses via water pipes (publicznie lub prywatnie zorganizowany system centralnego uzdatniania wody i dostarczania jej odbiorcom) |
| morskie wody terytorialne | public maritime domain eas or ocean areas owned by the state as opposed to individuals or corporations (obszary mórz i oceanów, które są własnością danego państwa) |
| nauka o wodzie | water science The science that treats the occurrence, circulation, distribution, and properties of the waters of the earth, and their reaction with the environment (nauka o wodach występujących w przyrodzie, badająca zjawiska i procesy zachodzące w hydrosferze takie jak występowanie, krążenie, rozmieszczenie i właściwości wód na Ziemi oraz ich związki ze środowiskiem) |
| niedobór wody i susza | water scarcity and drought |
| obszar wzajemnego oddziaływania powierzchni granicznych woda morska-powietrze | ocean-air interface The sea and the atmosphere are fluids in contact with one another, but in different energy states - the liquid and the gaseous. The free surface boundary between them inhibits, but by no means totally prevents, exchange of mass and energy between the two. Almost all interchanges across this boundary occur most effectively when turbulent conditions prevail. A roughened sea surface, large differences in properties between the water and the air, or an unstable air column that facilitates the transport of air volumes from sea surface to high in the atmosphere. Both heat and water (vapor) tend to migrate across the boundary in the direction from sea to air. Heat is exchanged by three processes: radiation, conduction, and evaporation. The largest net exchange is through evaporation, the process of transferring water from sea to air by vaporization of the water (morze i powietrze atmosferyczne to ciecze pozostające we wzajemnym kontakcie lecz w różnych stanach skupienia: ciekłym i gazowym; powierzchnia ich wzajemnego kontaktu ogranicza lecz nie zapobiega wymianie masy i energii; procesy te zachodzą najbardziej efektywnie, gdy występuje turbulencja; zarówno ciepło jak i para wodna przemieszczają się w kierunku od morza do powietrza; wymiana ciepła następuje podczas trzech zasadniczych procesów: promieniowania, przewodzenia i parowania z przewagą procesu parowania) |
| oczyszczanie wody | restoration of water Any treatment process in which contaminated water is cleansed or corrected, particularly by use of a pump-and-treat approach (proces, w którym z wody usuwane są zanieczyszczenia) |
| odpady z instalacji i urządzeń służących zagospodarowaniu odpadów, z oczyszczalni ścieków oraz z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych | wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry |
| odpady z instalacji i urządzeń służących zagospodarowaniu odpadów, z oczyszczalni ścieków oraz z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych | wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use |
| odpady z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych | wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use |
| odpady z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych | wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use |
| odsalanie wody | water desalination Any mechanical procedure or process where some or all of the salt is removed from water (proces usuwania części lub całości soli rozpuszczonych w wodzie) |
| odsalanie wody morskiej | sea water desalination Removing salt from ocean or brackish water (usuwanie soli z wody morskiej lub zasolonej wody) |
| osady z dekarbonizacji wody | sludges from decarbonation |
| osady z klarowania wody | sludges from water clarification |
| osady z uzdatniania wody kotłowej | boiler feedwater sludges |
| plan gospodarowania wodami w dorzeczu | river basin management plan |
| ponowne wykorzystanie wody | water reuse Use of process wastewater or treatment facility effluent in a different manufacturing process (wykorzystanie oczyszczonych ścieków w innym procesie wytwórczym) |
| poprawa jakości wody | water quality improvement Progress in, or betterment of, the environmental condition and integrity of water (poprawa stanu i jakości wody) |
| Protokół w sprawie odpowiedzialności cywilnej i odszkodowania za szkody wynikłe z transgranicznych skutków awarii przemysłowych na wodach transgranicznych | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters |
| przesiąkanie wody | water seepage The slow movement of water through small openings and spaces in the surface of unsaturated soil into or out of a body of surface or subsurface water (powolny ruch wody poprzez niewielkie puste przestrzenie w glebie) |
| smak wody | water taste Taste in water can be caused by foreign matter, such as organic compounds, inorganic salts or dissolved gases. These materials may come from domestic, agricultural or natural sources. Some substances found naturally in groundwater, while not necessarily harmful, may impart a disagreeable taste or undesirable property to the water. Magnesium sulphate, sodium sulphate, and sodium chloride are but a few of these. Acceptable waters should be free from any objectionable taste at point of use (smak wody powodowany być może substancjami rozpuszczonymi lub zawieszonymi: organicznymi, nieorganiczymi, gazami lub solami) |
| stacja uzdatniania wody | water treatment plant |
| stacja uzdatniania wody | treatment plant |
| stan wody gwarantujacy przepływ nienaruszalny | residual amount of water Amount of water left in a water course after it has fed a hydropower plant in order to maintain a satisfactory dry-weather-flow for allowing the survival of biotic communities (ilość wody pozostawiona w cieku po opuszczeniu hydroelektrowni, pozwalająca na utrzymanie wystarczającego poziomu w czasie niżówek, niezbędnego dla przetrwania zespołów organizmów żywych) |
| strefa ochrony źródła wody do picia | drinking water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater (obszar otaczający ujęcie wody pitnej, na którym zabronione są lub ograniczone pewne formy działalności w celu ochrony wód podziemnych) |
| system zaopatrzenia w wodę | water distribution system The system of pipes supplying water to communities and industries (system rur doprowadzających wodę do osiedli i urządzeń przemysłowych) |
| szkody spowodowane przez wodę | water damage Water damage can be caused by flooding, severe storms, tidal waves, seismic seawaves, storm surges, etc. (szkody spowodowane przez powódź, ulewne deszcze, fale pływowe, fale wywołane wstrząsami sejsmicznymi itp.) |
| szkody wyrządzone w wodach | water damage |
| szkody wyrządzone w wodach | damage to water |
| twardość wody | water hardness The amount of calcium and magnesium salts dissolved in water (ilość rozpuszczonych w wodzie soli wapnia i magnezu) |
| ustalanie cen wody | water pricing |
| uzdatnianie wody | drinking water treatment The Directive on the Quality of Surface Water Intended for Drinking Water defines three categories of water treatment (A1, A2, A3) from simple physical treatment and disinfection to intensive physical and chemical treatment. The treatment to be used depends on the quality of the water abstracted. The Directive uses imperative values for parameters known to have an adverse effect on health and also guide values for those which are less adverse. There is also a directive which complements the "surface water abstraction" Directive by indicating the methods of measurement and the frequency of sampling and analysis required (dyrektywa w sprawie jakości wód powierzchniowych przeznaczonych do picia definiuje trzy kategorie uzdatniania wody (A1, A2, A3) od prostej fizycznej obróbki i dezynfekcji do intensywnych metod fizycznych i chemicznych; technologia uzdatniania zależy od jakości ujmowanej wody; dyrektywa wykorzystuje wartości imperatywne parametrów, o których wiadomo, że powodują negatywny wpływ na zdrowie ludzi oraz wartości zalecane dla parametrów mniej szkodliwych; istnieje również dyrektywa uzupełniająca, określająca metody pomiaru, częstość pobieranych próbek oraz zakres wymaganych analiz) |
| uzdatnianie wody | water treatment Purification of water to make it suitable for drinking or for any other use (oczyszczanie wody w celu jej uzdatnienia do picia lub innego celu) |
| uzdatnianie wody | post-treatment Treatment of treated water or wastewater to improve the water quality (ponowne oczyszczanie wody już wstępnie oczyszczonej lub zrzucanej, w celu poprawy jej jakości) |
| użytkowanie wody | water consumption The utilization patterns and quantities entailed in a community or human group's use of water for survival, comfort and enjoyment (sposoby użytkowania wody pobieranej na potrzeby życiowe i związane z gospodarką człowieka) |
| W PRZYPADKU KONTATKU ZE SKÓRĄ lub z włosami: Natychmiast usunąć/zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Spłukać skórę pod strumieniem wody/prysznicem. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. |
| woda bieżąca | running water |
| woda bieżąca | flowing water |
| woda chłodnicza | cooling water Water used to make something less hot, such as the irradiated elements from a nuclear reactor or the engine of a machine (woda stosowana do obniżenia temperatury) |
| woda deszczowa | rain water Water which falls as rain from clouds (woda spadająca z chmur w postaci deszczu) |
| woda do picia | drinking water Water that is agreeable to drink, does not present health hazards and whose quality is normally regulated by legislation (woda nadająca się do picia, nie stwarzająca zagrożenia dla zdrowia, której jakość regulowana jest przepisami prawnymi) |
| woda glebowa | soil water Water stored in soils (woda zawarta w glebie) |
| woda gruntowa | groundwater Water that occupies pores and crevices in rock and soil, below the surface and above a layer of impermeable material. It is free to move gravitationally, either downwards towards the impermeable layer or by following a gradient (woda znajdująca się w porach i szczelinach skały i gleby pod powierzchnią i nad nieprzepuszczalnym materiałem; podlega grawitacyjnemu przemieszczaniu się) |
| woda miejska | urban water Water destined for private and public use in a town (woda przeznaczona do prywatnego i publicznego użytku w mieście) |
| woda mineralna | mineral water Water containing naturally or artificially supplied minerals or gases (woda zawierająca naturalne lub sztuczne domieszki mineralne lub gazowe) |
| woda morska | sea water Aqueous solution of salts in more or less constant ratio, whose composition depends on several factors among which predominate living organisms, detrital sedimentation and the related chemical reactions. Sea-water accounts for more than 98% of the mass of the hydrosphere and covers just over 70% of the globe. Because of the composition and stability of the oceans, and the way they are controlled, they are of great importance to the climate, and great attention has been given to studying the effects of pollution. Man's activities are believed to be accelerating the change in the composition of sea-water (wodny roztwór soli w mniej więcej stałych proporcjach, uzależnionych m.in. od żyjących organizmów, osadów lądowych i zachodzących reakcji chemicznych) |
| woda morska spełniająca wymogi kąpieliska | bathing seawater Sea waters in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water in such areas must meet specified quality standards relating to chemical, microbiological and physical parameters (woda morska spełniająca warunki (fizyczne, chemiczne i bakteriologiczne) dopuszczające kąpiel lub nie powodujące zakazu kąpieli) |
| woda powierzchniowa | surface water All waters on the surface of the Earth found in streams, rivers, ponds, lakes, marshes or wetlands, and as ice and snow (wszystkie wody na powierzchni Ziemi przybierające postać strumieni, rzek, bagien, moczarów, obszarów podmokłych oraz lodu i śniegu) |
| woda powstała wskutek topnienia lodu | meltwater |
| woda powstała wskutek topnienia lodu | melt water |
| woda przemyslowa | water for industrial use Water used by industries for purposes such as fabrication, processing, washing and cooling, which is obtained from a public supply or through self-supplied sources (woda wykorzystywana w przemyśle do celów produkcyjnych oraz czyszczenia i chłodzenia, pochodząca ze źródeł publicznych lub własnych) |
| woda przesiąkająca | seepage water Water that moves slowly through small openings of a porous material such as soil or the amount of water that has been involved in seepage (woda powolnie przedostająca się poprzez niewielkie przestrzenie porowatego materiału, takiego jak gleba) |
| woda przesiąkająca | percolating water Subsurface water that passes, under the force of gravity, through rocks or soil along the line of least resistance (woda podpowierzchniowa przepływająca pod działaniem siły ciężkości przez skały lub glebę wzdłuż linii najmniejszego oporu) |
| woda płynąca | flowing water Moving waters like rivers and streams (wody płynące np. w rzekach i strumieniach) |
| woda pływowa | tidal water Any water whose level changes periodically due to tidal action (woda w jakiejkolwiek postaci, której poziom zmienia się cyklicznie, w zależności od ruchów pływowych) |
| woda rzeczna | river water Water which flows in a channel from high ground to low ground and ultimately to a lake or the sea, except in a desert area where it may dwindle away to nothing (woda płynąca w korycie rzeki) |
| woda surowa | raw water Water that has not been treated (woda, która nie została oczyszczana) |
| woda słodka | freshwater Water having a relatively low mineral content, generally less than 500 mg/l of dissolved solids (woda o względnie niskiej zawartości minerałów, zazwyczaj poniżej 500 mg/l rozpuszczonych składników stałych) |
| woda słona | salt water Water of the seas, distinguished by high salinity (woda morska charakteryzująca się wysokim zasoleniem) |
| woda słonawa | brackish water Water, salty between the concentrations of fresh water and sea water; usually 5-10 parts x thousand (słonawa woda, w wyniku zmieszanie wody słodkiej i słonej wody morskiej; u ujścia rzek) |
| woda technologiczna | process water Water used in a manufacturing or treatment process or in the actual product manufactured. Examples would include water used for washing, rinsing, direct contact, cooling, solution make-up, chemical reactions, and gas scrubbing in industrial and food processing applications. In many cases, water is specifically treated to produce the quality of water needed for the process (woda używana w procesach produkcji lub przetwarzania lub podczas wytwarzania konkretnego wyrobu) |
| woda termalna | thermal water Water, generally of a spring or geyser, whose temperature is appreciably above the local mean annual air temperature (woda, głównie występujaca w postaci źródła lub gejzeru, której temperatura jest znacznie powyżej średniej, rocznej, lokalnej temperatury powietrza) |
| woda w kąpieliskach | bathing water |
| woda wykorzystywana do konsumpcji | water for consumption Consumptive water use starts with withdrawal, but in this case without any return, e.g. irrigation, steam escaping into the atmosphere, water contained in final products, i.e. it is no longer available directly for subsequent use (woda pobierana na potrzeby życiowe i związane z gospodarką człowieka) |
| woda wykorzystywana w rolnictwie | water for agricultural use Water used in agriculture for irrigation and livestock. Livestock watering is only 1 percent of the total water withdrawal for agricultural use. Of all functional water uses, irrigation is the largest agricultural use of water (woda wykorzystywana w rolnictwie do nawadniania i dla inwentarza) |
| woda śródlądowa spełniająca wymogi kąpieliska | bathing freshwater Freshwater in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water in such areas must meet specified quality standards relating to chemical, microbiological and physical parameters (warunki, które musi spełniać woda w zbiorniku słodkowodnym, w którym kąpiel jest dozwolona lub nie jest zabroniona) |
| woda źródlana | spring water Water obtained from an underground formation from which water flows naturally to the surface, or would flow naturally to the surface if it were not collected underground (woda uzyskiwana z formacji podziemnych, z których woda wypływa naturalnie na powierzchnię) |
| wody drenujące | drainage water Incidental surface waters from diverse sources such as rainfall, snow melt or permafrost melt (incydentalnie powstające wody powierzchniowe z takich źródeł jak opady deszczu, topniejący śnieg lub lód) |
| wody nadbrzeżne | coastal water Coastal waters are typically characterized by a shallow continental shelf, gently sloping seaward to a continental slope, which drops relatively abruptly to the deep ocean. The proximity of coastal water to land also influences the water circulation. In the vicinity of freshwater inflows, the nearshore circulation is altered by the presence of density-driven motions. Coastal waters are under enormous environmental stress, caused by a wide range of factors including pollution and the destruction and deterioration of marine habitats (wody szelfu kontynentalnego) |
| wody nie publiczne | non-demesnial water A body of water that is owned and maintained by an individual or entity other than the national government (wody będące własnością lub pozostające w zarządzie osoby prywatnej lub prawnej nie reprezentującej organów państwowych) |
| wody popłuczne i ługi macierzyste | aqueous washing liquids and mother liquors |
| wody powierzchniowe | surface water |
| wody przybrzeżne | coastal water |
| wody publiczne | demesnial water A body of water that is owned and maintained by a national governmental body or agency (wody będące własnością lub pozostające w zarządzie administracji państwowej lub agendy rządowej) |
| wody zaolejone | oily water |
| wody śródlądowe | inland water |
| wody śródlądowe | inland waters |
| wykorzystanie wody | water utilisation Three types of water use are distinguished: 1. withdrawal, where water is taken from a river, or surface or underground reservoir, and after use returned to a natural water body, e.g. water used for cooling in industrial processes. Such return flows are particularly important for downstream users in the case of water taken from rivers; 2. consumptive, which starts with withdrawal but in this case without any return, e.g. irrigation, steam escaping into the atmosphere, water contained in final products, i.e. it is no longer available directly for subsequent uses; 3. non-withdrawal, i.e. the in situ use of a water body for navigation (including the floating of logs by the lumber industry), fishing, recreation, effluent disposal and hydroelectric power generation (użytkowanie wody do określonych celów, związanych z zaopatrzeniem ludności i gospodarką człowieka, np. w przemyśle i rolnictwie) |
| zaopatrzenie miasta w wodę | urban water supply The distribution of water, including collection, treatment and storage, for use in a town, city or municipal area, and used generally for domestic and industrial needs (dostarczanie wody wraz z jej poborem, oczyszczaniem i magazynowaniem na potrzeby komunalne i przemysłowe obszarów miejskich) |
| zaopatrzenie w wodę | water supply A source or volume of water available for use; also, the system of reservoirs, wells, conduits, and treatment facilities required to make the water available and usable (źródło lub ilość wody dostępna do użytkowania) |
| zaopatrzenie wsi w wodę | rural water supply |
| zapotrzebowanie na wodę | water demand |
| zarządzanie wodami płynącymi | river management The administration or handling of a waterway or a stream of flowing water (administrowanie lub postępowanie z wodami płynącymi) |
| zbieranie wody deszczowej | rainwater harvesting |
| zwierciadło wody | water table Water that occupies pores, cavities, cracks and other spaces in the crustal rocks. It includes water precipitated from the atmosphere which has percolated through the soil, water that has risen from deep magmatic sources liberated during igneous activity and fossil water retained in sedimentary rocks since their formation. The presence of groundwater is necessary for virtually all weathering processes to operate. Phreatic water is synonymous with groundwater and is the most important source of any water supply (powierzchnia wody; lustro wody, w tym wód podziemnych występujące w porach i szczelinach skał skorupy ziemskiej) |
| śladowe zanieczyszczenie wody | micropollutant Pollutant which exists in very small traces in water (zanieczyszczenie wody, występujace w bardzo małych, śladowych ilościach) |
| śródlądowe wody powierzchniowe | inland surface waters |
| Światowy Dzień Wody | World Water Day |
| Światowy Dzień Wody | World Day for Water |
