| Subject | Polish | English |
| comp., MS | alokacja oparta na stałych wagach | fixed weight allocation method (A method for calculating allocations by using weighted values) |
| chem. | belka wagi | balance arm |
| gen. | być języczkiem u wagi | tip the balance |
| gen. | być na wagę złota | be worth one's weight in gold |
| gen. | być na wagę złota | to be worth one's weight in gold |
| gen. | całkowita waga netto | total net weight |
| anal.chem. | czułość wagi | sensitivity of a balance (for a given load) |
| chem. | czułość wagi | balance sensitivity |
| agric. | dobowy przyrost wagi | daily gain |
| agric. | dobowy przyrost wagi | daily increment |
| fin. | dolny limit wagi ryzyka | risk-weight floor |
| fin. | efektywna waga ryzyka | effective risk weight |
| fin. | funkcja wagi ryzyka detalicznego | retail risk weight function |
| math. | indeks o podwójnych wagach | cross-weight index number |
| math. | indeks o podwójnych wagach | crossed weight index number |
| math. | indeks z mieszanymi wagami | cross-weight index number |
| math. | indeks z mieszanymi wagami | crossed weight index number |
| agric., mater.sc. | klasyfikacja według wagi | grading to weight |
| tech. | komplet odważników do wagi technicznej | set of weights |
| tech. | komplet odważników do wagi technicznej | small weights |
| UN | Konwencja nr 27 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca wskazywania wagi na ciężkich przesyłkach przewożonych na statkach | Marking of Weight Packages Transported by Vessels Convention, 1929 |
| environ., UN | Konwencja nr 27 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca wskazywania wagi na ciężkich przesyłkach przewożonych na statkach | Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels |
| anal.chem. | krzywa czułości wagi | sensitivity curve of balance |
| forestr. | maksymalna dopuszczalna waga | maximum permitted weight |
| fin. | metoda oparta na wadze ryzyka | risk weight based method |
| econ. | miary i wagi | weights and measures |
| fin. | minimalna waga ryzyka | risk-weight floor |
| gen. | na wagę | by weight |
| fin. | nadawanie wagi ryzyka | risk weighting |
| anal.chem. | nośność wagi | capacity (of a balance) |
| chem. | nóż wagi | knife-edge |
| math. | obciążenie ze względu na wagi | weight bias |
| construct. | pomieszczenie na wagi | weigher's premises |
| construct. | pomieszczenie na wagi | scales shed |
| construct. | pomieszczenie na wagi | scales room |
| anal.chem. | precyzja wagi | precision of a balance |
| bank. | preferencyjna waga ryzyka | preferential risk weight |
| chem. | pryzmat wagi | knife-edge |
| chem. | przesuwnik wagi | poise |
| gen. | przybierać na wadze | put on weight |
| gen. | przykładać wagę do czegoś | attach importance to smth |
| agric. | przyrost wagi | rate of gain |
| agric. | przyrost wagi | increment |
| gen. | przywiązywać wagę do czegoś | pay attention to smth |
| chem. | punkt zerowy wagi | zero point of balance |
| chem. | ramię wagi | balance arm |
| chem. | regulacja wagi | balance adjustment |
| fin. | skorygowana waga ryzyka | adjusted risk weight |
| gen. | sprawa największej wagi | matter of vital importance |
| gen. | sprawa największej wagi | matter of paramount importance |
| gen. | sprawa najwyższej wagi | matter of utmost importance |
| gen. | sprawa pierwszorzędnej wagi | matter of primary importance |
| med. | sprzedawany na wagę "kret" | weighted pipe stuck additive |
| chem. | szalka wagi | balance pan |
| agric. | talerz wagi | scale pan |
| agric. | talerz wagi | scale dish |
| gen. | tracić na wadze | lose weight |
| gen. | ubytek na wadze | weight loss |
| gen. | ubyło komuś na wadze | smb has lost weight |
| anal.chem. | udźwig wagi | capacity (of a balance) |
| bank. | uśredniona waga ryzyka | average risk weight |
| chem. | waga analityczna | analytical balance |
| anal.chem. | waga aperiodyczna | damped balance |
| chem. | waga aptekarska | apothecary balance |
| chem. | waga aptekarska | general laboratory balance |
| anal.chem. | waga automatyczna | automatic balance |
| tech. | waga automatyczna | automatic weighing machine |
| tech. | waga automatyczna | automatic scales |
| chem. | waga belkowa | beam balance |
| agric. | waga do określania ciężaru objętościowego zboża | grain weighing machine |
| tech. | waga do ważenia mleka | milk balance |
| tech. | waga do ważenia mleka | milk scales |
| gen. | waga dowodu | weight of the evidence |
| med., R&D. | waga dowodów | weight-of-evidence |
| med., R&D. | waga dowodów | weight-of-evidence analysis |
| med., R&D. | waga dowodów | weight-of-the-evidence analysis |
| med., R&D. | waga dowodów | weight of evidence |
| construct. | waga dozująca | batching scales |
| agric. | waga dozująca | weighing hopper |
| agric. | waga dozująca | weighing batcher |
| agric. | waga dziesiętna | decimal scales |
| agric. | waga dziesiętna | decimal balance |
| chem. | waga dźwigniowa | beam balance |
| forestr. | waga dźwigowa | crane scale |
| anal.chem. | waga elektromechaniczna | electromechanical balance |
| chem. | waga hydrostatyczna | hydrostatic balance |
| comp., MS | waga komunikatu o stanie | status message severity (An indication of the significance of a status, such as error, warning, or informational) |
| anal.chem. | waga laboratoryjna | laboratory balance |
| forestr. | waga masy zielonej | green weight |
| forestr. | waga masy świeżej | green weight |
| anal.chem. | waga mikroanalityczna | microchemical balance |
| agric. | waga najazdowa | weighing facility |
| chem. | waga Nernsta | torsion balance |
| chem. | waga netto | net weight |
| agric. | waga netto po odsączeniu | net drained weight |
| math. | waga okresu bazowego | base weight |
| gen. | waga papierowa | pin weight |
| anal.chem. | waga periodyczna | undamped balance |
| chem. | waga pełnoautomatyczna | automatic balance |
| transp. | waga pomostowa | weigh-bridge |
| agric. | waga pomostowa | weighting bridge |
| agric. | waga pomostowa | platform scales |
| immigr. | waga popełnionego przestępstwa | seriousness of the offence committed |
| chem. | waga precyzyjna | precision balance |
| chem. | waga przesuwnikowa | steelyard scales |
| gen. | waga półciężka | light-heavy weight |
| anal.chem. | waga półmikroanalityczna | semimicrochemical balance |
| fin. | waga ryzyka 100% | 100% risk weight |
| fin. | waga ryzyka pozycji sekurytyzacyjnej | securitisation risk weight |
| fin. | waga ryzyka pozycji sekurytyzacyjnej | risk weight for a securitisation position |
| agric. | waga rzeźna | carcass weight |
| agric. | waga rzeźna | dressed weight |
| agric. | waga rzeźna | dead weight |
| agric. | waga rzeźna | slaughter weight |
| construct. | waga samochodowa | motorcar scales (pomostowa) |
| construct. | waga samochodowa | vehicle scales (pomostowa) |
| anal.chem. | waga sedymentacyjna | sedimentation balance |
| chem. | waga skrętna | torsion balance |
| gen. | waga sprężynowa | spring balance |
| chem. | waga szalkowa | pan balance |
| construct. | waga taśmowa | belt scales |
| chem. | waga techniczna | apothecary balance |
| anal.chem. | waga techniczna | chemical balance |
| chem. | waga techniczna | general laboratory balance |
| chem. | waga torsyjna | torsion balance |
| gen. | waga tuszy ciepłej | hot weight |
| chem. | waga tłumikowa | damped balance |
| anal.chem. | waga uchylna | damped balance |
| chem. | waga uchylna | variable-arm scales |
| agric., fish.farm. | waga w relacji pełnej | live weight |
| construct. | waga w zasieku | hopper scales |
| construct. | waga wagonowa | wagon balance (pomostowa) |
| agric. | waga wozowa | waggon balance |
| chem. | waga z automatycznym nakładaniem odważników | automatic balance |
| chem. | waga z przesuwanym obciążnikiem | steelyard scales |
| construct. | waga zbiornikowa | hopper scales |
| agric. | waga zwierząt gospodarskich | livestock weigher |
| agric. | waga żywa | body weight |
| agric. | waga żywa | live weight |
| agric. | waga żywa zwierząt odsadzanych | weaning weight |
| math. | wagi ruchome | moving weights |
| chem. | wskazówka wagi | balance needle |
| fin. | wzór na wagę ryzyka | risk weight formula |
| anal.chem. | zakres pomiarowy wagi | range of applicability of a balance |
| anal.chem. | zakres ważenia wagi | range of applicability of a balance |
| zoot. | zużycie paszy na przyrost 1 kg wagi żywej | feed consumption to obtain 1 kg weight |
| bank. | średnia waga ryzyka | average risk weight |
| fin. | średnia waga ryzyka ekspozycji ważonych ryzykiem | exposure-weighted average risk weight |
| fin. | średnia ważona waga ryzyka | weighted-average risk weight |
| agric. | średniodobowy przyrost wagi | average daily gain |
| agric. | średniodobowy przyrost wagi | average daily increment |
