Terms containing stała

Subject	Polish	English
comp., MS	alokacja oparta na stałych wagach	fixed weight allocation method (A method for calculating allocations by using weighted values)
comp., MS	alokacja oparta na stałych wartościach procentowych	fixed percentage allocation method (A method for calculating allocations based on a specified percentage)
fin.	arbitraż papierów wartościowych o stałym dochodzie	fixed income arbitrage
fin.	aukcja o stałej stopie procentowej	single-rate auction
fin.	aukcja o stałej stopie procentowej	Dutch auction
gen.	badanie stałe	continuous survey
construct.	belka o stałej sztywności	beam of constant stiffness
construct.	belka z dwóch rodzajów stali	composite beam (made of two steel grades)
railw., sec.sys.	blokada z odstępem stałym	fixed block
gen.	być niestałym w miłości	to be inconstant in love
gen.	być niestałym w miłości	be inconstant in love
gen.	być niestałym w miłości	be fickle in love
gen.	być niestałym w miłości	to be fickle in love
gen.	być niestałym w uczuciach	to be inconstant in one's feelings
gen.	być niestałym w uczuciach	be inconstant in one's feelings
gen.	być niestałym w uczuciach	be fickle in one's feelings
gen.	być niestałym w uczuciach	to be fickle in one's feelings
agric., el.	całkowita zawartość substancji stałych	dry solid matter
agric., el.	całkowita zawartość substancji stałych	total solids
agric., el.	całkowita zawartość substancji stałych	dry matter
construct.	cecha stali	steel grade
commer.	cena stała	fixed price
account.	ceny stałe	constant prices
med.	cewnik założony na stałe	indwelling catheter
anal.chem.	chromatografia w układzie ciecz-ciało stałe	liquid-solid chromatography
anal.chem.	chromatografia w układzie gaz-ciało stałe	gas-solid chromatography
gen.	coś ci się stało? — nic takiego!	have you hurt yourself? — it's nothing
environ.	ciało stałe	solid matter A crystalline material, that is, one in which the constituent atoms are arranged in a three-dimensional lattice, periodic in three independent directions (substancja krystaliczna, tj. taka, w której atomy usytuowane są w trójwymiarowej sieci, okresowo w trzech niezależnych kierunkach)
construct.	ciało stałe	rigid body
chem.	ciało stałe	solid
construct.	ciepło molowe pod stałym ciśnieniem	heat capacity at constant pressure
construct.	ciepło molowe w stałej objętości	heat capacity at constant volume
construct.	ciągnienie stali zbrojeniowej	stretching of reinforcement steel
transp., met.	cysterna stała	fixed tank
environ., mech.eng.	cząstka stała	particulate pollutant
nucl.phys.	cząstki stałe	particulate
environ., energ.ind.	cząstki stałe	particulate matter
pharma.	dawka w postaci stałej podawana drogą doustną	oral solid dosage form
tech., met.	drut ze stali nierdzewnej	stainless steel wire
chem.	ekstrakcja do fazy stałej	solid phase extraction
anal.chem.	elektroliza przy stałym prądzie	constant-current electrolysis
chem.	elektroliza prądem stałym	direct current electrolysis
construct.	energetyczna zasada stałej równowagi	least energy principle
math.	estymator jednostajnie najlepszy o stałym ryzyku	UBCR estimator
math.	estymator jednostajnie najlepszy o stałym ryzyku	uniformly best constant risk estimator
gen.	Europejska Wspólnota Węgla i Stali	European Coal and Steel Community
chem.	faza stała	solid phase
fin.	FRP o stałej NAV	constant net asset value money market fund
fin.	FRP o stałej NAV	constant NAV MMF
fin.	fundusz rynku pieniężnego utrzymujący stałą wartość aktywów netto	constant NAV MMF
fin.	fundusz rynku pieniężnego utrzymujący stałą wartość aktywów netto	constant net asset value money market fund
construct.	gniazdo telefoniczne stałe	unbreaking telephone connection socket
electr.eng.	gniazdo wtyczkowe stałe	fixed socket-outlet
gen.	hartować stal	temper
environ.	hutnictwo żelaza i stali	iron and steel industry Sector of the metallurgical industry dealing with the production of cast iron, steel and iron alloys. Emissions from these industries tend to settle quickly from the atmosphere and can lead to rising concentrations in the soil. The main raw material input to the production process is iron ore. Also recycled scrap is used (przemysł obejmujący procesy wytapiania i odlewania żelaza i stali oraz stopów żelaza)
el., econ.	inne składowe stałe kosztów produkcji	other fixed works costs
fin.	instrument o oprocentowaniu stałym	fixed-rate instrument
environ.	interwencja na lądzie stałym	intervention on land Stepping in or participating in problem solving efforts for troublesome or perplexing situations involving ground areas or the earth's surface (wkraczanie lub udział w procesie rozstrzygania sporów, w przypadku gdy działania mają miejsce na lądzie)
construct.	kadra stała	permanent personnel
comp., MS	Kanban ze stałą ilością	fixed quantity kanban (A type of kanban that is used when the number of kanbans that are assigned to a kanban rule is constant)
construct.	karta perforowana wzorcowa stała	permanent card
construct.	karta perforowana wzorcowa stała	master card
econ.	komisja stała	standing committee
gen.	Komisje stale	Standing Committees
gen.	Komitet Doradczy ds. Warunków Dostępu Przewoźników Niemających Stałej Siedziby w Państwie Członkowskim do Transportu Drogowego Osób w Państwie Członkowskim kabotaż	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage
EU.	Komitet ds. Polityki Handlowej - eksperci (stal, wyroby włókiennicze i inne sektory przemysłowe STIS, usługi i inwestycjeฬ㤱㈀㔀㠀㈀㜀	Trade Policy Committee - Experts STIS, Services and Investment, Mutual Recognition
gen.	Komitet ds. Węgla i Stali	Coal and Steel Committee
gen.	Komitet Stałych Przedstawicieli	Permanent Representatives Committee
gen.	Komitet Stałych Przedstawicieli	Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States
gen.	Komitet Stałych Przedstawicieli Rządów Państw Członkowskich	Permanent Representatives Committee
gen.	Komitet Stałych Przedstawicieli Rządów Państw Członkowskich	Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States
health., anim.husb.	kompetencyjny test ELISA z fazą stałą	solid-phase competitive ELISA
el.	konwerter impedancji o stałej ujemnej	negative impedance convertor
gen.	koszty stałe	fixed costs
transp., tech., law	kula z hartowanej stali	hardened-steel ball
construct.	latarnia stała	fixed beacon
med.	lek w postaci stałej do zastrzyków, z powolnym uwalnianiem	dry injection slow release
isol.	liczba cząstek stałych w zawiesinie	particle count
el.	linia przesyłowa o parametrach stałych	uniform transmission line
energ.ind.	lokalne paliwo stałe	indigenous solid fuel
gen.	lokata o stałym oprocentowaniu	fixed deposit
construct.	lotnisko stałe	permanent airport
construct.	ludność stała	resident population
construct.	ludność stała	permanent population
construct.	marka stali	steel grade
anal.chem.	masa stała	constant mass (in gravimetric analysis)
med.	materia cząstek stałych	PM
anal.chem.	membrana stała	solid-state membrane
construct.	metoda punktów stałych	focal point method
construct.	metoda punktów stałych momentów	focal point method
chem.	mieszanina stałej temperaturze wrzenia	constant boiling mixture
stat.	model ze stałymi efektami	fixed effects constants model
math.	model ze stałymi efektami	fixed effects constants model
el.	modulacja o stałym odniesieniu	modulation with a fixed reference
gen.	na stałe	for good
construct.	nadświetle stałe	fixed transom
construct.	napięcie stałe	constant stress
el.	napięcie stałe	direct tension
el.	napięcie stałe	direct voltage
construct.	naprężenie stałe	constant stress
electr.eng.	nasadka zasilająca stała	appliance outlet
chem.	niesproszkowane ciało stałe	non-powder solid
environ.	niezeszklona faza stała	non-vitrified solid phase
construct.	nożyce lm. do stali zbrojeniowej	reinforcing bar cutters
construct.	obciążenie stałe	stationary load
construct.	obciążenie stałe	permanent load
phys.sc., tech., law	obciążenie stałe	dead load
phys.sc., tech., law	obciążenie stałe	steady load
phys.sc., tech., law	obciążenie stałe	static load
phys.sc., tech., law	obciążenie stałe	constant load
anal.chem.	objętość fazy stałej	solid volume (in chromatography)
chem.	objętość stała	constant volume
fin.	obligacja o stałym oprocentowaniu	fixed-interest bond
fin.	obligacja o stałym oprocentowaniu	fixed-rate bond
fin.	obligacja o stałym oprocentowaniu	fixed-income bond
isol.	obróbka adsorbentem stałym	solid adsorbent treatment
IT, geogr.	obsługa zamówień stałych	standing order service
construct.	obudowa stała	permanent support
construct.	obudowa stała	final support
construct.	obudowa tunelu stała	tunnel lining
construct.	odkształcenie stałe	permanent strain
construct.	odkształcenie stałe	residual deformation
environ.	odpady stałe	solid waste Discarded solid materials. Includes agricultural waste, mining waste, industrial waste and municipal waste (stałe materiały odpadowe, które mogą pochodzić z rolnictwa, przemysłu, górnictwa, mieszkalnictwa itd.)
environ.	odpady stałe z oczyszczania gazów odlotowych	solid wastes from gas treatment
environ.	odpady z hutnictwa żelaza i stali	wastes from the iron and steel industry
environ.	odpady z tlenowego rozkładu odpadów stałych kompostowania	wastes from aerobic treatment of solid wastes
el., sec.sys.	odstęp izolacyjny przez izolację stałą	distance through solid insulation
radio	odtwarzanie składowej stałej sygnału telewizyjnego	DC restoration
accum.	ogniwo z elektrolitem stałym	solid electrolyte cell
construct.	okno stałe	blind window
reliabil.	okres stałej intensywności strumienia uszkodzeń obiektów naprawialnych	constant failure intensity period
reliabil.	okres stałej intensywności uszkodzeń obiektów nienaprawialnych	constant failure rate period
nautic.	olinowanie stale	standing rigging
el., econ.	opłata stała	standing charge
radiol.	osłona stała	structural protective barrier
construct.	oświetlenie stałe	stationary lighting
light.	oświetlenie uzupełniające sztuczne stałe	permanent supplementary artificial lighting in interiors
light.	oświetlenie uzupełniające sztuczne stałe wnętrz	permanent supplementary artificial lighting in interiors
energ.ind.	paliwo stałe	solid fuel
semicond.	pamięć stała	read-only memory
telecom.	pamięć stała	permanent store
comp., MS	pamięć stała, ROM, pamięć tylko do odczytu	ROM (A semiconductor circuit that contains information that cannot be modified)
comp., MS	pamięć tylko do odczytu, ROM, pamięć stała	read-only memory (A semiconductor circuit that contains information that cannot be modified)
pharm.	parafina stała	paraffin
construct.	pasywa lm. stałe	stable liabilities
construct.	plastyczność ciał stałych	fluidity of solids
comp., MS	plik tekstowy stałej szerokości	fixed-width text file (A file containing data, where each field has a fixed width)
chem.	pod stałym ciśnieniem	at constant pressure
construct.	podkładka stała	permanent backing
construct.	podpora stała	anchor pole (rurociągu)
eng.	podpora stała	fixed bearing
eng.	podpora stała	fixed support
construct.	podpora stała	anchor tower (rurociągu)
construct.	podpora stała cylindryczna	fixed cylindrical support
chem.	pojedyncza stała	magic constant
phys.	pojemność cieplna właściwa przy stałej objętości	specific heat capacity at constant volume
phys.	pojemność cieplna właściwa przy stałym ciśnieniu	specific heat capacity at constant pressure
med.	polikondensacja w fazie stałej	SSP-Solid State Polycondensation (polycondensation)
unions.	Porozumienie na rzecz stałej poprawy praw pracowniczych i bezpieczeństwa w fabrykach w przemyśle konfekcyjno-dziewiarskim w Bangladeszu	Sustainability Compact
unions.	Porozumienie na rzecz stałej poprawy praw pracowniczych i bezpieczeństwa w fabrykach w przemyśle konfekcyjno-dziewiarskim w Bangladeszu	Global Sustainability Compact
unions.	Porozumienie na rzecz stałej poprawy praw pracowniczych i bezpieczeństwa w fabrykach w przemyśle konfekcyjno-dziewiarskim w Bangladeszu	Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh
comp., MS	pozycjonowanie stałe	fixed positioning (Placement of an element relative to either the element's parent or, if there isn't one, the body. Values for the element's Left and Top properties are relative to the upper-left corner of the element's parent)
med.	połączenie substancji czynnych o stałych proporcjach	fixed combination
chem.	prawdziwa stała chemiczna	true chemical constant
chem.	prawo stosunków stałych	law of constant proportions
IT	procesor o zredukowanej liczbie poleceń stałej długości	reduced-instruction-set computer
comp., MS	projekt o stałej cenie	fixed-price project (A type of project in which the customer pays a predetermined amount for the entire project)
construct.	prostowanie stali zbroje niowej	straightening of reinforcement steel
EU.	Protokół w sprawie przeciwdziałania bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeństwu stałych platform umieszczonych na szelfie kontyn๥㠗㔀㈀㤀㤀㤀	Fixed Platform Protocol
gen.	Protokół w sprawie przeciwdziałania bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeństwu stałych platform umieszczonych na szelfie kontynentalnym	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
gen.	Protokół w sprawie przeciwdziałania bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeństwu stałych platform umieszczonych na szelfie kontynentalnym	Fixed Platform Protocol
polit.	Protokół w sprawie skutków finansowych wygaśnięcia Traktatu EWWiS oraz w sprawie Funduszu Badawczego Węgla i Stali	Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
law, construct.	Protokół w sprawie skutków finansowych wygaśnięcia Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz w sprawie Funduszu Badawczego Węgla i Stali	Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel
law, construct.	Protokół w sprawie stałej współpracy strukturalnej ustanowionej na mocy artykułu 42 Traktatu o Unii Europejskiej	Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union
med.	przeciwciała monoklonalne w fazie stałej	monoclonal solid phase antibodies
stat.	przeliczony na ceny stałe przy użyciu deflatora sprzedaży	deflated by the deflator of sales
agric., fish.farm.	przelot statku kursem stałym	steaming
el.tract.	przemiennik częstotliwości o stałej przekładni	fixed frequency convertor
polit.	Przewodnicząca Komitetu Stałych Przedstawicieli	Chair of the Permanent Representatives Committee
polit.	Przewodnicząca Komitetu Stałych Przedstawicieli	Chairman of Coreper
polit.	Przewodnicząca Komitetu Stałych Przedstawicieli	Chairman of the Permanent Representatives Committee
polit.	Przewodnicząca Komitetu Stałych Przedstawicieli	Chairwoman of the Permanent Representatives Committee
polit.	Przewodnicząca Komitetu Stałych Przedstawicieli	Chairwoman of Coreper
polit.	Przewodnicząca Komitetu Stałych Przedstawicieli	Chair of Coreper
polit.	Przewodniczący Komitetu Stałych Przedstawicieli	Chairman of Coreper
polit.	Przewodniczący Komitetu Stałych Przedstawicieli	Chair of the Permanent Representatives Committee
polit.	Przewodniczący Komitetu Stałych Przedstawicieli	Chairman of the Permanent Representatives Committee
polit.	Przewodniczący Komitetu Stałych Przedstawicieli	Chairwoman of the Permanent Representatives Committee
polit.	Przewodniczący Komitetu Stałych Przedstawicieli	Chairwoman of Coreper
polit.	Przewodniczący Komitetu Stałych Przedstawicieli	Chair of Coreper
construct.	przyspieszenie stałe	uniform acceleration
construct.	przyspieszenie stałe	constant acceleration
math.	próba stała	fixed sample
construct.	pręt o przekroju stałym	bar of uniform section
construct.	pręt o stałym przekroju	bar of uniform section
radio	radar z tłumieniem ech stałych	moving targets indication radar
chem.	reaktor ze złożem stałym	fixed-bed reactor
fin.	relacja ze stałym klientem	established relationship
isol.	rezystancja objętościowa przy prądzie stałym	volume DC resistance
IT, el.	rezystancja przy prądzie stałym	dc resistance
isol.	rezystywność objętościowa przy prądzie stałym	volume DC resistivity
isol.	rezystywność przy prądzie stałym	volume DC resistivity
construct.	roboty oznaczają roboty stałe i roboty tymczasowe lub jedne z nich, zależnie co jest odpowiednie	works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate
construct.	roboty stałe	permanent works
construct.	równowaga ciał stałych	equilibrium of solid bodies
construct.	równowaga niestała	unstable equilibrium
construct.	równowaga stała	stable equilibrium
radiol.	równoważne napięcie stałe	equivalent constant voltage
agric.	samozapylenie stałe	natural self-pollination
comp., MS	siatka stała	fixed grid (Grid lines on the drawing page that stay the same distance apart when you zoom in or zoom out of a drawing)
construct.	skrzydło okienne stałe	fixed window sash
math.	składowa stała	direct component
radio	składowa stała obrazu nieużyteczna	standing DC component
radio	składowa stała obrazu użyteczna	DC component of a video signal
construct.	spiekanie w fazie stałej	solid-phase agglomeration
gen.	sprawiedliwości stało się zadość	the law had its way
gen.	sprawiedliwości stało się zadość	justice was done
sat.comm.	stacja lądowa stała	land station
construct.	stacja paliwowa stała	filling station
radio	stacja stała	land station
commun.	stacja stała	fixed station
construct.	stacja uzupełniania stała	filling station
chem.	stal austenityczna	austenitic steel
chem.	stal besemerowska	Bessemer steel
chem.	stal chromowa	chromium steel
chem.	stal chromowo-niklowa	chromium-nickel steel
chem.	stal chromowo-wanadowa	chromium-vanadium steel
gen.	stal damasceńska	Damascus steel
chem.	stal elektryczna	electric steel
chem.	stal ferrytyczna	ferritic steel
chem.	stal hartowana	hardened steel
chem.	stal krzemowa	silicon steel
chem.	stal kwasoodporna	acid-resisting steel
chem.	stal manganowa	manganese steel
chem.	stal martenowska	open-hearth steel
chem.	stal martenzytyczna	martensitic steel
met.	stal miękka	mild steel
met.	stal miękka	low carbon steel
chem.	stal molibdenowa	molybdenum steel
chem.	stal nawęglona	carburized steel
met.	stal nierdzewna	stainless steel
chem.	stal niskowęglowa	low-carbon steel
construct.	stal odpuszczona	annealed steel
met.	stal powlekana organicznie	organic coated steel
construct.	stal pudlarska	weldable steel
chem.	stal stopowa	alloy steel
chem.	stal tomasowska	Thomas steel
chem.	stal tyglowa	crucible steel
mater.sc., met., tech.	stal uspokojona	killed steel
mater.sc., met., tech.	stal uspokojona	non-rimming steel
mater.sc., met., tech.	stal uspokojona	fully killed steel
mater.sc., met., tech.	stal uspokojona	dead steel
chem.	stal wanadowa	vanadium steel
chem.	stal wolframowa	tungsten steel
chem.	stal węglowa	common steel
gen.	stal węglowa	carbon steel
construct.	stal zbrojeniowa profilowana	indented reinforcement rods
construct.	stal zbrojeniowa profilowana	deformed reinforcement rods
construct.	stal zgrzewana	weldable steel
met.	stal zgrzewna	malleable iron
chem.	stal zgrzewna	puddling iron
chem.	stal zgrzewna	wrought iron
econ.	stale specjalne	special steels
gov., fin.	stanowisko stałe	permanent post
gov., fin.	stanowisko stałe	established post
gen.	stał się celem ataków dziennikarzy	he became the target of journalists' attacks
phys.	stała Avogadra	Avogadro constant
phys.	stała Avogadra	Avogadro number
chem.	stała Avogadra	Avogadro’s number
mech.eng.	stała celi pomiarowej	spring stiffness
mech.eng.	stała celi pomiarowej	spring rate
mech.eng.	stała celi pomiarowej	spring constant
chem.	stała chemiczna	chemical constant
el., acoust.	stała czasowa	time constant
supercond.	stała czasowa dyfuzji termicznej	thermal diffusion time constant
magn.	stała czasowa mechaniczna instrumentu wskazującego	mechanical time constant of an indicating instrument
el.	stała czasowa ogólna	total time constant
nucl.phys.	stała czasowa reaktora	reactor period
nucl.phys.	stała czasowa reaktora	reactor time constant
auto.ctrl.	stała czasowa równoważna	equivalent time constant
el.	stała czasowa szczątkowa	residual time constant
el.	stała czasowa wejściowa	input time constant
el.	stała czasowa wyjściowa	residual time constant
piez.	stała częstotliwościowa rezonatora	frequency constant
polit.	stała delegacja	standing delegation
polit.	stała delegacja międzyparlamentarna	standing interparliamentary delegation
chem.	stała dielektryczna	dielectric constant
semicond.	stała dyfuzji nośników ładunku	diffusion constant of charge carriers
nucl.phys.	stała dyfuzji	diffusion coefficient for the neutron flux
chem.	stała dysocjacji	dissociation constant
chem.	stała ebuliometryczna	ebullioscopic constant
chem.	stała ebulioskopowa	ebullioscopic constant
magn.	stała elektryczna	permittivity of vacuum
radio	stała elektryczna	electric constant
radio	stała elektryczna	absolute permittivity of vacuum
piez.	stała elektryczna	electric constant of vacuum
phys.	stała Faradaya	Faraday constant
el., acoust.	stała fazowa	acoustic phase coefficient
el., acoust.	stała fazowa zredukowana	elementary dephasing of sound propagation
chem.	stała fragmentu cząsteczki	molecular fragment constant
chem.	stała fragmentu cząsteczki	fragment constant
phys.sc., tech., chem.	stała gazowa	ideal gas constant
phys.sc., tech., chem.	stała gazowa	universal molar gas constant
phys.sc., tech., chem.	stała gazowa	gas constant
math.	stała Goutereau	Goutereau's constant
phys.	stała grawitacji	gravitational constant
gen.	Stała Grupa Wspólna ds. Bananów	Permanent Joint Group on Bananas
polit., energ.ind.	Stała Grupa Wysokiego Szczebla	Permanent High-Level Group
gen.	stała grupa łącznikowa NATO w Sztabie Wojskowym UE	NATO permanent liaison team at the EU Military Staff
gen.	stała grupa łącznikowa NATO w Sztabie Wojskowym UE	NATO Liaison Team
magn.	stała histerezowa magnetowodu	hysteresis core constant
magn.	stała histerezowa materiału	hysteresis material constant
chem.	stała hydrolizy	hydrolysis constant
magn.	stała indukcyjności	inductance factor
chem.	stała kalorymetru	heat capacity of the calorimeter
chem.	stała kalorymetru	water equivalent of calorimeter
gen.	stała komórka UE przy Naczelnym Dowództwie Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie SHAPE	permanent EU Cell at SHAPE
gen.	stała komórka UE przy SHAPE	permanent EU Cell at SHAPE
chem.	stała kriometryczna	cryoscopic constant
chem.	stała krioskopowa	cryoscopic constant
pwr.lines.	stała krzywej łańcuchowej	catenary constant
comp., MS	stała lokalizacja pliku	fixed file location (The full or absolute address of a file - for example, www.microsoft.com/location/sublocation/filename.htm)
radio	stała magnetyczna	absolute permeability of vacuum
radio	stała magnetyczna	magnetic constant
magn.	stała magnetyczna	permeability of vacuum
radiol.	stała mocy ekspozycji termin nie zalecany	exposure rate constant
radiol.	stała mocy kermy w powietrzu	air kerma-rate constant
el.chem.	stała naczynia	cell constant
insur., busin., labor.org.	stała obecność	permanent presence
med.	stała obserwacja	suicide watch
wind.	stała odległościowa anemometru	distance constant
radiol.	stała Plancka	Planck's constant
phys.	stała Plancka	Planck constant
chem.	stała Plancka	action constant
phys.	stała Plancka zredukowana	reduced Planck constant
gen.	stała praca	steady job
el., acoust.	stała propagacji	sound propagation coefficient
el., acoust.	stała propagacji	linear exponent of sound propagation
el., acoust.	stała propagacji elementarna	elementary exponent of sound propagation
el., meas.inst.	stała przyrządu pomiarowego	constant of a measuring instrument
anal.chem.	stała prądu granicznego	polarographic diffusion current constant
gen.	Stała Rada	Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe
gen.	Stała Rada	Permanent Council
gen.	Stała Rada	OSCE Permanent Council
gen.	Stała Rada OBWE	Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe
gen.	Stała Rada OBWE	OSCE Permanent Council
gen.	Stała Rada OBWE	Permanent Council
gen.	Stała Rada OBWE	OSCE's Permanent Committee
gen.	Stała Rada Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie	Permanent Council
gen.	Stała Rada Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie	Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe
gen.	Stała Rada Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie	OSCE Permanent Council
gen.	Stała Rada Partnerstwa	Permanent Partnership Council
chem.	stała refraktometru	refractometer constant
phys.	stała Richardsona	Richardson constant
comp., MS	stała rola bazy danych	fixed database role (A predefined role that exists in each database. The scope of the role is limited to the database in which it is defined)
comp., MS	stała rola serwera	fixed server role (A predefined role that exists at the server level. The scope of the role is limited to the SQL Server instance in which it is defined)
radiol.	stała rozpadu	disintegration constant
chem.	stała rozpadu	decay constant
chem.	stała rozpadu promieniotwórczego	radioactive constant
chem.	stała równowagi	equilibrium constant (reakcji chemicznej)
mineral.	stała sieci	lattice constant (krystalicznej)
commun., IT	stała sieć satelitarna	fixed-satellite network
radiol.	stała specyficzna promieni gamma termin nie zalecany	specific gamma ray constant
commun., transp., avia.	stała stacja lotnicza	aeronautical ground station
commun., transp., avia.	stała stacja lotnicza	aeronautical fixed station
agric.	stała stawka zryczałtowana	flat-rate reduction
fin.	stała stopa oprocentowania	fixed rate
fin.	stała stopa oprocentowania	fixed rate of interest
fin.	stała stopa oprocentowania	fixed interest rate
chem.	stała szybkości reakcji	coefficient of velocity
chem.	stała szybkości reakcji	velocity constant
light.	stała słoneczna	solar constant
commun., transp., avia.	stała służba lotnicza	aeronautical fixed service
comp., MS	stała tablicowa	array constant (A set of constants that is a component of an array formula)
commun., transp., avia.	stała telekomunikacyjna sieć lotnicza	Aeronautical Fixed Telecommunication Network
comp., MS	stała wewnętrzna	intrinsic constant (A constant that is part of Microsoft Access or a referenced library)
construct.	stała współpraca strukturalna	permanent structured cooperation
law	Stałe Biuro Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego	Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law
med.	stałe dodatnie ciśnienie w drogach oddechowych	continuous positive airway pressure
comp., MS	stałe dojście do pliku	persistent file handle (A file handle that has a persistent value for the lifetime of the file system object to which it refers)
UN	Stałe Forum do spraw Ludów Tubylczych	Permanent Forum on Indigenous Issues
food.ind.	stałe i tymczasowe dopuszczenie niektórych dodatków paszowych	permanent and provisional authorisations of certain additives in feedingstuffs
forestr.	stałe instałacje w ziemi	permanent installations in the ground
transp., avia.	stałe kontrole wyrywkowe	continuous random checks
labor.org.	stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej	permanent establishment
labor.org.	stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej	fixed establishment
comp., MS	stałe odpadki	constant scrap (The quantity of a particular component that is expected to be scrapped during production regardless of the number of items produced)
gen.	stałe odpady komunalne	municipal solid waste
environ.	stałe odpady z wapniowych metod odsiarczania gazów odlotowych	calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in solid form
agric.	stałe ogrodzenie	pasture ground enclosure (na pastwiskach)
agric.	stałe ogrodzenie	pasture fence (na pastwiskach)
fin.	stałe oprocentowanie	fixed rate of interest
fin.	stałe oprocentowanie	fixed rate
fin.	stałe oprocentowanie	fixed interest rate
account.	stałe pośrednie koszty produkcji	fixed production overheads
econ.	stałe przedstawicielstwo przy UE	permanent representation to the EU
gen.	Stałe Przedstawicielstwo nazwa państwa członkowskiego przy Unii Europejskiej	Permanent Representation to the European Union
chem.	stałe punkty termometryczne	fixed points
comp., MS	stałe wynagrodzenie	fixed compensation (Compensation, independent of performance, that is awarded to an employee by an organization)
environ.	stałe zanieczyszczenia	continuous load The amount or quantity of polluting material found in a transporting agent that flows at a steady rate, in contrast to a sudden or dramatic influx (ilość zanieczyszczenia dopływająca w sposób ciągły)
comp., MS	stałe zużycie	constant consumption (Specification that the volume or quantity of a component used in a finished item is fixed, regardless of the number of items produced or reported as finished)
comp., MS	stałe zużycie materiału	fixed material consumption (Absolute quantity of a material resource to be used to complete an assignment. A fixed consumption rate indicates that the amount of material used will be constant, regardless of changes to task duration or assignment length)
med.	stałe związki zasadowe	solid alkali
commun., transp., avia.	stałe łącze lotnicze	aeronautical fixed circuit
construct.	stojak do stali zbrojeniowej w kręgach	coil holder
construct.	strefa stałej temperatury	soaking zone
chem.	substancja stała	solid
chem.	substancja stała piroforyczna	pyrophoric solid
chem.	substancja stała utleniająca	oxidising solid
chem.	Substancja stała łatwopalna.	Flammable solid.
chem.	substancja stała łatwopalna	readily combustible solid
chem.	substancja stała łatwopalna	flammable solid
telecom.	sygnalizacja prądem stałym	DC signalling
telecom.	sygnalizacja prądem stałym	direct current signalling
snd.rec.	system cyfrowy foniczny z głowicami stałymi	digital audio stationary heads system
snd.rec.	system o stałej prędkości kątowej	CAV system
snd.rec.	system o stałej prędkości kątowej	constant angular velocity system
snd.rec.	system o stałej prędkości liniowej	CLV system
snd.rec.	system o stałej prędkości liniowej	constant linear velocity system
snd.rec.	system rejestracji cyfrowej głowicami stałymi	S-DAT
comp., MS	system stałych wynagrodzeń	fixed compensation plan (A compensation structure that is used to determine fixed compensation levels (bands, grades, or steps) and the compensation ranges associated with each level. This plan is often used for employees of the same employee type that are within a specific geographical area)
comp., MS	szacowany koszt projektu o stałej cenie	fixed-price project estimate (The estimated total cost to complete a fixed-price project)
environ.	szlamy i odpady stałe z procesów odpuszczania stali	sludges and solids from tempering processes
environ.	szlamy i odpady stałe zawierające inne rozpuszczalniki	sludges or solid wastes containing other solvents
environ.	szlamy i odpady stałe zawierające rozpuszczalniki chlorowcoorganiczne	sludges or solid wastes containing halogenated solvents
construct.	sztywność stała	constant stiffness
commun.	służba stała	fixed service
commun.	służba stała satelitarna	fixed satellite service
el., econ.	taryfa z opłatą stałą	standing charge tariff
health., anim.husb.	technika immunoenzymatyczna ELISA współzawodnictwa na etapie stałym	solid-phase competitive ELISA
gen.	Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali	Paris Treaty
gen.	Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali	Treaty establishing the European Coal and Steel Community
gen.	Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali	ECSC Treaty
telegr.	transmisja prądem stałym	direct current transmission
construct.	trybuna stała	stationary stand
gen.	Trybunał Sprawiedliwości Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali	Court of Justice of the European Coal and Steel Community
anal.chem.	twardość stała	permanent hardness
construct.	twardość wody stała	noncarbonate hardness of water
comp., MS	tłumienie stałe	constant attenuation (The intensity of a beam of light that does not diminish as it gets further from the light source)
construct.	ugięcie stałe	permanent deflection
comp., MS	umowa o stałym kursie	fixed-rate agreement (An exchange rate that is frozen for the entire project period)
account.	umowa w cenach stałych	fixed price contract
agric.	uprawa na miejscu stałym	non-transplanting seed crop
construct.	urządzenie do ciągłego rozlewania stali	continuous steel-casting unit
el.mach.	urządzenie podłączone na stałe	permanently connected equipment
el.mach.	urządzenie stałe	fixed equipment
environ.	usuwanie odpadów stałych	solid waste disposal The orderly discarding, release, collection, treatment or salvaging of unwanted or useless non-liquid, non-soluble refuse (uporządkowane usuwanie, zbieranie i przetwarzanie niepotrzebnych materiałów i odpadów stałych)
sat.comm.	usługa stała satelitarna	fixed-satellite service
telecom.	usługa ze stałym łączem	private line service
telecom.	usługa ze stałym łączem	permanent circuit telecommunication service
telecom.	usługa ze stałym łączem	leased circuit service
agric.	utrzymywanie pastwiskowe bez przypędzania do stałych budynków zwierząt gospodarskich	distant-pasture keeping of farm animals
gen.	w ostatnich dniach stał się osowiały	he's been depressed lately
comp., MS	wartość stała	fixed value (A user-entered value or value from a static source that does not change unless manually altered by the user)
construct.	warunek stałej objętości	condition of incompressibility
law	warunki dostępu przewoźników nie mających stałej siedziby w Państwie Członkowskim	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
comp., MS	wirtualny dysk twardy o stałym rozmiarze	fixed-size virtual hard disk (A virtual hard disk with a fixed size that is determined and for which all space is allocated when the disk is created. The size of the disk does not change when data is added or deleted)
chem.	wrzący w stałej temperaturze	constant boiling
construct.	wyciąganie stali zbrojeniowej	stretching of reinforcement steel
construct.	wydział wytopu stali	steelmaking facilities
zoot.	wypasanie zwierząt bez przypędzania do stałych pomieszczeń	driving cattle to graze
chem.	wytaplanie stali	steel melting
construct.	wytrzymanie w stałej temperaturze	isothermal curing
construct.	wytrzymałość betonu stała	concrete durability
gen.	za życia stał się legendą	he'd become a living legend
comp., MS	zadanie o stałym czasie trwania	fixed-duration task (A task in which the duration is a fixed value and any changes to the work or the assigned units [that is, resources] don't affect the task's duration. This is calculated as follows: Duration x Units = Work)
nucl.phys.	zakres stałej czasowej	time constant range
agric.	zalewanie stałe	continuous flooding
construct.	zamknięcie koryta rzeki stałe lub tymczasowe	river closure
construct.	zamocowanie stałe	permanent securing
construct.	zamocowanie stałe	permanent fastening
snd.rec.	zapis o stałej prędkości	constant velocity recording
snd.rec.	zapis o stałym wychyleniu	constant amplitude recording
construct.	zaprawienie stałe	dead embedding
construct.	zasiedlenie stałe	resident population
construct.	zasiedlenie stałe	permanent population
construct.	załoga stała	permanent personnel
construct.	zbiornik gazu o stałej pojemności	constant capacity gasholder
construct.	zbiornik wyrównawczy o stałym przekroju	simple surge tank
plumb.	zbrojenie ze stali profilowanej	fittings
construct.	zbrojenie ze stali zwykłej	flexible reinforcement
construct.	zeskalanie gruntu prądem stałym	electrosilication of soil
commer., bank.	zlecenie stałe	standing order
commer., bank.	zlecenie stałe	banker's order
gen.	zmieszane odpady komunalne stałe	mixed municipal solid waste
construct.	zwiększenie wytrzymałości stali zbrojeniowej	strengthening of reinforcing steel
gen.	zęby stałe	permanent teeth
el., mech.	złącze stałe	fixed connector
el., mech.	złącze stałe do płytki montażowej	fixed board connector
accum.	ładowanie przy stałej wartości napięcia	constant voltage charge
accum.	ładowanie prądem o stałej wartości	constant current charge
accum.	ładowanie zmodyfikowane przy stałej wartości napięcia	modified constant voltage charge
commun., transp., avia.	łącze stałej telekomunikacyjnej sieci lotniczej	aeronautical fixed telecommunication network circuit
med.	łączna zawartość części stałych	total solids content
sat.comm.	łączność stała satelitarna	fixed-satellite service
construct.	świadczenie usług socjalnych stałe	everyday social service
nautic.	światło stale	fixed light
gen.	światło stałe	fixed light
gen.	źle, że tak się stało	it's too bad it's happened this way
environ.	żelazo i stal	iron and steel