| Subject | Polish | English |
| fin. | biała księga w sprawie polityki w zakresie usług finansowych na lata 2005-2010 | White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 |
| gen. | czas pracy w ciągu roku | annual working time |
| agric. | dający kilka pokoleń w roku | polyvoltine |
| environ. | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | effort sharing decision |
| environ. | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| gen. | Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Vienna Concluding Document |
| gen. | Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| gen. | grupa refleksji nad przyszłością Unii Europejskiej w perspektywie lat 2020–2030 | Reflection Group |
| gen. | grupa refleksji nad przyszłością Unii Europejskiej w perspektywie lat 2020–2030 | Reflection Group horizon 2020-2030 |
| gen. | grupa refleksji nad przyszłością Unii Europejskiej w perspektywie lat 2020–2030 | Reflection Group on the Future of the Union |
| gen. | jest dziarskim staruszkiem w wieku 75 lat | he's a sprightly old man of 75 |
| gen. | jeszcze w ubiegłym roku | as far as last year |
| environ., UN | Konferencja Narodów Zjednoczonych w 2012 roku w sprawie Zrównoważonego Rozwoju | United Nations Conference on Sustainable Development |
| environ., UN | Konferencja Narodów Zjednoczonych w 2012 roku w sprawie Zrównoważonego Rozwoju | Rio+20 |
| fish.farm. | Konwencja dotycząca pracy w sektorze rybołówstwa z 2007 roku | Work in Fishing Convention, 2007 |
| fish.farm. | Konwencja dotycząca pracy w sektorze rybołówstwa z 2007 roku | Convention concerning work in the fishing sector |
| law | Konwencja o przystąpieniu Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 roku,oraz do Pierwszego i Drugiego Protokołu w sprawie jej wykładni przez Trybunał Sprawiedliwości | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | Schengen Convention |
| gen. | Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | the 1990 Schengen Convention |
| gen. | Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| agric. | kura w drugim roku nieśności | pullet |
| agric. | kura w drugim roku nieśności | yearling hen |
| fin., econ. | kwoty pobrane w trakcie roku budżetowego | amounts collected during the financial year |
| health. | lata życia w niepełnosprawności | years lived with disability |
| fin. | należności powstałe w trakcie roku budżetowego | entitlements established in the course of the financial year |
| agric. | oprosienia w ciągu całego roku | all-year-round farrowing |
| agric. | oprosienia w ciągu całego roku | continual farrow |
| energ.ind. | plan działania w dziedzinie energii na rok 2050 | 2050 Energy Roadmap |
| energ.ind. | plan działania w dziedzinie energii na rok 2050 | Energy Roadmap 2050 |
| energ.ind. | plan działania w dziedzinie energii na rok 2050 | Energy 2050 Roadmap |
| energ.ind. | Plan działania w zakresie energii do roku 2050 | Energy Roadmap 2050 |
| energ.ind. | Plan działania w zakresie energii do roku 2050 | 2050 Energy Roadmap |
| energ.ind. | Plan działania w zakresie energii do roku 2050 | Energy 2050 Roadmap |
| gen. | plan prac UE w dziedzinie sportu na lata 2011–2014 | Work Plan for Sport |
| gen. | plan prac UE w dziedzinie sportu na lata 2011–2014 | EU Work Plan for Sport 2011-2014 |
| gen. | plan prac UE w dziedzinie sportu na lata 2011–2014 | European Union Work Plan for Sport for 2011-2014 |
| hobby | plan prac Unii Europejskiej w dziedzinie sportu na lata 2011–2014 | European Union Work Plan for Sport for 2011-2014 |
| hobby | plan prac Unii Europejskiej w dziedzinie sportu na lata 2011–2014 | Work Plan for Sport |
| hobby | plan prac Unii Europejskiej w dziedzinie sportu na lata 2011–2014 | EU Work Plan for Sport 2011-2014 |
| fish.farm. | Porozumienie w sprawie wykonania postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 roku, o㣫㠀㤀㔀㈀㤀 | UN Fish Stocks Agreement |
| fish.farm. | Porozumienie w sprawie wykonania postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 roku, odnoszących się do ochrony międzystrefowych zasobów rybnych i zasobów rybnych masowo migrujących i zarządzania nimi | UN Fish Stocks Agreement |
| fish.farm. | Porozumienie w sprawie wykonania postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 roku, odnoszących się do ochrony międzystrefowych zasobów rybnych i zasobów rybnych masowo migrujących i zarządzania nimi | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| bot., horticult. | powtarzanie kwitnienia w jednym roku | capacity of flowering more than once in a season |
| bot., horticult. | powtarzanie kwitnienia w jednym roku | permanent flowering capacity |
| construct. | produkcja wykonana w ciągu roku | annual output |
| law, construct. | Protokół w sprawie decyzji Rady odnoszącej się do wykonania artykułu 16 ustęp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykułu 238 ustęp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w okresie między 1 listopada 2014 roku a 31 marca 2017 roku i od 1 kwietnia 2017 roku | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other |
| environ. | Protokół w sprawie metali ciężkich do Konwencji z 1979 roku w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals |
| immigr. | Protokół w sprawie przystąpienia Rządu Królestwa Szwecji do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 |
| environ. | protokół w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych TZO z 1998 roku | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | protokół w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych TZO z 1998 roku | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | protokół w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych TZO z 1998 roku | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| environ. | protokół w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych TZO z 1998 roku | Aarhus Protocol |
| environ. | protokół z Aarhus z 1998 roku w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych | Aarhus Protocol |
| environ. | protokół z Aarhus z 1998 roku w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| environ. | protokół z Aarhus z 1998 roku w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| environ. | protokół z Aarhus z 1998 roku w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| unions. | 2014 - Rok Godzenia Życia Zawodowego z Rodzinnym w Europie | 2014 Year of Reconciling Work and Family Life in Europe |
| econ. | rok gospodarczy w rolnictwie | marketing year |
| gen. | rok w rok | year in year out |
| hydrol. | rozkład spływu w ciągu roku | annual distribution of runoff |
| immigr. | Umowa w sprawie przystąpienia Królestwa Szwecji do Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r. | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| gen. | w minionym roku | last year |
| gen. | w odstępie dwóch lat | in the space of two years |
| gen. | w odstępie dwóch lat | during the space of two years |
| gen. | w ostatnich latach | in recent years |
| gen. | w połowie roku | in the middle of a year |
| gen. | w roku 2000 | in the year 2000 |
| gen. | w 751 roku Pepin został namaszczony na króla | in 751 Pepin was anointed king |
| gen. | w tamtych latach | in those years |
| gen. | w tym roku | this year |
| gen. | w tym roku Wigilia wypada w poniedziałek | this year Christmas Eve falls on a Monday |
| zoot. | wełna ze strzyży przeprowadzanej raz w roku | single-clip wool |
| social.sc. | wskaźnik używania narkotyku w ciągu ostatniego roku | last year prevalence |
