Terms containing przejście

Subject	Polish	English
el.	admitancja przejścia	forward transfer admittance
el.	admitancja przejścia	transfer admittance
el.	admitancja przejścia w przód	transfer admittance
el.	admitancja przejścia w przód	forward transfer admittance
el.	admitancja przejścia wstecz	reverse transfer admittance
construct.	czas dojazdu łącznie z przejściem pieszym	pedestrian-vehicular accessibility
anal.chem.	czas przejścia	transition time (in chronopotentiometry)
commun., transp.	czas przejścia	transit time
piez.	czas przejścia sygnału między dwoma punktami	phase delay time
vac.tub.	czas przejścia sygnału	signal transit time
auto.ctrl.	czas przejścia zmiennej sterującej	manipulating time
supercond.	czujnik oparty na krzywej przejścia	superconducting bolometer
supercond.	czujnik oparty na krzywej przejścia	transition-edge sensor
semicond.	częstotliwość przejścia	transition frequency
supercond.	detektor niekontrolowanego przejścia do stanu rezystywnego	quench detector
gen.	dużo przejść	experience a lot in life
account.	dzień przejścia na MSSF	date of transition to IFRS
comp., MS	efekt przejścia	transition effect (An animation effect that specifies how the display changes as a user moves from one item (such as a slide or Web page) to another)
vac.tub.	fluktuacja czasu przejścia	transit-time jitter of a photo-multiplier
el.	funkcja przejścia	transmittance
el.	funkcja przejścia	transfer function
el.	funkcja przejścia	response function
auto.ctrl.	funkcja przejścia	transition function
auto.ctrl.	funkcja przejścia dyskretna	Z-transfer function
gen.	harmonijne przejście	harmonious transition
el.	immitancja przejścia	transfer immittance
el.	impedancja przejścia	forward transfer impedance
el.	impedancja przejścia	transfer impedance
el.	impedancja przejścia w przód	transfer impedance
el.	impedancja przejścia w przód	forward transfer impedance
el.	impedancja przejścia wstecz	reverse transfer impedance
radiol.	izomeryczne przejście jądrowe	nuclear isomeric transition
telecom.	kontrola przejścia przez centralę	cross-office check
construct.	linia przejścia mniemana	imaginary transition line
construct.	linia przejścia niewidoczna	invisible transition line
construct.	linia przejścia widoczna	visible transition line
int. law., immigr.	lotnicze przejście graniczne	air border crossing point
int. law., immigr.	lądowe przejście graniczne	land border crossing point
math.	macierz przejścia	transition matrix
med.	metabolizm pierwszego przejścia	first-pass metabolism
gen.	mieć ciężkie przejścia	go through a terrible ordeal
gen.	Misja Unii Europejskiej ds. Szkolenia i Kontroli na przejściu granicznym w Rafah	European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point
gen.	Misja Unii Europejskiej ds. Szkolenia i Kontroli na przejściu granicznym w Rafah	EU BAM Rafah
int. law., immigr.	morskie przejście graniczne	sea border crossing point
gen.	może się przejdziemy?	shall we have a walk?
anal.chem.	obszar przejścia	transition interval (of a visual indicator)
semicond.	obszar przejścia	transition region
comp., MS	Odcień, przejście przez cały zakres kolorów	Hue, Cycles Entire Color Spectrum (A filter effect in Windows Movie Maker)
construct.	odcinek jezdni, gdzie samochody zatrzymują się przed przejściem	traffic stop section near pedestrian crossing
construct.	odgazownik przejścia podziemnego	underpass vent pipe
construct.	opór przejścia rura-ziemia	transitive resistance
construct.	opór przejścia rura-ziemia	pipe-ground resistance
telecom.	opóźnienie zestawienia przejścia przez centralę	through-connection delay
construct.	otulina ochronna na przejściu rurociągu	casing of pipeline overpass
med.	pacjent, który nie zakwalifikował się do udziału w badaniu po przejściu badania kwalifikacyjnego	screening failure
math.	pierwszy czas przejścia	entrance time
math.	pierwszy czas przejścia	first passage time
gen.	plan działania dotyczący przejścia na gospodarkę niskoemisyjną	2050 low carbon economy roadmap
gen.	plan działania dotyczący przejścia na gospodarkę niskoemisyjną	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
gen.	plan działania dotyczący przejścia na gospodarkę niskoemisyjną	Low carbon economy roadmap
gen.	plan działania dotyczący przejścia na gospodarkę niskoemisyjną	EU roadmap for a low-carbon economy by 2050
econ.	Plan działania prowadzący do przejścia na konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną do 2050 r.	Low carbon economy roadmap
econ.	Plan działania prowadzący do przejścia na konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną do 2050 r.	2050 low carbon economy roadmap
econ.	Plan działania prowadzący do przejścia na konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną do 2050 r.	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
econ.	Plan działania prowadzący do przejścia na konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną do 2050 r.	EU roadmap for a low-carbon economy by 2050
construct.	podpora rurociągu w przejściu podziemnym	pipeline support in underpass
telecom.	podwójne przejście	re-entrant trunking
math.	prawdopodobieństwo przejścia	transition probability
polit., fin., econ.	Protokół w sprawie przejścia do trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej	Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union
gen.	przejdzie mu	he'll get over it
comp., MS	Przejdź do karty	Go To Tab (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window)
gen.	ciężkie przejścia związane z rozwodem	the ordeal of a divorce
construct.	przejście awaryjne	evacuation passage
construct.	przejście awaryjne	emergency passage
construct.	przejście belkowe	girder-type crossover
construct.	przejście dla pieszych	pedestrian passageway
amer.	przejście dla pieszych	crosswalk
gen.	przejście dla pieszych	pedestrian crossing
construct.	przejście dla pieszych nie zabezpieczone	unprotected pedestrian passageway
construct.	przejście dla pieszych zabezpieczone	protected passageway
environ.	przejście dla zwierząt	crossing place for animals Bridges and tunnels provided for animals for crossing roads and railways. Railway and road infrastructures represent an hindrance to wildlife migration (kładki i tunele ułatwiające zwierzętom przekroczenie obiektów liniowych (dróg, kolei))
law	przejście do demokracji	transition to democracy
law	przejście do demokracji	democratic transition
gen.	przejście do finału	passage to the final
comp., MS	przejście do historii	transition to history (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context)
el.gen.	przejście do pracy wyspowej	network splitting
el.gen.	przejście do pracy wyspowej	islanding
fin.	przejście do stosowania	changeover
anal.chem.	przejście dozwolone	allowed transition
environ.	przejście drogowe	crossing place A place, often shown by markings, lights, or poles, where a street, railway, etc. may be crossed (przejście na skrzyżowaniu dróg często oznakowane, ze światłami)
anal.chem.	przejście elektronowe typu σ-π	σ-π electronic transition
anal.chem.	przejście elektronowe typu π-π	π-π electronic transition
anal.chem.	przejście elektronowe typu n-σ	n-σ electronic transition
anal.chem.	przejście elektronowe typu n-π	n-π electronic transition
construct.	przejście ewakuacyjne	evacuation passage
phys.	przejście fazowe	phase change
phys.	przejście fazowe	phase transition
nucl.phys.	przejście gamma typu crossover	crossover gamma ray
fin., polit., immigr.	przejście graniczne	border crossing point
environ.	przejście graniczne	frontier post
environ.	przejście graniczne	boundary crossing Crossing of a state border (przekraczanie granicy państwa)
gen.	przejście graniczne	border crossing
comp., MS	przejście grupowe	group transition (An outgoing transition segment with an outgoing arrow that begins on the state context and has no chained incoming transition)
antenn.	przejście grzybowe	door-knob transformer
chem.	przejście jednorazowe	single passage
nucl.phys.	przejście jądrowe	nuclear transition
construct.	przejście kolektorowe	collector crossing
antenn.	przejście krzyżowe	crossbar transition
antenn.	przejście krzyżowe	bar and post transformer
antenn.	przejście krzyżowe	crossbar transformer
antenn.	przejście liniowe	transmission line adapter
construct.	przejście lodów	ice drift
gen.	przejście między czymś a czymś	transition phase between smth and smth
transp., mil., grnd.forc.	przejście między peronami	passage between platforms
transp., nautic., fish.farm.	przejście międzywagonowe	gangplank
transp., nautic., fish.farm.	przejście międzywagonowe	gangway
transp., nautic., fish.farm.	przejście międzywagonowe	gangboard
construct.	przejście mostowe	bridgework
construct.	przejście na przestrzał	through passage
construct.	przejście na widowni	aisle
construct.	przejście na widowni	theater hall passage
construct.	przejście na wylot	through passage
supercond.	przejście nadprzewodzące	superconducting transition
construct.	przejście nadziemne	pedestrian flyover
construct.	przejście nadziemne	pedestrian crossover
construct.	przejście nadziemne	pedestrian bridge
supercond.	przejście niekontrolowane do stanu rezystywnego	quench
social.sc., ed.	przejście od kształcenia do zatrudnienia	transition from school to work
construct.	przejście od spadku jezdni dwustronnego do jednostronnego na krzywej przejściowej drogi	superelevation
transp., mil., grnd.forc.	przejście po torach	passage over track
construct.	przejście podziemne	underpass
construct.	przejście podziemne	pedestrian tunnel
snd.rec.	przejście rozdzielające	marker space
construct.	przejście rurociągu	pipeline crossing
construct.	przejście rurociągu dwunitkowe	double-string pipeline crossing
construct.	przejście rurociągu podwodne	underwater pipeline crossing
construct.	przejście rurociągu podziemne	underground pipeline crossing
construct.	przejście rurociągu typu "rura zawieszona"	suspended pipeline crossing
proced.law., commer.	przejście ryzyka	passing of risk
proced.law., commer.	przejście ryzyka	passage of risk
supercond.	przejście termiczne lawinowe	thermal runaway
math.	przejście w dół	down cross
math.	przejście w górę	up cross
construct.	przejście wantowe	guyed overpass
construct.	przejście wantowe	guyed crossover
comp., MS	przejście wideo	video transition (In video editing, the method of changing from one scene or clip to another. A cross-fade and a wipe are examples of transitions)
construct.	przejście wiszące	suspension overpass
construct.	przejście wiszące	suspension crossover
comp., MS	przejście wstecz	backward pass (Calculation of late finish and late start dates for project activities, determined by working backward from the project's finish date)
anal.chem.	przejście wzbronione	forbidden transition
gen.	"przejście wzbronione"	"no crossing"
gen.	przejście zabronione	no entry
construct.	przejście zapasowe	emergency passage
el., meas.inst.	przejście ze stabilizacji napięcia na stabilizację prądu	constant voltage to constant current crossover
ed.	przejście ze szkoły do pracy	transition from school to work
comp., MS	przejście złożone	complex transition (In a statechart or activity diagram, a relationship between multiple source and/or target states or action states)
construct.	przejście łukowe	arch crossover
gen.	przejść bez echa	meet with no response
gen.	przejść bez echa	leave no impression
gen.	przejść do defensywy	become defensive
gen.	przejść do historii	make history
gen.	przejść do historii	enter the history books
gen.	przejść do konkretów	get down to brass tacks
amer.	przejść do następnej klasy	go into the next year or grade
gen.	przejść do potomności	go down to posterity
comp., MS	przejść do szczegółów	drill down (To navigate through levels of data starting from the most summarized (up) to the most detailed (down))
gen.	przejść mistrza	surpass
gen.	przejść na emeryturę	retire
gen.	przejść na inne stanowisko	take up a different post
gen.	przejść na katolicyzm	convert to Catholicism
gen.	przejść na czyjąś własność	fall into smb's ownership
gen.	przejść nad czymś do porządku dziennego	wave smth aside
gen.	przejść nad czymś do porządku dziennego	pass over smth lightly
gen.	przejść nad czymś do porządku dziennego	forget about smth and live on
gen.	przejść od słów do czynów	put words into action
gen.	przejść przez czyjeś ręce	pass through smb's hands
gen.	przejść rzekę w bród	ford a river
gen.	przejść się	go for a walk
gen.	przejść w stan spoczynku	retire
gen.	przejść w stan spoczynku	go into retirement
gen.	przejść w stan spoczynku	be on stand-by
gen.	przejść z kimś na "ty"	agree to use first names
construct.	przekrój przejścia podwodnego rurociągu	range of underwater pipeline
comp., MS	Przygotowywanie bilansu otwarcia na dzień przejścia do standardu IFRS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
construct.	punkt do odkażania w przejściu	disinfection station
construct.	punkt kontrolny na przejściu	check entry post
pow.el.	punkt przejścia	crossover point
comp., MS	punkt przejścia	transition point (The start or endpoint of a transition segment)
vac.tub.	rozrzut czasu przejścia	transit-time spread
sec.sys.	rzeczywisty wiek przejścia na emeryturę	effective retirement age
gen.	stać w przejściu	stand in the way
pow.el.	strefa przejścia	crossover area
comp., MS	styl przejścia	transition style (An abstract grouping of similar transition effects)
piez.	sygnały potrójnego przejścia	triple transit echo
construct.	szerokość przejścia	passage width
auto.ctrl.	tablica stanów przejścia	state transition table
chem.	temperatura przejścia	transformation temperature
gen.	ten numer nie przejdzie!	nothing doing!
immigr.	turystyczne przejście graniczne	tourist crossing point
auto.ctrl.	warunek przejścia	transition condition
econ.	warunki przejścia na emeryturę	retirement conditions
comp., MS	wewnętrzne przejście samoczynne	internal self-transition (A transition segment that begins and ends on the same state context, and that has neither a chained incoming transaction nor a chained outgoing transaction. This transition is a combination of the group and history transitions)
fin., polit., immigr.	wspólnie prowadzone przejście graniczne	shared border crossing point
anal.chem.	współczynnik przejścia	electrochemical transfer coefficient (anodic or cathodic)
anal.chem.	współczynnik przejścia	charge-transfer coefficient
anal.chem.	współczynnik przejścia	electrochemical transfer coefficient
el.	współczynnik przejścia	transfer ratio
construct.	współczynnik przejścia do pochodnych wytrzymałości obliczeniowych	conversion factor for derived values of design structural strength
law, proced.law.	współwłasność z zastrzeżeniem przejścia prawa na pozostającego przy życiu współwłaściciela	joint ownership with a right of survivorship
construct.	wysokość przejścia	passage height
piez.	zafalowanie powodowane sygnałem potrójnego przejścia	TTE ripple
comp., MS	zdarzenie przejścia	transition event (A change in the location of processor event execution between ring 3 (user mode) and ring 0 (kernel mode). Transition events represent time spent outside the direct execution of the application code. Transition events can be time spent in threads that are not part of the profiled item, or time spent executing calls from the profiled item to the operating system)
gen.	zrobić komuś przejście	make way for smb
construct.	świeca wyciągowa przejścia podziemnego	underpass vent pipe