| Subject | Polish | English |
| gen. | analiza celów | target analysis |
| commer. | antykonkurencyjny cel lub skutek | anti-competitive purpose or effect |
| priv.int.law., immigr. | areszt w celu wydalenia | detention facility |
| health. | badanie przesiewowe mające na celu wczesne wykrycie | early detection screening |
| crim.law., fin., polit. | baza danych rejestru celnego dla celów identyfikacyjnych | customs files identification database |
| gen. | błąkać się bez celu | wander aimlessly |
| transp. | bezpilotowy samolot–cel | target drone |
| transp. | bezpilotowy samolot–cel | PTA |
| transp. | bezpilotowy samolot–cel | target unmanned aerial vehicle |
| transp. | bezpilotowy samolot–cel | pilotless target aircraft |
| transp. | bezzałogowy samolot–cel | pilotless target aircraft |
| transp. | bezzałogowy samolot–cel | target unmanned aerial vehicle |
| transp. | bezzałogowy samolot–cel | target drone |
| transp. | bezzałogowy samolot–cel | PTA |
| construct. | budynek do celów sportowych | sports structure |
| construct. | budynek przeznaczony do celów kulturalno-oświatowych | community center |
| tax. | całkowity lub częściowy zwrot ceł | total or partial drawback of duties |
| environ. | cel 20-20-20 | 20-20-20 targets |
| transp., avia. | cel bezpieczeństwa | safety objective |
| construct. | cel bezpośredni | direct problem |
| fin. | cel budżetowy | budgetary target |
| ecol. | cel 2ºC | 2 ºC objective |
| forestr. | cel chwytaća | grapple point |
| polit. | cel dyskusji | aim of the discussion |
| econ. | cel ekonomiczny | economic objective |
| environ. | cel gospodarczy przedsiębiorstwa | goal of individual economic business The aim, purpose, objective, or end for a profit-seeking enterprise engaged in commerce, manufacturing, or a service (cele odnoszące się do gospodarki zakładu wytwórczego związego z daną dziedziną przemysłu i rozwojem produkcji) |
| econ., fin. | cel handlowy | trading intent |
| gen. | cel i zakres | purpose and scope |
| environ. | cel jakościowy | quality objective Any goal or target established for a product, service or endeavor that aspires to attain a relatively high grade or level of excellence (każdy cel dotyczący produktu, usługi lub działania, który świadczy o jego dążeniu do doskonałości) |
| account. | cel kontroli | audit objective |
| construct., econ. | cel Konwergencja | convergence objective |
| construct., econ. | cel konwergencji | convergence objective |
| ed. | cel kształcenia | educational objective |
| environ. | cel makrogospodarczy | macroeconomic goal An aim or objective pertaining to the production, distribution and use of income, wealth and commodities in a country, region or other large area, typically concerned with governmental fiscal and monetary policy as it affects employment, consumption, investment and growth levels (cele odnoszące się do produkcji, dystrybucji i użytkowania dochodów, dóbr i wyrobów na określonym obszarze, zazwyczaj związane z fiskalną i monetarną polityką rządu w aspekcie jej wpływu na poziomy zatrudnienia, konsumpcji, inwestycji i rozwoju) |
| environ. | cel niewiążący | positively binding target |
| environ. | cel niewiążący | one-way target |
| environ. | cel niewiążący | no-lose target |
| environ. | cel ochrony środowiska | environmental quality objective |
| comp., MS | cel odciążający | offload target (The combination of miniport driver, intermediate driver(s) and hardware Network Interface Card (NIC) that is presented to the host stack as a single miniport device capable of offloading some functions from the host stack) |
| fin., account. | cel podstawowy | primary objective |
| gen. | cel podstawowy | Headline Goal |
| gen. | cel powierzchniowy | area target |
| gen. | cel priorytetowy | priority goal |
| econ. | cel produkcji | production target |
| construct. | cel przeziernikowy | sighting target |
| radio | cel radaru | radar target |
| environ. | cel redukcji emisji | emission reduction objective |
| environ. | cel redukcji emisji | emission-reduction target |
| environ. | cel redukcji emisji | emission abatement target |
| environ. | cel redukcyjny bez możliwości poniesienia strat | no-lose target |
| environ. | cel redukcyjny bez możliwości poniesienia strat | one-way target |
| environ. | cel redukcyjny bez możliwości poniesienia strat | positively binding target |
| fin. | cel spółki | object of the company |
| ed. | cel szkolenia | training objective |
| polit. | cel ustawodawczy | legislative objective |
| gen. | cel uświęca środki | the end justifies the means |
| construct. | cel wariacyjny | variational problem |
| comp., MS | cel wdrożenia | deployment purpose (An application state that is associated with the deployment of software, such as Available or Required) |
| construct. | cel wizowania | sighting target |
| environ. | cel z Aichi | Aichi Target |
| environ. | cel z Aichi | Aichi Biodiversity Target |
| dat.proc. | cel zgodny z prawem | legitimate purpose |
| gen. | cel zrównoważonego rozwoju | Sustainable Development Goal |
| environ. | cel środowiskowy | environmental objective |
| construct. | cela klasztorna | cell |
| chem. | cela kwarcowa | quartz cell |
| construct. | cela więzienna | prison cell |
| construct. | cela więzienna | cell |
| gen. | cele demonstracyjne | illustrative purposes |
| agric. | cele kontroli | inspection purposes |
| fin. | cele kontrolne | control purposes |
| agric. | cele naukowe | scientific purposes |
| account. | cele podatkowe | tax purposes |
| comp., MS | Cele podróży | Destinations (A feature of the Bing Travel app that highlights world travel destinations) |
| gen. | cele priorytetowe | priority objectives |
| fin. | cele regulacyjne | regulatory purposes |
| gen. | cele rozwoju | development objectives |
| sociol., unions. | cele społeczne | social objectives |
| scient. | cele terapeutyczne | therapeutic purposes |
| account. | cele związane z konsolidacją | consolidation purposes |
| gen. | chybić celu | go wide of the mark |
| gen. | chybić celu | come to nothing |
| agric. | chów zwierząt w celu uzyskania produkcji towarowej | marketable livestock production |
| gen. | cywilny cel podstawowy | Civilian Headline Goal |
| fin., polit. | czasowe zawieszenie ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej | temporary suspension of autonomous common customs tariff duties |
| gen. | Cła 2013 | action programme for customs in the Community |
| fin., polit. | Cła 2007 | Customs 2007 |
| fin., polit. | Cła 2007 | action programme for customs in the Community |
| gen. | Cła 2013 | Customs 2013 |
| econ. | cła i inne opłaty | custom duties and other duties |
| cust. | cła i opłaty o skutku równoważnym | customs duties and charges having equivalent effect |
| account. | cła importowe | import duties |
| fin., polit. | cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne opłaty | Common Customs Tariff duties and other duties |
| fin., polit. | cła przywozowe | import duties |
| fin., polit. | cła przywozowe | duties on importation |
| fin., polit. | cła przywozowe | customs import duties |
| fin., polit. | cła przywozowe i wywozowe | customs duties on imports and exports |
| econ. | cło antydumpingowe | anti-dumping duty |
| fin. | cło dodatkowe | additional duty |
| fin. | cło eksportowe | export tax |
| econ. | cło eksportowe | export levy |
| econ. | cło handlowe | CCT duties |
| econ. | cło importowe | import levy |
| fin., polit., tax. | cło konwencyjne | conventional duty |
| forestr. | cło na drewno | timber duty |
| econ. | cło od cukru | sugar levy |
| law, fin. | cło ostateczne | definitive duty |
| forestr. | cło przywozowe | import duty |
| forestr. | cło przywozowe | duty import |
| econ. | cło rolne | agricultural levy |
| commer., fin., polit. | cło specyficzne | specific duty |
| law, tax. | cło tymczasowe | provisional duty |
| econ. | cło wyrównawcze | countervailing charge |
| gen. | cło wyrównawcze | countervailing duty |
| gen. | cło wywozowe | export duty |
| econ. | cło zwrotne | customs drawback |
| stat. | dane cząstkowe przetworzone w celu zachowania anonimowości | anonymised microdata |
| environ. | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | effort sharing decision |
| environ. | decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| law | dla celów art. | for the purposes of article |
| law | do celów niniejszego rozdziału | for the purposes of this chapter |
| gen. | do celów niniejszej dyrektywy | for the purposes of this Directive |
| fin. | dochody przeznaczone na określone cele | revenue earmarked for a specific purpose |
| fin. | dochody przeznaczone na określone cele | earmarked revenue |
| fin. | dochody przeznaczone na określony cel | revenue earmarked for a specific purpose |
| fin. | dochody przeznaczone na określony cel | assigned revenue |
| fin. | dochody przeznaczone na określony cel | earmarked revenue |
| fin. | dochód przeznaczony na określony cel | assigned revenue |
| gen. | dodatkowe cła | additional duties |
| obs., food.ind. | dodatkowe cło cukrowe | additional duty on sugar |
| food.ind. | dodatkowe cło za cukier | additional duty on sugar |
| gen. | Dodatkowy protokół do konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący testów genetycznych dla celów zdrowotnych | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes |
| law, immigr. | dokumenty potwierdzające cel pobytu | evidence of purpose of stay |
| law, immigr. | dokumenty potwierdzające cel pobytu | evidence of purpose of visit |
| law, immigr. | dokumenty potwierdzające cel pobytu | evidence of purpose of journey |
| law, immigr. | dokumenty, z których wynika cel podróży | evidence of purpose of visit |
| law, immigr. | dokumenty, z których wynika cel podróży | evidence of purpose of stay |
| law, immigr. | dokumenty, z których wynika cel podróży | evidence of purpose of journey |
| gen. | dopiąć celu | achieve a goal |
| fin. | dostarczenie do celów rozrachunku | delivery for settlement |
| gen. | dotrzeć do celu | reach destination |
| math. | drzewo celów | dendrogram |
| polit. | Dyrekcja Generalna C – Konkurencyjność, Innowacje i Badania, Przemysł i Społeczeństwo Informacyjne, Rynek Wewnętrzny, Konkurencja i Cła, Transport, Energia | Directorate-General for Competitiveness, Innovation and Research, Industry and the Information Society, the Internal Market, Competition and Customs, Transport and Energy |
| polit. | Dyrekcja Generalna C – Konkurencyjność, Innowacje i Badania, Przemysł i Społeczeństwo Informacyjne, Rynek Wewnętrzny, Konkurencja i Cła, Transport, Energia | DG C |
| polit. | Dyrekcja Generalna C – Konkurencyjność, Innowacje i Badania, Przemysł i Społeczeństwo Informacyjne, Rynek Wewnętrzny, Konkurencja i Cła, Transport, Energia | Directorate-General C - Competitiveness, Innovation and Research, Industry and Information Society, Internal Market, Competition and Customs, Transport, Energy |
| polit. | Dyrekcja 2 – Współpraca Wymiarów Sprawiedliwości w Sprawach Cywilnych i Karnych, Policja i Cła | Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs |
| polit. | Dyrekcja 2 – Współpraca Wymiarów Sprawiedliwości w Sprawach Cywilnych i Karnych, Policja i Cła | Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs |
| crim.law., fin., polit. | Dyrektywa 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing |
| crim.law., fin., polit. | Dyrektywa 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu | Third EU Money Laundering Directive |
| crim.law., fin., polit. | Dyrektywa 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu | Anti-Money Laundering Directive |
| health., pharma. | działania mające na celu zminimalizowanie ryzyka | risk minimisation activity |
| immigr. | działanie sprzeczne z celami i zasadami Organizacji Narodów Zjednoczonych | act contrary to the purpose and principles of the UN |
| gen. | dążyć do celu | pursue aim |
| cust. | e-Cło | electronic customs system |
| cust. | e-Cło | electronic customs |
| cust. | e-Cło | eCustoms |
| h.rghts.act., social.sc. | ECPAT - "Położyć kres prostytucji dziecięcej, pornografii z udziałem dzieci i handlowi dziećmi w celach seks㈗㌀㠀㔀㠀㤀 | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes |
| h.rghts.act., social.sc. | ECPAT - "Położyć kres prostytucji dziecięcej, pornografii z udziałem dzieci i handlowi dziećmi w celach seksualnych" | End Child Prostitution and Trafficking |
| h.rghts.act., social.sc. | ECPAT - "Położyć kres prostytucji dziecięcej, pornografii z udziałem dzieci i handlowi dziećmi w celach seksualnych" | End Child Prostitution in Asian Tourism |
| h.rghts.act., social.sc. | ECPAT - "Położyć kres prostytucji dziecięcej, pornografii z udziałem dzieci i handlowi dziećmi w celach seksualnych" | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes |
| h.rghts.act., social.sc. | ECPAT - "Położyć kres prostytucji dziecięcej, pornografii z udziałem dzieci i handlowi dziećmi w celach seksualnych" | ECPAT International |
| life.sc., environ., R&D. | Europejska konwencja o ochronie zwierząt kręgowych używanych do celów doświadczalnych oraz do innych celów naukowych | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| agric. | fundusz na cele kulturalne | cultural fund |
| bank. | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji | resolution fund |
| bank. | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji | bank resolution fund |
| bank. | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banku | resolution fund |
| bank. | fundusz na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banku | bank resolution fund |
| construct. | funkcja celu | objective function |
| law, IT | grupa ekspertów "Platforma ds. Zatrzymywania Danych Elektronicznych w celu Dochodzenia, Wykrywania i Ścigania Poważnych Przestępstw" | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts |
| gen. | Grupa Robocza ds. Zastosowania Szczególnych Środków w celu Zwalczania Terroryzmu | CP 931 Working Party |
| gen. | Grupa Robocza ds. Zastosowania Szczególnych Środków w celu Zwalczania Terroryzmu | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism |
| polit. | Grupa Zadaniowa Celu Podstawowego | Headline Goal Task Force |
| polit. | Grupa Zadaniowa Celu Podstawowego Plus | Headline Task Force Plus |
| polit. | Grupa Zadaniowa Celu Podstawowego Plus | Headline Goal Task Force Plus |
| med. | gwarancje pokupności lub przydatności do określonego celu | warranties of merchantability or fitness for a particular purpose |
| econ., ed., empl. | główny cel | headline target |
| polit. | główny cel | key objectives |
| polit. | główny cel | objectives |
| polit. | główny cel | objective |
| econ., ed., empl. | główny cel | Europe 2020 headline goal |
| fin., tax. | Główny Urząd Ceł | Central Board of Customs |
| gen. | Główny Urząd Ceł | the Central Board of Customs |
| h.rghts.act., social.sc. | handel w celach seksualnych | sex trade |
| el. | imitator celów radiolokacyjnych | radar target generator |
| med. | implant do celów estetycznych | implant |
| med. | implant do celów estetycznych | body modification implant |
| immigr. | ingerencja uzasadniona celem zgodnym z prawem | interference pursuing a legitimate aim |
| gen. | instrument finansowy mający cele strukturalne | structural financial instrument |
| econ., IT | instrument o celu ogólnym | general-purpose instrument |
| econ., IT | instrument o celu szczególnym | specific-purpose instrument |
| econ., IT | instrument o celu szczególnym | specific prepaid instrument |
| fin. | instrument typu CLO | collateralised loan obligation |
| fin. | jednostka specjalnego przeznaczenia do celów sekurytyzacji | securitisation special purpose entity |
| med. | karta bezpieczeństwa jest dostępna na żądanie do celów służbowych | safety data sheet available for professional user on request |
| gen. | katalog postępu z realizacji celu z Helsinek | Progress Catalogue |
| commer. | kategoria znoszenia ceł | staging category |
| stat. | klasyfikacja spożycia indywidualnego według celu | Classification of individual consumption by purpose |
| stat., account. | Klasyfikacja spożycia indywidualnego według celu | Classification of Individual Consumption by Purpose for Households |
| econ., stat. | klasyfikacja wydatków producentów według celu | Classification of the Outlays of Producers According to Purpose |
| econ., stat. | klasyfikacja wydatków producentów według celu | Classification of Outlays of Producers by Purpose |
| stat. | klasyfikacja wydatków sektora instytucji niekomercyjnych działających na rzecz gospodarstw domowych według celu | Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households |
| gen. | klauzula dostarczone, cło nieopłacone | DDU Delivered Duty Unpaid |
| environ. | Koalicja na rzecz klimatu i czystego powietrza w celu redukcji krótkotrwałych zanieczyszczeń | Climate and Clean Air Coalition |
| environ. | Koalicja na rzecz klimatu i czystego powietrza w celu redukcji krótkotrwałych zanieczyszczeń | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants |
| polit. | komisarz ds. podatków, ceł, statystyki, audytu oraz zwalczania nadużyć finansowych | Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud |
| polit. | komisarz ds. podatków, ceł, statystyki, audytu oraz zwalczania nadużyć finansowych | Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud |
| gen. | Komitet Doradczy ds. Ochrony Zwierząt Wykorzystywanych w Celach Doświadczalnych i Innych Celach Naukowych | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| gen. | Komitet ds. Ceł 2007 | Customs 2007 Committee |
| gen. | Komitet ds. Dostosowania Technicznego Przepisów dotyczących Minimalnych Wymagań w dziedzinie Bezpieczeństwa i Zdrowia w Celu Poprawy Opieki Medycznej na Statkach | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| polit. | Komitet ds. Dostosowania Technicznego Przepisów dotyczących Wprowadzenia Środków w Celu Poprawy Bezpieczeństwa i Zdrowia Pracowników w Miejscu Pracy | Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| nat.sc., environ., R&D. | Komitet ds. Zwierząt Wykorzystywanych do Celów Naukowych | Animals in Science Committee |
| agric., food.ind., UN | Komitet KKŻ ds. Żywienia oraz Żywności Przeznaczonej do Specjalnych Celów Żywieniowych | Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses |
| environ. | konflikt celów | conflict of aims |
| environ. | Konwencja o zakazie wykorzystywania technik modyfikacji środowiska w celach wojskowych lub innych celach wrogich | ENMOD Convention |
| environ. | Konwencja o zakazie wykorzystywania technik modyfikacji środowiska w celach wojskowych lub innych celach wrogich | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| gen. | Konwencja Rady Europy o ochronie dzieci przed seksualnym wykorzystywaniem i niegodziwym traktowaniem w celach seksualnych | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse |
| fin., IT | Konwencja w sprawie wykorzystania technologii informatycznych do celów odpraw celnych | Convention on the use of information technology for customs purposes |
| transp., avia. | Konwencja w sprawie znakowania plastycznych materiałów wybuchowych w celu ich wykrywania | Plastic Explosives Convention |
| transp., avia. | Konwencja w sprawie znakowania plastycznych materiałów wybuchowych w celu ich wykrywania | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection |
| gen. | kwestionariusz celu podstawowego | Headline Goal Questionnaire |
| agric. | las użytkowany do celów łowieckich | preserve |
| agric. | las użytkowany do celów łowieckich | enclosure |
| agric. | las użytkowany do celów łowieckich | hunter forest |
| gen. | laserowy wskaźnik celu | laser illuminator |
| gen. | laserowy wskaźnik celu | laser target marker |
| gen. | laserowy wskaźnik celu | laser designator |
| tech. | lokalizacja celu | target acquisition |
| immigr. | małżeństwo zawarte w celu obejścia przepisow umożliwiających legalizację pobytu | marriage of convenience |
| chem. | mieszać ruchami obrotowymi w celu rozprowadzenia | swirl to disperse |
| gen. | mieć coś na celu | have smth in view |
| gen. | mijać się z celem | be pointless |
| UN | milenijny cel rozwoju | Millennium Development Goal |
| gen. | misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces |
| gen. | misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia somalijskich sił bezpieczeństwa | EUTM Somalia |
| gen. | misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia somalijskich sił bezpieczeństwa | Somalia Training Mission |
| gen. | misja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu przyczynienie się do szkolenia somalijskich sił bezpieczeństwa | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces |
| UN | międzynarodowy cel rozwoju | internationally agreed development goal |
| gen. | na cel dobroczynny | for charity |
| gen. | na cele charytatywne | for charity |
| gen. | na cele dobroczynne | for charity |
| gen. | nadawać się do jakiegoś celu | be fit for a purpose |
| crim.law. | nadużywanie publicznego stanowiska w celu uzyskania nielegalnych dochodów | graft |
| social.sc. | nagabywanie dzieci dla celów seksualnych | grooming |
| social.sc. | nagabywanie dzieci dla celów seksualnych | child grooming |
| crim.law. | nagabywanie dzieci w celach seksualnych | solicitation of children for sexual purposes |
| crim.law. | nagabywanie dzieci w celach seksualnych | online solicitation of children for sexual purposes |
| gen. | nakładać cło na coś | lay duty on smth |
| gen. | nakładać cło na coś | impose duty on smth |
| health., phys.sc. | narażenie w wyniku obrazowania w celach pozamedycznych | non-medical imaging exposure |
| gen. | naszym celem było... | our aim was to... |
| fin., polit. | nałożenie ceł | imposition of duties |
| crim.law., environ. | nieformalna sieć w celu zwalczania przestępstw przeciwko środowisku | informal network for countering environmental crime |
| crim.law., social.sc. | niegodziwe traktowanie w celach seksualnych | sexual abuse |
| environ. | odpady z instalacji i urządzeń służących zagospodarowaniu odpadów, z oczyszczalni ścieków oraz z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych | wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry |
| environ. | odpady z instalacji i urządzeń służących zagospodarowaniu odpadów, z oczyszczalni ścieków oraz z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych | wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use |
| environ. | odpady z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych | wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use |
| environ. | odpady z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych | wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use |
| gen. | ogólne cele | general objectives |
| environ. | określanie celów | target setting Establishing or determining environmental goals or objectives (wyznaczanie lub wypracowywanie środowiskowych celów) |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Operation ATALANTA |
| gen. | operacja wojskowa Unii Europejskiej mająca na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii | Atalanta |
| gen. | opis misji / deklaracja celów | mission statement |
| gen. | osiągnąć swój cel | achieve one's goal or aim; or ends |
| gen. | ostateczne cło antydumpingowe | definitive duty |
| gen. | ostateczne cło antydumpingowe | definitive anti-dumping duty |
| gen. | oznaczanie celu | target designation |
| transp., mil., grnd.forc. | pasażer podróżujący w celach innych niż zawodowe | non-work passenger |
| transp., mil., grnd.forc. | pasażer podróżujący w celach zawodowych | work passenger |
| agr. | pielenie w celu usuwania obcych odmian | variety weeding |
| gen. | plan działania UE w zakresie milenijnych celów rozwoju | EU Agenda for Action on the MDGs |
| health., anim.husb. | Plan działania w celu wdrożenia strategii Unii Europejskiej w zakresie zdrowia zwierząt | Action plan for the implementation of the EU animal health strategy |
| commun. | plik cookie wykorzystywany do wielu celów | multipurpose cookie |
| crim.law., dat.proc. | plik roboczy do celów analizy | work file for the purposes of analysis |
| crim.law., dat.proc. | plik roboczy do celów analizy | analysis work file |
| crim.law., dat.proc. | plik roboczy do celów analizy | analysis file |
| law, immigr. | pobyt w celach leczniczych | visit for medical treatment |
| law, immigr. | pobyt w celach turystycznych | stay as a tourist |
| law, immigr. | pobyt w celach turystycznych | stay as a general visitor |
| law, immigr. | pobyt w celach zdrowotnych | visit for medical treatment |
| commer., fin. | pobór ceł | collection of duties |
| commer., polit. | pobór ceł z mocą wsteczną | retroactive collection of duties |
| gen. | pobór cła tymczasowego | collection of provisional duty |
| account. | podatki i cła związane z importem poza VAT | taxes and duties on imports, excluding VAT |
| gen. | podejmować kroki w celu zrobienia czegoś | take steps to do smth |
| gen. | podejmować kroki w celu zrobienia czegoś | take measures to do smth |
| gen. | pomoc uzależniona od realizacji określonego celu | cash on delivery aid |
| social.sc. | Porozumienie między państwami-członkami Rady Europy w sprawie wymiany inwalidów wojennych w celu leczenia | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment |
| patents. | Porozumienie nicejskie dotyczące międzynarodowej klasyfikacji towarów i usług dla celów rejestracji znaków | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks |
| UN | posiedzenie plenarne ONZ na wysokim szczeblu w sprawie milenijnych celów rozwoju | United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals |
| UN | posiedzenie plenarne ONZ na wysokim szczeblu w sprawie milenijnych celów rozwoju | MDG+10 Summit |
| UN | posiedzenie plenarne ONZ na wysokim szczeblu w sprawie milenijnych celów rozwoju | UN high-level plenary meeting of the General Assembly |
| UN | posiedzenie plenarne ONZ na wysokim szczeblu w sprawie milenijnych celów rozwoju | MDG Summit |
| gen. | poszukiwanie i samodzielne niszczenie celów | armed reconnaissance |
| tax. | powiązanie z celami | hypothecation |
| tax. | powiązanie z celami | earmarking |
| health. | pozyskiwanie organów i krwi i ich wykorzystywanie do celów medycznych | donation or medical use of organs and blood |
| proced.law., tax. | prawo zastawu na nieruchomości w celu zabezpieczenia należności podatkowych | tax lien |
| cust., tax. | procedura uszlachetniania czynnego w systemie ceł zwrotnych | inward processing procedure in the form of the drawback system |
| cust., tax. | procedura uszlachetniania czynnego w systemie ceł zwrotnych | inward processing drawback procedure |
| account. | produkcja globalna na własne cele finalne | output for own final use |
| health., anim.husb. | produkt leczniczy do celów weterynaryjnych | veterinary medicinal product |
| health., anim.husb. | produkty lecznicze do celów weterynaryjnych | medicinal products for veterinary use |
| gen. | program "Cła 2020" | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 |
| gen. | program "Cła 2020" | Customs 2020 |
| fin., polit. | program działania dla ceł w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 | Customs 2020 |
| fin., polit. | program działania dla ceł w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka | Daphne Programme |
| fin., econ. | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 | action programme "FISCUS" |
| fin., econ. | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 | FISCUS programme |
| fin., econ. | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 |
| fin., polit. | program działań dla ceł we Wspólnocie | Customs 2013 |
| fin., polit. | program działań dla ceł we Wspólnocie | action programme for customs in the Community |
| h.rghts.act. | program mający na celu zwiększenie świadomości | awareness raising programme |
| environ., UN | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| environ., UN | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej | Gothenburg Protocol |
| health. | Protokół dodatkowy do Umowy w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| law | Protokół zmian do Europejskiej konwencji o ochronie zwierząt kręgowych używanych do celów doświadczalnych oraz do innych celów naukowych | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| construct. | przejazdy lm. w celach kulturalno-bytowych | trips for entertainment and household needs |
| agr. | przesuszenie skib po letniej orce w celu zniszczenia chwastów | deep ploughing |
| gen. | przydzielanie celów | target allocation |
| econ. | przywrócenie ceł | restoration of customs duties |
| gen. | przyświeca mu piękny cel | he has a noble purpose |
| gen. | punkt podejścia do celu | target approach point |
| gen. | rakietowy pocisk balistyczny do zwalczania celów nawodnych i podwodnych | anti-ship ballistic missile |
| econ. | redukcja ceł | tariff reduction |
| R&D. | region objęty celem konwergencji | convergence region |
| immigr. | rozporządzenie Rady WE nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| immigr. | rozporządzenie Rady WE nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej | Eurodac Regulation |
| commer., polit. | rozporządzenie w sprawie ceł ostatecznych | definitive regulation |
| market., commer. | rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych | provisional duty Regulation |
| market., commer. | rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych | provisional Regulation |
| fish.farm. | ryba przęmysłowa łowiona głownię na cele paszowę | industrial fish |
| crim.law., social.sc. | seksualne wykorzystywanie dzieci w celach komercyjnych | commercial sexual exploitation of children |
| el., acoust. | siła celu | target strength |
| el., acoust. | siła celu | object backscattering differential |
| agric. | skup nasion przez państwo w celu tworzenia rezerw nasiennych | seed delivery |
| agric. | skup nasion przez państwo w celu tworzenia rezerw nasiennych | seed purchases |
| commer., polit. | skutki naprawcze cła | remedial effects of the duty |
| anal.chem. | spektroskopia elektronów dla celów analizy chemicznej | soft X-ray photoelectron spectroscopy |
| anal.chem. | spektroskopia elektronów dla celów analizy chemicznej | electron spectroscopy for chemical analysis |
| anal.chem. | spektroskopia elektronów dla celów analizy chemicznej | X-ray photoemission spectroscopy |
| anal.chem. | spektroskopia elektronów dla celów analizy chemicznej | X-ray photoelectron spectroscopy |
| fin. | spółka do celów programu ABCP | asset-backed commercial paper conduit |
| fin. | spółka do celów programu ABCP | ABCP conduit |
| fin. | spółka do celów programu emisji papierów dłużnych przedsiębiorstw zabezpieczonych aktywami | asset-backed commercial paper conduit |
| fin. | spółka do celów programu emisji papierów dłużnych przedsiębiorstw zabezpieczonych aktywami | ABCP conduit |
| fin. | spółka specjalnego przeznaczenia dla celów sekurytyzacji | securitisation special purpose entity |
| hobby | status zatwierdzonego celu wyjazdów turystycznych | authorised destination status |
| hobby | status zatwierdzonego celu wyjazdów turystycznych | approved destination status |
| gen. | stawiać sobie jakiś cel | set oneself a goal |
| gen. | stał się celem ataków dziennikarzy | he became the target of journalists' attacks |
| mech.eng. | stała celi pomiarowej | spring rate |
| mech.eng. | stała celi pomiarowej | spring stiffness |
| mech.eng. | stała celi pomiarowej | spring constant |
| fin. | strategia bezpośredniego celu inflacyjnego | direct inflation targeting |
| proced.law., IT | strategia zarządzania informacjami do celów ochrony bezpieczeństwa wewnętrznego UE | Information Management Strategy for EU internal security |
| proced.law., IT | strategia zarządzania informacjami do celów ochrony bezpieczeństwa wewnętrznego UE | EU Information Management Strategy |
| fin., polit. | system informacji w celu zwalczania nadużyć finansowych | Anti-Fraud Information System |
| econ. | system informacyjny i komunikacyjny do celów nadzoru rynku | Information and Communication System for Market Surveillance |
| el. | system oceny wyników zwalczania celu | damage assessment system |
| fin., polit. | system odroczonego poboru ceł | deferred duty system |
| commer. | system zwrotu ceł za składniki zamienne | substitution drawback system |
| commer. | system zwrotu ceł za składniki zastępcze | substitution drawback system |
| comp., MS | szablon celów | goal template (A set of default goals that have predefined descriptions to help an organization create specific goals for employees) |
| econ. | tabela wskaźników wczesnego ostrzegania do celów nadzorowania zakłóceń równowagi makroekonomicznej | early warning scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances |
| gen. | to się mija z celem | it's pointless |
| patents. | Traktat budapesztański o międzynarodowym uznawaniu depozytu drobnoustrojów dla celów postępowania patentowego | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure |
| gen. | trenażer celów radiolokacyjnych | radar target trainer |
| el. | trenażer zwalczania celów podwodnych | anti-submarine warfare trainer |
| social.sc. | turystyka seksualna w celu wykorzystywania dzieci | child sex tourism |
| law, fin., polit. | tymczasowe cło antydumpingowe | provisional duty |
| law, fin., polit. | tymczasowe cło antydumpingowe | provisional anti-dumping duty |
| immigr. | tymczasowe pozbawienie wolności w celu wydalenia | temporary detention |
| immigr. | tymczasowe pozbawienie wolności w celu wydalenia | temporary custody |
| environ., fish.farm. | Umowa o środkach stosowanych przez państwo portu w celu zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich powstrzymywania i eliminowania | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing |
| health. | Umowa w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment |
| agric. | uprawa lasu dla celów przemysłowych | industrial |
| agric. | uprawa lasu dla celów przemysłowych | commercial forestry |
| econ. | ustawa o ujawnianiu informacji o rachunkach zagranicznych dla celów podatkowych | Foreign Account Tax Compliance Act |
| stat., environ., polit. | utrzymanie ziemi nieużytkowanej już do celów produkcyjnych według zasad dobrej kultury rolnej zgodnej z wymogami ochrony środowiska | maintenance of land no longer used for production purposes in good agricultural and environmental condition |
| med. | w celu oceny efektów krótkoterminowych | address acute affects |
| chem. | W celu uniknięcia zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska, należy postępować zgodnie z instrukcją użycia. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. |
| law | W celu ułatwienia odpowiedzi w załączniku umieszczono kwestionariusz | A form for submitting replies is attached. |
| polit. | w celu zachowania poufności | for reasons of confidentiality |
| polit. | W celu zmniejszenia kosztów w sali obrad będą dostępne tylko dokumenty opracowane w tygodniu poprzedzającym posiedzenie. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. |
| gen. | w celu zrobienia czegoś | in order to do smth |
| gen. | w tym celu | to this end |
| tax. | wartość dla celów podatkowych | value for tax purposes |
| fin. | wewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel | internal assigned revenue |
| gen. | wiadomy cel | well-known aim |
| comp., MS | Wiele celów renderowania | Multiple Render Targets (In computer graphics, a technique which submits different colours to multiple output colour buffers in a single pass writing up to four different colour values to four separate buffers) |
| IT | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych ၷ㈙㈀ 㘀 | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable |
| IT | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie | the eContentplus Programme |
| IT | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable |
| agric. | winorośle do innych celów | vines for other purposes |
| law, immigr. | wiza pobytowa w celu wykonywania pracy | work and residence visa |
| law, immigr. | wiza w celu odbycia studiów | student visa |
| law, immigr. | wiza w celu odbycia studiów | Tier 4 student visa |
| law, immigr. | wiza w celu poszukiwania pracy | visa to seek employment |
| h.rghts.act., IT | wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii | NIS Directive |
| h.rghts.act., IT | wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union |
| h.rghts.act., IT | wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii | Cyber Security Directive |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych | Law Enforcement Directive |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych | Data Protection Law Enforcement Directive |
| chem. | woda do celów gospodarczych | municipal water |
| gen. | wojskowy cel podstawowy | Helsinki Headline Goal |
| gen. | wojskowy cel podstawowy | military headline goal |
| gen. | wolny od cła | duty-free |
| law, immigr. | wpis do celów odmowy pozwolenia na wjazd | Schengen alert for the purpose of refusing entry |
| immigr. | wpis do celów odmowy wjazdu | alert for the purposes of refusing entry |
| law, immigr. | wpis do celów odmowy wjazdu | Schengen alert for the purpose of refusing entry |
| comp., MS | wskaźnik KPI celu | objective KPI (A KPI that derives its target value and score from a rollup of its child KPIs) |
| gen. | wspólna klasyfikacja jednostek terytorialnych do celów statystycznych | Nomenclature of territorial units for statistics |
| gen. | wspólna klasyfikacja jednostek terytorialnych do celów statystycznych | common classification of territorial units for statistics |
| gen. | wspólna klasyfikacja jednostek terytorialnych do celów statystycznych | NUTS classification |
| transp., avia. | wspólne przedsięwzięcie w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji SESAR | SESAR Joint Undertaking |
| transp., avia. | wspólne przedsięwzięcie w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji SESAR | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR |
| transp., avia. | wspólne przedsięwzięcie w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SEၓ㈏㈀㔀 ㈀㈀ | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR |
| gen. | wspólny cel dotyczący personelu | Common Staff Target |
| gen. | wspólny cel w zakresie zdolności | collective capability goal |
| immigr. | wspólny wykaz cudzoziemców, wobec których dokonano wpisu do celów odmowy wjazdu | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry |
| commer., polit. | wszelkie porozumienia...których celem lub skutkiem jest zapobieżenie, ograniczenie lub zakłócenie konkurencji | all agreements ... which effect the prevention, restriction or distortion of competition |
| polit. | wyjazd w celach badawczych | study mission |
| polit. | wyjazd w celach badawczych | study journey |
| polit. | wyjazd w celach informacyjnych | fact-finding mission |
| polit. | wyjazd w celach informacyjnych | fact-finding journey |
| tech. | wykrywanie celu | target acquisition |
| econ., ed., empl. | wymierny cel | headline target |
| econ., ed., empl. | wymierny cel | Europe 2020 headline goal |
| gen. | wytrwałe dążenie do celu | tenacity of purpose |
| busin., labor.org. | Wytyczne wspólnotowe dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw | rescue and restructuring guidelines for State Aid |
| busin., labor.org. | Wytyczne wspólnotowe dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty |
| gen. | wywiad, obserwacja, identyfikacja celów i rozpoznanie | intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance |
| gen. | wywiad, zwiad, namierzanie celów i rozpoznanie | intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance |
| el.mach. | wyłączenie w celu konserwacji mechanicznej | switching-off for mechanical maintenance |
| agric., chem. | węgiel do celów enologicznych | charcoal for oenological use |
| construct. | zaopatrzenie w wodę do celów przeciwpożarowych | fire-protection water supply |
| commer. | zasada niższego cła | lesser duty rule |
| gen. | zasadniczy cel | headline target |
| gen. | zasadniczy cel | Europe 2020 headline goal |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | zasilanie energią elektryczną do celów nietrakcyjnych | shore supply |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | zasilanie energią elektryczną do celów nietrakcyjnych | electrical shore supply |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | zasilanie energią elektryczną do celów nietrakcyjnych | electric shore supply |
| chem. | Zastosować wszelkie środki ostrożności w celu uniknięcia mieszania z innymi materiałami zapalnymi ... | Take any precaution to avoid mixing with combustibles… |
| immigr. | zatrzymany zgodnie z prawem w celu zapobieżenia nielegalnemu wjazdowi | lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry |
| econ. | zawieszenie ceł | suspension of customs duties |
| h.rghts.act., UN | Zbiór zasad mających na celu ochronę wszystkich osób poddanych jakiejkolwiek formie aresztowania bądź uwięzienia | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment |
| h.rghts.act., UN | Zbiór zasad mających na celu ochronę wszystkich osób poddanych jakiejkolwiek formie aresztowania bądź uwięzieniaภ㤇㘀㜀㤀㠀 | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment |
| fin. | zewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel | external assigned revenue |
| law, immigr. | zezwolenie na pobyt w celu wykonywania działalności gospodarczej | leave to enter granted to businessmen and the self-employed |
| law | Zgodnie z pkt 34 porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa zachęca się państwa członkowskie do sporządzania – do własnych celów i w interesie Wspólnoty – i publikowania własnych tabel jak najdokładniej ilustrujących korelacje między niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji. | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. |
| proced.law. | zielona księga Modernizacja prawa pracy w celu sprostania wyzwaniom XXI wieku | Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century |
| gen. | zmierzać do celu | aim to achieve one's objective |
| gen. | zmierzać wprost do celu | go straight to the target |
| gen. | znaleźć cel w życiu | find a purpose in life |
| econ. | zniesienie ceł | abolition of customs duties |
| hydr. | zużycie wody na cele gospodarcze | natural discharge |
| econ. | zużycie na cele produkcyjne | industrial consumption |
| immigr. | fikcyjny związek partnerski stworzony w celu obejścia przepisow umożliwiających legalizację pobytu | partnership of convenience |
| econ. | zwolnienie od cła | tariff exemption |
| econ. | zwolnienie z cła | exemption from customs duty |
| econ. | zwolnienie z cła | duty exemption |
| econ. | zwolnienie z cła eksportowego | remission of export duties |
| fin., polit. | zwrot ceł | duty drawback |
| fin., polit. | zwrot ceł | drawback of customs duties |
| fin., lab.law. | zwrot cła | refund of duty |
| econ. | średniookresowy cel budżetowy | objective in the medium term |
| fin. | średniookresowy cel budżetowy | medium-term budgetary objective |
| econ. | średniookresowy cel budżetowy | medium-term objective |
| law | środek mający na celu rozwój dorobku Schengen | measure building upon the Schengen acquis |
| law | środek mający na celu rozwój dorobku Schengen | measure constituting a development of the Schengen acquis |
| law | środek mający na celu rozwój dorobku Schengen | Schengen-building measure |
| econ. | świadczący usługę może, w celu spełnienia świadczenia | the person providing a service may, in order to do so |
| commer., fin., polit. | Światowa Organizacja Ceł | World Customs Organisation |
| commer., fin., polit. | Światowa Organizacja Ceł | Customs Cooperation Council |
| fin., tax., econ. | Światowe Forum Przejrzystości i Wymiany Informacji do Celów Podatkowych | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes |
| h.rghts.act., social.sc. | Światowy Kongres przeciwko Seksualnemu Wykorzystywaniu Dzieci do Celów Komercyjnych | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| h.rghts.act., social.sc. | Światowy Kongres przeciwko Seksualnemu Wykorzystywaniu Dzieci do Celów Komercyjnych | CSEC World Congress |
| law, proced.law. | światowy sojusz przeciwko niegodziwemu traktowaniu dzieci w internecie w celach seksualnych | Global Alliance against Child Sexual Abuse Online |
