| Polish | English |
| badania doświadczalne | experimental study Study based on experimentation (badania polegające na przeprowadzaniu doświadczeń) |
| badania historyczne | historical research The study of events in relation to their development over time (badania ujmujące fakty, wydarzenia z punktu widzenia ich rozwoju; traktujące o dziejach rozwoju życia społecznego lub przyrody, mające za przedmiot te dzieje) |
| badania interdyscyplinarne | interdisciplinary research The utilisation, combination and coordination of two or more appropriate disciplines, technologies and humanities in an integrated approach toward environmental problems (wykorzystanie, łączenie i koordynowanie jednej lub więcej dyscyplin, technologii i nauk humanistycznych w ramach kompleksowego podejścia do problemów ekologicznych) |
| badania laboratoryjne | laboratory test Tests, examinations or evaluations performed in a laboratory (testy, badania i oszacowania wykonywane w laboratorium) |
| badania meteorologiczne | meteorological research Study of meteorological elements such as wind speed and direction, air temperature and humidity, atmospheric pressure, precipitation, evaporation, solar radiation, visibility and cloud cover in order to collect data for weather forecast or for specific research purposes (badanie takich elementów meterorologicznych jak prędkość i kierunek wiatru, temperatura i wilgotność powietrza, ciśnienie atmosferyczne, opady, parowanie, promieniowanie słoneczne, widoczność i zachmurzenie, potrzebne do prognozowania pogody) |
| badania na stanowisku rolkowym | roller bench test |
| badania naukowe | scientific research Systematic investigation to establish facts or principles concerning a specific scientific subject (systematyczne badania mające na celu stwierdzenie faktów lub zasad) |
| badania porównawcze | comparative test Tests conducted to determine whether one procedure is better than another (badania prowadzone by określić różnice pomiędzy dwoma procedurami badawczymi) |
| badania rynkowe | market study The gathering and studying of data to determine the projection of demand for an item or service (zbieranie i analiza danych na temat popytu na towary lub usługi) |
| badania rynku | market research The systematic gathering, recording, computing, and analysing of data about problems relating to the sale and distribution of goods and services for certain time periods (systematyczne gromadzenie, przetwarzanie i analiza danych o problemach związanych ze sprzedażą i dystrybucją towarów i usług w określonych przedziałach czasowych) |
| badania społeczne | social survey Data collections that employ both interviewing and sampling to produce quantitative data-sets, amenable to computer-based analysis (zbieranie danych poprzez wywiady i ankiety w celu zgromadzenia określonego zbioru danych, które następnie podlegają analizie) |
| badania stosowane | applied research Research directed toward using knowledge gained by basic research to make things or to create situations that will serve a practical or utilitarian purpose (badania wykonywane w celu bezpośredniego wykorzystania wiedzy naukowej dla celów praktycznych) |
| badania terenowe | field study Scientific study made in the open air to collect information that can not be obtained in a laboratory (badania naukowe prowadzone poza laboratorium) |
| badanie chemikaliów | testing of chemicals The determination of the efficacy and the toxicity of chemical products (określenie toksyczności produktów chemicznych) |
| badanie ekosystemu | ecosystem research Study of the ways in which plants, animals, and microbes interact with each other and with their physical environment and of the processes involving the circulation, transformation and accumulation of both matter, especially nutrient materials, and energy (badanie dróg na których rośliny, zwierzęta i mikroby oddziaływują wzajemnie na siebie oraz oddziaływują z fizycznym środowiskiem i procesów obejmujących cyrkulację, transformację i akumulację materiałów odżywczych i energii) |
| badanie gazów odpadowych | waste gas examination Qualitative and quantitative analysis of exhaust gases emitted from vehicles, industrial plants, etc. in order to asses their composition (analiza ilościowa i jakościowa gazów wydechowych emitowanych przez pojazdy, przemysł itp. w celu określenia ich składu) |
| badanie laboratoryjne | laboratory research Research carried out in a laboratory for testing chemical substances, growing tissues in cultures, or performing microbiological, biochemical, hematological, microscopical, immunological, parasitological tests, etc. (badania prowadzone w laboratorium w zakresie testowania substancji chemicznych, kultur tkankowych, doświadczeń mikrobiologicznych, biochemicznych, hematologicznych, mikroskopowych, immunologicznych, parazytologicznych i in.) |
| badanie literatury | literature study The identification, description, analysis and classification of books and other materials used or consulted in the preparation of a work (identyfikacja, opis, analiza i klasyfikacja książek i innych tekstów literaturowych, użytkowanych i konsultowanych podczas przygotowywania prac) |
| badanie materiału | testing of materials The complex of tests performed in order to ascertain the characteristics and behaviour of materials; they are classified in physical and chemical tests, mechanical tests and technological tests (kompleksowe badania w celu ustalenia charakterystyki i zachowania się materiałów; testy dzielą się na fizyczne, chemiczne, mechaniczne i technologiczne) |
| badanie mikroskopowe | microscopy The interpretative application of microscope magnification to the study of materials that cannot be properly seen by the unaided eye (interpretacyjne zastosowanie powiększenia mikroskopowego w badaniach materiałów niedokładnie rozpoznawalnych okiem nieuzbrojonym) |
| badanie mutageniczności | mutagenicity testing Testing the property of a substance of being able to induce genetic mutation (badania właściwości substancji po względem możliwości wywoływania przez nią mutacji genetycznych) |
| badanie oddziaływania | research of the effects Investigation carried out to assess the results deriving from an action or condition; general term applying to many different fields (badania prowadzone w celu oceny wyników wynikających się z działań lub warunków; ogólny termin stosowany w różnych dziedzinach) |
| badanie opinii publicznej | public opinion polling The canvassing of a representative sample of a large group of people on some question in order to determine the general opinion of a group (badanie reprezantatywnej próby dużej grupy ludzi odnośnie jakiejś kwestii w celu określenia ogólnej opinii tej grupy) |
| badanie opinii publicznej | opinion survey The canvassing of a representative sample of a large group of people on some question in order to determine the general opinion of a group (sondowanie reprezentatywnej grupy osób w celu oszacowania zdania większości na dany temat) |
| badanie przestrzeni kosmicznej | space research Research involving studies of all aspects of environmental conditions beyond the atmosphere of the earth (badania dotyczące zjawisk zachodzących poza atmosferą ziemską) |
| badanie socjologiczne | sociological survey Research on social questions or problems, especially focusing on cultural and environmental factors (badanie odnoszące się do zagadnień i problemów społecznych, szczególnie w odniesieniu do kultury i środowiska) |
| badanie teratogenezy | teratogenesis screening |
| badanie toksyczności w układzie osad – woda | sediment-water toxicity test |
| badanie toksykologiczne | toxicological testing Test for the determination of the inherent toxicity of a chemical (test na określenie toksyczności właściwej chemikaliów) |
| badanie środków ochrony roślin | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment (badania prowadzone w celu oceny skuteczności środków ochrony roślin w różnych warunkach klimatycznych i glebowych oraz ich wpływu na człowieka, zwierzęta i rośliny, a także trwałości środków w środowisku) |
| badanie środowiska | environmental research The study of the environment and its modifications caused by human activities (badania stanu środowiska oraz jego przekształceń spowodowanych przez człowieka) |
| metoda badania problemów ekologicznych | tracking plan A formulated or systematic method for following or tracing environmentally related issues or concerns (sformułowana lub usystematyzowana metoda śledzenia zagadnień i problemów związanych ze środowiskiem) |
| metoda badań | testing method No definition needed (definicja zbędna) |
| ośrodek badań jądrowych | nuclear research centre A facility in which scientists and other researchers study the behavior and characteristics of atomic nuclei through testing and other forms of experimentation, often to invent new technology with scientific, medical and industrial purposes (obiekt, w którym naukowcy badają zachowanie się i własności jąder atomowych poprzez badania testowe i inne formy eksperymentów, często odkrywając nowe technologie stosowane w innych badaniach do celów medycznych lub przemysłowych) |
| polityka dotycząca badań naukowych | scientific policy A course of action adopted and pursued by government, business or some other organization, which promotes or determines the direction for the systematic study, research and experimentation of a particular aspect of the physical or material world, which may lead to scholarly contributions in a branch of knowledge (szereg działań związanych ze wspieraniem lub określaniem kierunków badawczych i eksperymentalnych podejmowanych przez państwo, przemysł lub inne organizacje) |
| polityka dotycząca badań przestrzeni kosmicznej | space policy A course of action adopted and pursued by government or some other organization, which seeks to support research and the exploration of planets, asteroids and other elements in the region beyond earth's atmosphere or beyond the solar system (działania przyjęte i stosowane przez rząd lub inną organizację wspierające badania przestrzeni kosmicznej) |
| wytyczne do badań | testing guideline No definition needed (definicja zbędna) |
