Terms for subject General containing Dzień

Polish	English
być cały dzień na nogach	be on the go all day
być cały dzień na nogach	to be on the go all day
być podobnym jak dzień do nocy	be like chalk and cheese
cały dzień	all day long
cały dzień	the whole day
przez cały dzień	all day long
cały dzień walił śnieg	the snow was pelting down all day long
co dzień	every day
co trzeci dzień	every third day
co za dzień!	what a day!
czekaliśmy na nich całe dwa dni	we waited for them for two whole days
Decyzja Rady 2008/615/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej	Prüm Decision
Decyzja Rady 2008/615/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
DECYZJA RADY z dnia 19 grudnia 2002 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, dotyczącego zmiany koncesji w odniesieniu do zboża, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT 1994 2003/254/WE	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994
dni otwarte	open days
dni robocze	working days
czyjeś dni są policzone	smb's days are numbered
dnia ósmego marca	on the 18th of March
do białego dnia	till dawn
dwa dni później	two days later
dyrektywa Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek	Savings Tax Directive
dyrektywa Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek	Savings Taxation Directive
dyrektywa Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek	Savings Directive
dyrektywa Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
dyrektywa Rady z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek 88/378/EWG	Toy Safety Directive
dyrektywa Rady z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek 88/378/EWG	Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys
dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach świadczenia usług	Posting of Workers Directive
dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach świadczenia usług	Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
dziecku wyrzynał się ząb i grymasiło cały dzień	the baby was cutting a tooth and grizzled all day long
dzień bezmięsny	day of fasting from meat
dzień dobry!	good morning!
dzień dobry! po południu	good evening!
dzień dobry! po południu	good afternoon!
Dzień Europy	Schuman Day (Dies Europae)
Dzień Europy	Europe Day (Dies Europae)
dzień i noc	day and night
Dzień Matki	Mother's Day
dzień obfity we wrażenia	eventful day
dzień otwarty	open day
dzień po dniu	day after day
dzień pracy	working day
dzień roboczy	working day
dzień sesyjny	trading day
dzień ustawowo wolny od pracy	bank holiday
dzień w dzień	every day
dzień wolny od pracy	day off work
Dzień Zaduszny	All Souls Day
grupa robocza ad hoc ds. działań następczych w kwestii konkluzji Rady w sprawie Cypru z dnia 26 kwietnia 2004 r.	Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004
jesienią także bywają piękne dni	there are beautiful days in spring, too
kilka dni temu	several days ago
kilka dni temu	a few days ago
Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach	the 1990 Schengen Convention
Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach	Schengen Convention
Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
któregoś dnia	some day
któregoś dnia	one day
mieć zły dzień	have a bad day
na pięć dni	for five days
naprzykrza się jej od kilku dni	he has been pestering her for a few days
nic nie robić cały dzień	do nothing all day
nie być pewnym dnia ani godziny	never know what's lurking round the corner
ktoś nie zna dnia ani godziny	smb's future is uncertain
od świąt dzielą nas dwa dni	there's two days to go till the holidays
pewnego dnia	one day
po dziś dzień	up to today
po dziś dzień	until today
przemilczać dzień	be silent
przemilczać dzień	not to say a word
przez cały boży dzień	the whole day long
przez cały dzień	all day long
przybywa dnia	days are getting longer
rozbój w biały dzień	daylight robbery
starczać komuś na 2 dni	last smb 2 days
szaro mijają dni	the days go by dully or uneventfully
sądny dzień	the doomsday
sądny dzień	the Judgement Day
Sądny Dzień	Judgement Day
to rozbój w biały dzień	it's daylight robbery
ubywa dnia	the days are shortening
w biały dzień	in broad daylight
w dniu rozstania	on the day of parting
w dniu ósmego marca	on the 18th of March
w dzień	in the daytime
w dzień	during the day
w ostatnich dniach stał się osowiały	he's been depressed lately
wszystkiego najlepszego w dniu urodzin!	happy birthday!
z dnia na dzień stopniowo	from day to day
z dnia na dzień stopniowo	from one day to the next
z dnia na dzień	overnight
zadzwonił do mnie następnego dnia	he phoned me the next day
zapowiada się upalny dzień	looks like a hot day
zrównanie dnia z nocą	equinox
zwykły dzień	ordinary day
świąteczny dzień	special day
świąteczny dzień	red-letter day
żyć dniem dzisiejszym	live for the moment
żyć z dnia na dzień	live from hand to mouth