Terms containing środki

Subject	Polish	English
obs., fin.	administrator środków zaliczkowych	imprest administrator
obs., fin.	administrator środków zaliczkowych	administrator of advance funds
account.	amortyzacja środków trwałych	consumption of fixed capital
construct.	amortyzacja środków trwałych	fixed assets depreciation
fin., econ.	bezpośrednie koszty netto finansowane ze środków publicznych	net direct fiscal cost
fin., econ.	bezpośrednie koszty netto finansowane ze środków publicznych	net direct budgetary cost
dye.	bielenie środkami utleniającymi	oxidizing bleach
agric.	bilans środków gospodarczych	capital balance
agric.	bilans środków gospodarczych	balance of business resources
agric.	bilans środków produkcji i przedmiotów konsumpcji	balance of the National product
gen.	być bez środków do życia	be destitute
gen.	być bez środków do życia	to be destitute
gen.	cel uświęca środki	the end justifies the means
chem.	chemia środków spożywczych	food chemistry
chem.	chemiczne środki bojowe	chemical-warfare agents
construct.	część aktywna środków trwałych	active part of fixed assets
commer., tax.	dalsze stosowanie środków	continued imposition of measures
construct.	deponowanie środków	depositing of payments
gen.	dochodzenie w sprawie środków ochronnych	safeguard investigation
law, immigr.	dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków finansowych na pokryce kosztów utrzymania	evidence of means of subsistence
law, immigr.	dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków finansowych na pokryce kosztów utrzymania	evidence of maintenance funds
law, immigr.	dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków na pokrycie kosztów utrzymania	evidence of means of subsistence
law, immigr.	dokumenty potwierdzające posiadanie wystarczających środków na pokrycie kosztów utrzymania	evidence of maintenance funds
fin.	dostarczenie środków płynnych	funding
fin.	dostępne środki	appropriations available
fin.	dostępne środki finansowe	available financial means
econ.	dostępne środki na zobowiązania	available commitment appropriations
life.sc.	drobnoustrój oporny na środki przeciwdrobnoustrojowe	drug-resistant microbe
life.sc.	drobnoustrój oporny na środki przeciwdrobnoustrojowe	drug-resistant organism
life.sc.	drobnoustrój oporny na środki przeciwdrobnoustrojowe	drug-resistant microorganism
life.sc.	drobnoustrój oporny na środki przeciwdrobnoustrojowe	antimicrobial resistant pathogen
fin.	dwunasta część środków tymczasowych	provisional twelfth
obs., polit.	Dyrekcja Generalna I – Zmiana Klimatu, Środowisko, Zdrowie, Konsumenci, Środki Spożywcze, Edukacja, Młodzież, Kultura, Sprawy Audiowizualne i Sport	Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport
obs., polit.	Dyrekcja Generalna I – Zmiana Klimatu, Środowisko, Zdrowie, Konsumenci, Środki Spożywcze, Edukacja, Młodzież, Kultura, Sprawy Audiowizualne i Sport	Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy
obs., polit.	Dyrekcja Generalna I – Zmiana Klimatu, Środowisko, Zdrowie, Konsumenci, Środki Spożywcze, Edukacja, Młodzież, Kultura, Sprawy Audiowizualne i Sport	DG I
obs., polit.	Dyrekcja 2 - Zdrowie, Konsumenci, Środki Spożywcze, Edukacja, Młodzież, Kultura, Sprawy Audiowizualne i Sport	Directorate 2 - Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport
obs., polit.	Dyrekcja 2 - Zdrowie, Konsumenci, Środki Spożywcze, Edukacja, Młodzież, Kultura, Sprawy Audiowizualne i Sport	Directorate 4 - Employment, Social Policy, Health and Foodstuffs
immigr.	dyrektywa w sprawie minimalnych standardów przyznawania tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców oraz środków wspierających równowagę wysiłków między państwami członkowskimi związanych z przyjęciem takich osób wraz z jego następstwami	Temporary Protection Directive
immigr.	dyrektywa w sprawie minimalnych standardów przyznawania tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców oraz środków wspierających równowagę wysiłków między państwami członkowskimi związanych z przyjęciem takich osób wraz z jego następstwami	Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof
account.	ekwiwalent ceny zapłaconej środkami pieniężnymi	cash price equivalent
account.	ekwiwalenty środków pieniężnych	cash equivalents
gen.	elektroniczne środki zaradcze	electronic countermeasure
gen.	ewakuacja środkami desantowymi	amphibious withdrawal
agric.	ewidencja środków materiałowych	registration of material facilities
agric.	ewidencja środków podstawowych	registration of basic means of production
law	fałszowanie pieniędzy i środków płatniczych	forgery of money and means of payment
law, fin.	fałszowanie środków płatniczych	counterfeiting of means of payment
econ., fin.	finansowanie ze środków banku centralnego	monetary financing
gen.	finansowanie ze środków własnych	financing from one's own resources
construct.	fundusz środków obrotowych	current fund
chem.	Gasić pożar z rozsądnej odległości z zachowaniem zwykłych środków ostrożności.	Fight fire with normal precautions from a reasonable distance.
fin.	Grupa Robocza ds. Kontroli Środków Pieniężnych	Cash Control Working Group
gen.	Grupa Robocza ds. Zastosowania Szczególnych Środków w celu Zwalczania Terroryzmu	CP 931 Working Party
gen.	Grupa Robocza ds. Zastosowania Szczególnych Środków w celu Zwalczania Terroryzmu	Working Party on the application of specific measures to combat terrorism
fin.	gwarancja środków zatrzymanych	Retention money guarantee
law, transp.	kierowanie pojazdem pod wpływem środków odurzających	driving under the influence of drugs
commer., polit.	klauzula o środkach wyrównawczych	countervailing clause
gen.	Komisja Kultury i Środków Przekazu	Culture and Media Committee
gen.	Komitet Doradczy ds. Środków Podejmowanych w Przypadku Sytuacji Kryzysowej na Rynku Drogowego Transportu Rzeczy oraz Ustanawiający Warunki Wykonywania w Państwie Członkowskim Usług Krajowego Transportu Drogowego Rzeczy przez Przewoźników Niemających Siedziby w tym Państwie kabotaż	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
law, fin.	Komitet Ekspertów ds. Oceny Środków Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy i Finansowaniu Terroryzmu	Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism
law, fin.	Komitet Ekspertów ds. Oceny Środków Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy i Finansowaniu Terroryzmu	Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures
account.	kontrakt, który może być rozliczany w akcjach lub w środkach pieniężnych	contracts that may be settled in shares or cash
account.	kontrakty, które mogą być rozliczane w zwykłych akcjach lub w środkach pieniężnych	contracts that may be settled in ordinary shares or cash
relig.	Konwencja dotycząca środków zmierzających do zakazu i zapobiegania nielegalnemu przywozowi, wywozowi i przenoszeniu własności dóbr kultury	Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property
law	Konwencja Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi	United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
immigr.	korzystanie ze środków publicznych	recourse to public funds
gen.	krajowe środki	national measures
construct.	krzywa środków ciężkości	gravity centers curve
econ.	likwidacja środków trwałych	liquidation of fixed capital stock
econ.	minimum środków do życia	living wage
econ.	minimum środków do życia	subsistence wage
econ.	Międzynarodowy Organ Kontroli Środków Odurzających	International Narcotics Control Board
life.sc., agric.	Międzynarodowy Standard dla Środków Fitosanitarnych	International Standard for Phytosanitary Measures
energ.ind.	nadwyżka środków miotających	extruded propellant
gen.	nadzwyczajne środki pomocy	Exceptional Assistance Measure
fin.	nakaz odzyskania środków	recovery order
econ., fin.	nakłady brutto na środki trwałe	gross fixed capital formation
econ., fin.	nakłady brutto na środki trwałe	gross fixed asset formation
fin.	należne środki pienięzne	monies due
econ.	narodowe środki implementacyjne	national implementing measure
gen.	nie przebierając w środkach	by hook or by crook
gen.	nie przebierając w środkach	by every available means
chem.	Nie używać przed zapoznaniem się i zrozumieniem wszystkich środków bezpieczeństwa.	Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
fin.	niedobór środków bieżących	cash-flow shortage
fin.	niedobór środków bieżących	cash deficit
law	niedopełnienie obowiązku zgłoszenia środków	failure to notify measures
law	niedopełnienie obowiązku zgłoszenia środków transpozycji	failure to notify transposition measures
crim.law.	nielegalny handel substancjami hormonalnymi i innymi środkami pobudzającymi wzrost	illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
law, health.	nielegalny obrót środkami odurzającymi	illicit trafficking in narcotic drugs
law, health.	nielegalny obrót środkami odurzającymi	illicit trafficking in narcotics
law, health.	nielegalny obrót środkami odurzającymi	illegal trafficking in drugs
law, health.	nielegalny obrót środkami psychotropowymi	illicit trafficking in psychotropic substances
fin.	nieodpowiednio wykorzystane środki	funds incorrectly used
fin., econ.	niepełne wykorzystanie środków	under-utilisation of appropriations
fin., econ.	niepełne wykorzystanie środków	under-spending
fin.	niewłaściwie wypłacone środki	funds wrongly paid
gen.	niezbędne środki	necessary measures
gen.	niezbędne środki tymczasowe	any necessary interim measures
fin.	niezróżnicowane środki	non-differentiated appropriations
construct.	normatyw opłat za środki produkcji	rate of pay for production assets
construct.	normatyw środków obrotowych	rate of circulating assets
patents.	obchodzenie skutecznych środków technicznych	circumvention of effective technological measures
commer., polit.	obejście środków	circumvention of measures
gen.	obrót środkami odurzającymi	illicit drug trafficking
gen.	obrót środkami odurzającymi	traffic in drugs
gen.	obrót środkami odurzającymi	drug trafficking
construct.	obrót środków obrotowych	turnover rate of current assets
econ.	obrót środków w gospodarstwie	turnover of the farm capital
gen.	obserwowanie środków i zdolności NATO	monitoring of NATO assets and capabilities
gen.	odpowiednie środki	adequate measures
gen.	odwołanie się do wspólnych środków i zdolności NATO	recourse to NATO common assets and capabilities
gen.	odwołanie się do wspólnych środków i zdolności NATO	recourse to NATO assets and capabilities
gen.	odwołanie się do środków i zdolności NATO	recourse to NATO common assets and capabilities
gen.	odwołanie się do środków i zdolności NATO	recourse to NATO assets and capabilities
account.	odzyskanie środków	recovery order
fin.	odzyskać środki	recover funds
construct.	ograniczenia lm. ze względu na dysponowane środki	resource limitations
construct.	ograniczenia lm. ze względu na dysponowane środki	resource restraints
fin.	okresowe przepływy środków pieniężnych	periodic cash flows
gen.	on ma na coś środki	he has means for smth
account.	opcja na akcje rozliczana w środkach pieniężnych	cash-settled share option
med.	oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe	resistance
med.	oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe	antimicrobial resistance
med.	oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe	anti-microbial drug resistance
med.	oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe przenoszona przez żywność	foodborne antimicrobial resistance
med.	oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe przenoszona przez żywność	foodborne AMR
med.	optymalna ilosc przyjmowanych srodkow odzywczych	reference nutrient intake
fin.	opłacenie środkami pieniężnymi	cash funding
econ.	opłata za środki produkcji	payment for capital assets
econ.	ostateczne środki budżetowe	final budget appropriations
life.sc.	oznaczanie wrażliwości na środki przeciwdrobnoustrojowe	antimicrobial susceptibility testing
life.sc.	oznaczanie wrażliwości na środki przeciwdrobnoustrojowe	antibiogram
account.	ośrodek wypracowujący środki pieniężne	cash generating unit
life.sc.	patogen oporny na środki przeciwdrobnoustrojowe	drug-resistant microbe
life.sc.	patogen oporny na środki przeciwdrobnoustrojowe	drug-resistant organism
life.sc.	patogen oporny na środki przeciwdrobnoustrojowe	drug-resistant microorganism
life.sc.	patogen oporny na środki przeciwdrobnoustrojowe	antimicrobial resistant pathogen
law	Państwa członkowskie ustanawiają przepisy o sankcjach mających zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy, i stosują wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić ich wykonanie. Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. Najpóźniej do dnia... państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o tych przepisach, a następnie niezwłocznie powiadamiają ją o wszelkich zmianach mających wpływ na te przepisy	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
gen.	pierwotne środki	initial appropriations
construct.	plan zapotrzebowania na środki materialne	material resource allocation scheduling
gen.	planowane środki	planned measures
fin., transp.	podatek od środków transportowych	motor car tax
fin., transp.	podatek od środków transportowych	tax on motor car
fin., transp.	podatek od środków transportowych	motor vehicle tax
fin., transp.	podatek od środków transportowych	motor vehicle duty
fin., transp.	podatek od środków transportowych	automobile tax
econ.	podatek od środków transportowych	vehicle tax
fin., insur.	podstawowe środki własne	basic own funds
insur.	podwójne stosowanie dopuszczalnych środków własnych	double use of eligible own funds
fin.	podział środków finansowych na poszczególne obszary priorytetowe	breakdown of finances by priority area
econ.	podział środków unijnych	distribution of EU funding
commer., polit.	polityka eksportowa i handlowe środki ochronne	export policy and measures to protect trade
fin.	ponowne wprowadzenie środków do budżetu	re-budgeting
fin.	porozumienia i środki dotyczące zlokalizowania akcji płynnych	Liquid Shares Locate Arrangements and Measures
fin.	porozumienia i środki dotyczące łatwej możliwości pożyczenia lub zakupu	Easy to Borrow or Purchase Arrangements and Measure
commer., polit., interntl.trade.	Porozumienie w sprawie środków ochronnych	SG Agreement
commer., polit., interntl.trade.	Porozumienie w sprawie środków ochronnych	Agreement on Safeguards
econ., market.	Porozumienie w sprawie środków dotyczących inwestycji i związanych z handlem	Agreement on Trade-Related Investment Measures
fin., insur.	pozycja podstawowych środków własnych	basic own-fund item
insur.	pozycja ubezpieczeniowa uzupełniających środków własnych	ancillary own-fund item
insur.	pozycja ubezpieczeniowa uzupełniających środków własnych	ancillary own-fund insurance item
insur.	pozycja uzupełniających środków własnych	ancillary own-fund item
insur.	pozycja uzupełniających środków własnych	ancillary own-fund insurance item
insur.	pozycja środków własnych	own-fund item
fin., polit.	preferencyjne środki taryfowe	preferential tariff measures
law	procedura w sprawie środków ochronnych	safeguard procedure
h.rghts.act., social.sc.	program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet	Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
h.rghts.act., social.sc.	program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
h.rghts.act., social.sc.	program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk
gen.	program indykatywny dotyczący środków finansowych i technicznych towarzyszących reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa euro-śródziemnomorskiego	indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership
gen.	Program rozwoju i usprawnienia sprzętu do zwalczania biologicznych środków bojowych	Biological Equipment Development and Enhancement Programme
law, fin.	Program śledzenia środków finansowych należących do terrorystów	Terrorist Financing Tracking Programme
law, fin.	Program śledzenia środków finansowych należących do terrorystów	Terrorist Finance Tracking Program
gen.	proponowane środki	proposed measures
gen.	Protokół, sporządzony na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczący zakresu prania wpływów pieniężnych w Konwencji w sprawie wykorzystania technologii informatycznej dla potrzeb celnych oraz włączenia numeru rejestracyjnego środków transportu do Konwencji	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention
gen.	Protokół w sprawie zakazu używania na wojnie gazów duszących, trujących lub podobnych oraz środków bakteriologicznych, podpisany w Genewie 17 czerwca 1925 r.	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare
econ.	przecena środków trwałych	revaluation of fixed assets
chem.	Przed użyciem zapoznać się ze specjalnymi środkami ostrożności.	Obtain special instructions before use.
chem.	Przedsięwziąć środki ostrożności zapobiegające statycznemu rozładowaniu.	Take precautionary measures against static discharge.
commer., fin., IT	przekaz środków pieniężnych	cash remittance
econ.	przemysł środków komunikowania	communications industry
econ.	przeniesienie środków budżetowych	carry-over of appropriations
fin.	przepływ środków pieniężnych	cash flow
account.	przepływy środków pieniężnych	cash flow
fin., econ.	przesunięcie środków	transfer of appropriations
gen.	przewidziane środki	measures envisaged
fin.	przewoźnik środków pieniężnych	cash courier
fin.	przeznaczyć środki	commit appropriations
econ.	przydział środków	allotment of means
fin.	przydzielać środki	commit appropriations
gen.	przydzielone środki	allocations
account.	przyrost rzeczowych środków obrotowych	changes in inventories
construct.	przystanek środków komunikacji miejskiej	public transport station
construct.	przystanek środków komunikacji miejskiej	public transport stop
account.	przyszłe przepływy środków pieniężnych	future cash flow
fin.	pula środków finansowych	funding
fin.	pula środków finansowych	total financial appropriation
fin.	pula środków finansowych	total appropriation
fin.	pula środków finansowych	financial envelope
econ.	płatności ze środków na 2004 r.	payments against appropriations
account.	płatność w formie akcji rozliczana w środkach pieniężnych	cash-settled share-based payment transaction
fin.	regularne przepływy środków pieniężnych	regular cash flows
fin.	rozdysponować środki	commit appropriations
construct.	rozkład pod wpływem środków utleniających	oxidizing degradation
crim.law., fin.	rozporządzenie WE nr 1889/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie kontroli środków pieniężnych wwożonych do Wspólnoty lub wywożonych ze Wspólnoty	Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community
crim.law., fin.	rozporządzenie WE nr 1889/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie kontroli środków pieniężnych wwożonych do Wspólnoty lub wywożonych ze Wspólnoty	Cash Control Regulation
commer.	rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 37/2014z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do procedur przyjmowania niektórych środków	Trade Omnibus Act I
commer.	rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 37/2014z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do procedur przyjmowania niektórych środków	Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures
commer.	rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 38/2014 z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do przyznania uprawnień przekazanych i wykonawczych do przyjmowania niektórych środków	Trade Omnibus Act II
commer.	rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 38/2014 z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do przyznania uprawnień przekazanych i wykonawczych do przyjmowania niektórych środków	Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures
gen.	rozporządzenie w sprawie kontroli środków pieniężnych	Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community
gen.	rozporządzenie w sprawie kontroli środków pieniężnych	Cash Control Regulation
law, environ.	rozporządzenie w sprawie środków ochronnych przeciwko agrofagom roślin	Regulation on protective measures against pests of plants
law, environ.	rozporządzenie w sprawie środków ochronnych przeciwko agrofagom roślin	Plant Health Regulation
construct.	ruch ludności za pomocą środków komunikacji miejskiej	mechanical population migration
account.	ryzyko przepływów środków pieniężnych	cash flow risk
account.	rzeczowe środki obrotowe	inventories
chem.	selektywność działania środków chemicznych ochrony roślin	pesticide selectivity
gen.	sięgać po środki uspokajające	fall back on sedatives
agric.	specjalne środki interwencyjne	special intervention measures
gen.	sprzeniewierzenie środków finansowych	breach of trust
gen.	sprzeniewierzenie środków publicznych	misuse of public funds
gen.	sprzeniewierzenie środków publicznych	misappropriation of public funds
gen.	sprzeniewierzenie środków publicznych	misappropriation
gen.	sprzeniewierzenie środków publicznych	embezzlement of public funds
fin., econ., account.	stan środków finansowych	cash position
fin., econ., account.	stan środków finansowych	treasury position
fin., econ., account.	stan środków finansowych	liquidity position
fin., econ., account.	stan środków finansowych	cash flow situation
fin.	stan środków pieniężnych	carrying balance of cash
fin.	standardowe porozumienia i środki dotyczące lokalizacji	Standard Locate Arrangement and Measures
fin.	standardowe porozumienia i środki dotyczące zlokalizowania instrumentu w trakcie tego samego dnia	Standard Same Day Locate Arrangement and Measure
gen.	Stały Komitet ds. Środków Spożywczych	Standing Committee for Foodstuffs
h.rghts.act.	stosowanie środków hormonalnych	cross-sex hormone use
chem.	Stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych.	Wear respiratory protection.
chem.	Stosować wymagane środki ochrony indywidualnej.	Use personal protective equipment as required.
fin.	stracone środki	funds lost
fin.	struktura środków	distribution of expenses
fin.	struktura środków	distribution of credits
fin.	struktura środków	breakdown of the appropriations
construct.	struktura środków trwałych	structure of basic assets
fin.	subsydium stanowiące podstawę środków wyrównawczych	countervailable subsidy
gen.	system wyrzucania środków przeciwdziałających	countermeasures dispensing system
crim.law.	system śledzenia środków finansowych należących do terrorystów	European terrorist finance tracking system
construct.	szybkość obiegu środków obrotowych	turnover rate of current assets
agric.	traktowanie gleby środkami chemicznymi	chemical treatment of soil
fin.	transakcje z użyciem środków własnych	proprietary trading
fin.	transakcje z użyciem środków własnych	own account trading
busin., fin.	transfer środków pieniężnych	transfer of funds
busin., fin.	transfer środków pieniężnych	funds transfer
econ.	transport środkami publicznymi	means of public conveyance
construct.	turystyka za pomocą różnych środków np. autobus i statek transportu	mixed-types tourism
construct.	ubytek zasobów środków trwałych	withdrawal of fixed assets
gen.	udostępnienie środków i zdolności NATO	release of NATO assets and capabilities
gen.	Unia zapewnia sobie środki niezbędne do	the Union shall provide itself with the means necessary
construct.	unieruchomienie środków obrotowych	immobilization of current assets
gen.	uprzednio ustalone środki i zdolności	pre-identified assets and capabilities
econ.	uruchomić środki	mobilise resources
law, agric.	ustawa o obrocie środkami nawożącymi	Law on the Circulation of Fertilisers
fin., insur.	uzupełniające środki własne	ancillary own funds
fin., environ.	uzupełnienie środków Funduszu na rzecz Globalnego Środowiska	Global Environment Facility replenishment
fin., environ.	uzupełnienie środków Funduszu na rzecz Globalnego Środowiska	GEF replenishment
econ.	uzupełnienie środków obrotowych	replenishment of current assets
social.sc.	użytkownik środków odurzających	drug user
social.sc.	użytkownik środków odurzających	drug misuser
chem.	W przypadku niedostatecznej wentylacji stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych.	In case of inadequate ventilation wear respiratory protection.
construct.	wartość środków trwałych	cost of fixed assets
construct.	wartość środków trwałych	cost of basic assets
construct.	wartość środków trwałych bilansowa	balance-sheet cost of basic assets
construct.	wartość środków trwałych końcowa	depreciated cost of basic assets
construct.	wartość środków trwałych odtworzeniowa	recovery cost of basic assets
construct.	wartość środków trwałych początkowa	initial cost of fixed capital
construct.	wartość środków trwałych średnia roczna	average annual cost of fixed assets
fin.	wcześniej uzgodnione płynne środki finansowe	prearranged liquid financial resources
fin.	wewnętrzne środki pomiaru ryzyka operacyjnego	internally generated operational risk measures
h.rghts.act., IT	wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union
h.rghts.act., IT	wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii	NIS Directive
h.rghts.act., IT	wniosek: dyrektywa PE i Rady w sprawie środków mających na celu zapewnienie wspólnego wysokiego poziomu bezpieczeństwa sieci i informacji w obrębie Unii	Cyber Security Directive
account.	wpływy środków pieniężnych	cash inflow
commer., fin.	wpływy środków pieniężnych	cash in-flow
construct.	wskaźnik obrotu środków	assets turnover factor
gen.	wspólne środki i zdolności NATO	NATO common assets and capabilities
construct.	współczynnik odtworzenia środków trwałych	coefficient of fixed assets renewal
gen.	wycofanie środków i zdolności NATO	recall of NATO assets and capabilities
construct.	wycofanie środków obrotowych	withdrawal of floating assets
law, h.rghts.act.	wyczerpanie wszystkich środków odwoławczych przewidzianych prawem wewnętrznym	exhaustion of domestic remedies
construct.	wykorzystanie miejsc w środkach transportu	rolling stock loading
fin., econ.	wykorzystanie środków	utilisation of appropriations
fin.	wykorzystanie środków	drawdown
construct.	wyposażenie w środki	real volume of capital equipment per unit of labor
account.	wypływy środków pieniężnych	cash outflow
agric.	wysadzanie za pomoca środków wybuchowych	blasting
agric.	wysadzanie za pomoca środków wybuchowych	rehoeing
agric.	wysadzanie za pomoca środków wybuchowych	digging
law, h.rghts.act., UN	Wzorcowe reguły minimalne Narodów Zjednoczonych dotyczące środków o charakterze nieizolacyjnym	United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures
law, h.rghts.act., UN	Wzorcowe reguły minimalne Narodów Zjednoczonych dotyczące środków o charakterze nieizolacyjnym	Tokyo Rules
law	właściwe środki	appropriate measure
agric., food.ind.	z dodatkami smakowymi i środkami aromatyzującymi	flavoured
insur.	zagregowane dopuszczalne środki własne grupy	aggregated group eligible own funds
agric.	zakład produkujący biologiczne środki lecznicze	biological preparation plant
agric.	zakład produkujący biologiczne środki lecznicze	biofactory
construct.	zamrożenie środków obrotowych	immobilization of current assets
fin.	zapewnić terminowość przepływów środków pieniężnych do inwestorów	ensure timeliness of cashflows to investors
fin.	zapisane środki	authorised appropriation
fin.	zapisane środki	allotted appropriation
chem.	Zastosować wszelkie środki ostrożności w celu uniknięcia mieszania z innymi materiałami zapalnymi ...	Take any precaution to avoid mixing with combustibles…
fin.	zatwierdzone środki	authorised appropriation
fin.	zatwierdzone środki	allotted appropriation
construct.	zdatność do przewożenia środkami transportowymi	transportability
fin.	zdeponowane środki pieniężne	cash on deposit
gen.	zespół rozpoznania środków walki	weapons intelligence team
law	Zgodnie z pkt 34 porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa zachęca się państwa członkowskie do sporządzania – do własnych celów i w interesie Wspólnoty – i publikowania własnych tabel jak najdokładniej ilustrujących korelacje między niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji.	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
agric.	zharmonizowane środki fitosanitarne	harmonized phytosanitary measures
energ.ind.	zielona księga w sprawie racjonalizacji zużycia energii, czyli jak uzyskać więcej mniejszym nakładem środków	Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less
econ.	zużycie środków trwałych	depreciation of fixed assets
construct.	zwolnienie środków obrotowych	free surplus of turnover
construct.	zwolnienie środków obrotowych	release of current assets
chem.	zwrot określający środki ostrożności	precautionary statement
gen.	zwrot środków i zdolności NATO	return of NATO assets and capabilities
med.	łagodne środki ograniczające swobodę ruchów	soft restraints
construct.	łuk o pięciu środkach	five-center arch
construct.	łuk o trzech środkach	elliptic arch
construct.	łuk o trzech środkach	three-center arch
fin.	środki administracyjne	operating appropriation
fin.	środki administracyjne	administrative appropriation
econ.	środki antydumpingowe	anti-dumping measure
fin.	środki anulowane	cancelled appropriations
econ.	środki budżetowe	budget appropriation
agric.	środki bytowe	means of subsistence
econ.	środki czyszczące	polishing and scouring preparations
econ.	środki do zmniejszania zanieczyszczeń	anti-pollution device
commer., polit., interntl.trade.	środki dotyczące inwestycji i związane z handlem	trade-related investment measures
commer., polit., interntl.trade.	środki dotyczące inwestycji i związane z handlem	trade-related investment measure
agric.	środki dotyczące transferów specjalnych	special transfer measures
law, commun.	środki dowodowe	element of proof
law, fin.	środki egzekucyjne	financial enforcement measures
law, fin.	środki egzekucyjne	enforcement measures
law, fin.	środki egzekwowania	enforcement measures
law, fin.	środki egzekwowania	financial enforcement measures
gen.	środki elektroniczne	electronic means
gen.	środki finansowe	financial assets
econ., social.sc.	środki finansowe i techniczne towarzyszące reformom struktur gospodarczych i społecznych w ramach partnerstwa eurośródziemnomorskiego	Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin
agric.	środki gospodarstwa	farm means
gen.	środki i zdolności	assets and capabilities
fin.	środki identyfikacyjne	identification measures
fin., IT	środki interwencji	intervention measures
agric.	środki komunikacji	means of communication
gen.	środki komunikacji publicznej	the means of public transport
econ.	środki komunikowania	means of communication
agric.	środki kredytu	credited means
construct.	środki lm. finansowe	financial assets
construct.	środki lm. kompozycji architektonicznej	means of architectural composition
construct.	środki lm. komunikacji	means of communication
construct.	środki lm. mechanizacji	mechanization facilities
construct.	środki lm. nieprodukcyjne	nonproduction assets
econ.	środki lm. obrotowe	circulating assets
construct.	środki lm. obsługi technicznej przewoźne	movable maintenance means (połowę)
construct.	środki lm. obsługi technicznej stacjonarne	stationary maintenance means
construct.	środki lm. ochronne specjalne	maintenance means
construct.	środki lm. ochrony	protection equipment
construct.	środki lm. ochrony	means of protection
construct.	środki lm. ochrony osobistej	personal protection equipment
construct.	środki lm. pianotwórcze	foaming agents
construct.	środki lm. produkcji	means of production
construct.	środki lm. produkcyjne	production assets
construct.	środki lm. przeciwwysadzinowe	antiheaving measures
construct.	środki lm. przeciwwysadzinowe	swell control
construct.	środki lm. spieniające	foaming agents
construct.	środki lm. transportowe	transportation means
construct.	środki lm. transportowe	transport
construct.	środki lm. transportowe	means of transportation
construct.	środki lm. transportu	rolling stock
construct.	środki lm. transportu indywidualnego	means of individual transport
construct.	środki lm. trwałe	fixed assets
econ.	środki lm. w transferze	means of payment
econ.	środki lm. w transferze	means in accounts
construct.	środki lm. wybuchowe	blasting equipment
construct.	środki lm. zapobiegające osuwiskom	landslide control measures
construct.	środki lm. zapobiegania pożarom	fire prevention measures
gen.	środki masowego przekazu	the mass media
construct.	środki m.lm. ochrony specjalne	special protective means
agric.	środki moczopędne	diuretic drugs
fin.	środki na personel	staff appropriations
fin.	środki na pokrycie płatności	appropriations for payments
econ.	środki na pokrycie zobowiązań	appropriations for commitments
fin.	środki na płatności	payment appropriation
fin.	środki na płatności	payment appropriations
fin.	środki na płatności przeniesione	payment appropriations carried over
econ.	środki na rok budżetowy	appropriations for the year
econ.	środki na rzecz ratowania aktywów	asset relief measure
fin.	środki na zobowiązania	commitment appropriation
law	środki nadzoru przedprocesowego niepolegające na pozbawieniu wolności	non-custodial pre-trial supervision measures
fin., econ.	środki naprawcze	corrective measures
agric.	środki nasenne	somnifacient drugs
agric.	środki nasercowe	cordial stimulants
fin.	środki niezróżnicowane	non-differentiated appropriation
fin., polit.	środki o skutku równoważnym	measures having equivalent effect
econ.	środki o skutku równoważnym	measure having equivalent effect
agric.	środki obiegowe	medium of circulation
agric.	środki obrotowe	circulating funds
commer., market.	środki ochronne	protective measures
commer., market.	środki ochronne	safeguard measures
law	środki ochronne	urgent measures
law	środki ochronne	measures of conservation
commer., polit.	środki ochronne stosowane na granicach	protective measures at frontiers
econ.	środki ochrony roślin	plant health product
fin., insur.	środki odnoszące się do reorganizacji	reorganisation measures
med.	środki odurzające	abusive substances
fin.	środki operacyjne	operational appropriation
med.	środki ostrożności	precautions
econ.	środki oszczędnościowe	austerity measure
fin.	środki pieniężne	cash resources
agric.	środki pieniężne	cash means
fin.	środki pieniężne	cash balances
fin.	środki pieniężne	cash on hand
fin.	środki pieniężne	cash in hand
obs., account.	środki pieniężne	cash receipt
fin.	środki pieniężne na koniec okresu	closing balance of cash
fin.	środki pieniężne na rachunkach	cash at bank
fin.	środki pieniężne w kasie	cash resources
fin.	środki pieniężne w kasie	cash in hand
fin.	środki pieniężne w kasie	cash on hand
fin.	środki pieniężne w kasie	cash balances
gen.	środki piorące	washing agents
agric.	środki pobudzające	stimulant
agric.	środki pobudzające	excitant
commer., polit.	środki polityki handlowej	commercial policy measures
gen.	środki pomocnicze	ancillary facilities
fin., commun.	środki porozumiewania się na odległość	means of distance communication
fin., commun.	środki porozumiewania się na odległość	means of communication at a distance
fin.	środki powracające	reflows
fin.	środki powracające	EIB reflows
fin.	środki powracające do EBI	EIB reflows
agric.	środki pracy	work facilities
agric.	środki produkcji	means of production
agric.	środki przeciwbólowe	analgetic drugs
law, fin.	środki przeciwdziałające obejściu ceł	anti-circumvention measure
agric.	środki przeciwpasożytnicze	antiparasitic drugs
agric.	środki przeciwrobaczę	antihelminthic drugs
agric.	środki przeczyszczające	purgative drugs
agric.	środki przeczyszczające	laxative drugs
law	środki przejściowe	transitional measures
gen.	środki przejściowe	transition facility
tech.	środki przenoszenia	means of delivery
tech.	środki przenoszenia	delivery system
tech.	środki przenoszenia	delivery means
agric.	środki przewozowe	means of conveyance
agric.	środki przewozowe	means of transport
gen.	środki przymusu	coercive measures
fin.	środki płatnicze	means of payment
fin.	środki płatnicze	means of settlement
fin.	środki płatnicze	medium of payment
gen.	środki płatnicze	legal tender
fin.	środki rezerwy obowiązkowej	reserve holdings
agric.	środki sanitarne i fitosanitarne	sanitary and phytosanitary measures
gen.	środki sanitarne i fitosanitarne	SPS measures
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	środki specjalne	reverse discrimination
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	środki specjalne	positive action
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	środki specjalne	positive discrimination
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	środki specjalne	special measures
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	środki specjalne	affirmative action
agric.	środki spożywcze przeznaczone do normalnego spożycia	foodstuff for normal consumption
obs., health., food.ind.	środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego	dietary food for special medical purposes
chem.	Środki szczególne patrz … na etykiecie.	Specific measures see … on this label.
med.	środki służące do wypełniania balonu	balloon inflation media
fin., insur.	środki służące reorganizacji	reorganisation measures
fin., polit.	środki taryfowe	tariff measures
agric.	środki trakcyjne	draught facilities
agric.	środki trakcyjne	haulage equipments
agric.	środki transportowe	means of conveyance
agric.	środki transportowe	means of transport
account.	środki transportu	transport equipment
econ.	środki transportu	means of transport
account.	środki trwałe	fixed asset
account.	środki trwałe	fixed assets
agric.	środki trwałe	basic funds
gen.	środki trwałe	permanent assets
econ.	środki tymczasowe	provisional appropriation
law	środki tymczasowe, w tym środki zabezpieczające	provisional, including protective, measures
gen.	środki utrzymania	the means of subsistence
law	środki wykonawcze	implementing measures
agric.	środki wykrztuśne	expectorants
agric.	środki wymiotne	emetic drugs
agric.	środki wymiotne	vomitory
gen.	środki wyrazu	means of expression
econ.	środki własne	own resources
law	środki zachęcające	incentive measures
econ.	środki zanieczyszczające	pollutant
econ.	środki zanieczyszczające atmosferę	atmospheric pollutant
econ.	środki zanieczyszczające stratosferę	stratospheric pollutant
econ.	środki zanieczyszczające wodę	water pollutant
agric.	środki zapobiegawcze	prophylactic agent
gen.	środki zapobiegawcze	preventive measures
gen.	środki zaradcze	remedial measures
gen.	środki zatwierdzone	authorised appropriations
fin.	środki zróżnicowane	differentiated appropriation
gen.	środki zróżnicowane	differentiated appropriations
gen.	środki zwalczania nadużyć finansowych	anti-fraud measures
fin.	żądać od gwaranta należnych kwot środków pieniężnych	pursue the guarantor for monies due
fin.	żądać od gwaranta należnych środków pieniężnych	pursue the guarantor for monies due