| Tajik | Russian |
| арзиш таъин кардан | оценить (кого-л., что-л.) |
| арзиш таъин кардан | оценивать (кого-л., что-л.) |
| ба вазифа таъин кардан | назначать на должность (В. Бузаков) |
| ба вазифаи директор таъин кардан | назначить директором |
| ба вазифаи калонтар таъин кардан | повышать |
| ба вазифаи калонтар таъин кардан | повысить кого-л. (по службе) |
| ба вазифаи котибй таъин кардан | утвердить в должности секретаря |
| ба вазифаи нав таъин кардан | перевести на новую должность |
| ба кор таъин кардан | ставить на работу |
| ба кор таъин кардан | распределять |
| ба кор таъин кардан | распределить |
| ба наряд таъин кардан | назначить в наряд |
| ба қаровулӣ таъин кардан | нарядить в караул |
| ба ҷои касе таъин кардан | замещать |
| ба ҷои касе таъин кардан | замещение |
| ба ҷои касе таъин кардан | заместить |
| бо фармон таъин кардан | провести назначение приказом |
| вактро таъин кардан | назначить срок |
| дору таъин кардан | прописать лекарство |
| дору таъин кардан | назначить лекарство |
| касеро аз руи ихтисосаш ба кор таъин кардан | использовать кого-л. по назначению |
| котиб таъин кардан | посадить секретарём |
| маҷлис таъин кардан | назначить заседание |
| меъёр таъин кардан | нормировка |
| меъёр таъин кардан | нормирова́ть (что-л.) |
| меъёр таъин кардан | нормирование |
| мулоқот таъин кардан | назначить свидание |
| муҳлати дигар таъин кардан | переносить |
| муҳлати дигар таъин кардан | перенести (что-л.) |
| нарх таъин кардан | котировка |
| норма таъин кардан | нормирова́ть (что-л.) |
| норма таъин кардан | нормировка |
| норма таъин кардан | нормирование |
| отпускро ба моҳи август таъин кардан | планировать отпуск на август месяц |
| пешаки таъин кардан | прочить (кого-л., что-л.) |
| пешакӣ таъин кардан | предопределение |
| пешакӣ таъин кардан | предназначить (что-л.) |
| пешакӣ таъин кардан | предназначать |
| посбон таъин кардан | ставить часовых |
| рӯзи сафарро таъин кардан | назначить день отъезда |
| талоя таъин кардан | назначить в секрет |
| тамомкунандагони мактабҳои олиро ба кор таъин кардан | распределить окончивших вузы |
| танхоҳ таъин кардан | послать на кормление |
| тафтиш таъин кардан | назначить следствие |
| таъин кардан | прикомандировывать (муваққатан ба ихтиёри касе ё идорае барои иҷрои ягон вазифа ё хизмат) |
| таъин кардан | приставление |
| таъин кардан | причислить кого-л. (определить, назначить) |
| таъин кардан | производить кого-л., что-л., от кого-л., от чего-л. (устанавливать происхождение) |
| таъин кардан | прописывать |
| таъин кардан | расставлять |
| таъин кардан | устроить (кого-л., что-л.) |
| таъин кардан | утверждать (что-л.) |
| таъин кардан | утвердить кого-л. (в должности, звании) |
| таъин кардан | устраивать |
| таъин кардан | расставить |
| таъин кардан | прописать (что-л.) |
| таъин кардан | причислять |
| таъин кардан | приставлять |
| таъин кардан | приставить (кого-л., что-л.) |
| таъин кардан | прикомандировать (кого-л., что-л., муваққатан ба ихтиёри касе ё идорае барои иҷрои ягон вазифа ё хизмат) |
| таъин кардан | зачислить (кого-л.) |
| таъин кардан | назначение |
| таъин кардан | назначить (что-л.) |
| таъин кардан | начертать (определить, указать) |
| таъин кардан | определить (что-л.) |
| таъин кардан | определять |
| таъин кардан | оставить (кем-л.) |
| таъин кардан | отрядить (кого-л., что-л.) |
| таъин кардан | отряжать |
| таъин кардан | планировать |
| таъин кардан | помещать |
| таъин кардан | поставить (кого-л.) |
| таъин кардан | предписать |
| таъин кардан | прикомандирование |
| таъин кардан | предписывать |
| таъин кардан | поместить (кого-л.) |
| таъин кардан | оставлять |
| таъин кардан | определение |
| таъин кардан | зачислять (кого-л.) |
| таъин кардан | выставление |
| таъин кардан | выставлять |
| таъин кардан | делать (кого-л., что-л. кем-л., чем-л.) |
| таъин кардан | засекание |
| таъин кардан | зачисление |
| таъин кардан | выставить (кого-л., что-л.) |
| таъин кардан | назначать (В. Бузаков) |
| таъин кардан ба мансаб | утверждение в должности |
| қаблан таъин кардан | предопределять (что-л.) |
| қаблан таъин кардан | предопределить (что-л.) |
| қаблан таъин кардан | предопределение |
| қаровули нав таъин кардан | поставить нового сторожа |
| қаровули нав таъин кардан | сменить караул |
| қимат таъин кардан | оценить (кого-л., что-л.) |
| қимат таъин кардан | оценивать (кого-л., что-л.) |
| қувваи кориро ба чоҳои лозимӣ таъин кардан | расставить рабочую силу |
| ҷазоро таъин кардан | определить меру наказания |
