| Tajik | Russian |
| андак дам мегираму зуд ба хона меравам | отдохну немного, и марш домой |
| зуд аз тан афтодан | гореть (на ком-л, на чём-л.) |
| зуд аз тан дар бораи либос | гореть (на ком-л, на чём-л.) |
| зуд аз тан пойафзол | гореть (на ком-л, на чём-л.) |
| зуд аз ҷое ба ҷое гузаштан | переноситься |
| зуд аз ҷое ба ҷое гузаштан | перенестись |
| зуд аз ҷое ба ҷое омадан | переноситься |
| зуд аз ҷое ба ҷое омадан | перенестись |
| зуд аз ҷое омадан | приноситься |
| зуд аз ҷое омадан | принестись |
| зуд азхудкунанда | переимчивый |
| зуд азхудкунанда будан | переимчивость |
| зуд азхудкунанда будани | переимчивость |
| зуд гузашта рафтан | отмахивать |
| зуд гузашта рафтан | отмахать (что-л.) |
| зуд давидан | подхватываться |
| зуд давидан | подхватиться |
| зуд дилбасташаванда | привязчивый |
| зуд-зуд | частенько |
| зуд-зуд зиёрат кардан | зачастить |
| зуд-зуд мерафтагй шудан | зачастить |
| зуд кӯҳна шудан | гореть (на ком-л, на чём-л.) |
| зуд масткунанда | пьяный |
| зуд пойбандшаванда | привязчивый |
| зуд расида омадан | подноситься |
| зуд расида омадан | поднестись |
| зуд расидан | докатывать (бо мошин, поезд ва ғ.) |
| зуд расидан | домчать |
| зуд расидан | домчаться |
| зуд расидан | донестись (домчаться) |
| зуд расидан | доноситься |
| зуд расидан | докатить (быстро доехать, бо мошин, поезд ва ғ.) |
| зуд расондан | домчать (кого-л., что-л.) |
| зуд рафта омадан | сбе́гать |
| зуд рафтан | бежать (быстро идти) |
| зуд савора омадан | прискакивать |
| зуд савора омадан | прискакать (быстро приехать, прийти) |
| зуд тай кардан | отмахивать |
| зуд тай кардан | отмахать (что-л.) |
| зуд шушбанд шудан | перехватывать |
| зуд шушбанд шудан | перехватить что-л., чего-л. (наскоро поесть) |
| зуд ёдгиранда | переимчивый |
| зуд ёдгиранда будан | переимчивость |
| зуд ёдгиранда будани | переимчивость |
| хеле зуд | моментом |
