Terms for subject General containing гирифтани

Tajik	Russian
аванс гирифтани	авансирование
авч гирифтани	эскалация
авҷ гирифтани	обострение
аз кор гирифтани	смещение
аз нав ба навор гирифтани фильм	пересъёмка кинофильма
аз нав ба ҳисоб гирифтани	переучёт
аз нав ба ҳисоб гирифтани молҳо	переучёт товаров
аз нав сурат гирифтани	пересъёмка
аз нав ёд гирифтани	переучивание
аз наздик акс гирифтани	съёмка крупным планом
аз пешқадамони истеҳсолот ибрат гирифтани	равнение на передовиков производства
аз ҳад зиёд гирифтани бор	перегрузка
аз ҳамдигар ҷудо ҷой гирифтани	расселение
алам гирифтани	вымещение
аланга гирифтани	воспламенение
аланга гирифтани	возгорание
андак таҳ гирифтани	пригорание
ба гардан гирифтани гунохи худ	покаяние
ба даст гирифтани ҳокимият	взятие власти
ба кино гирифтани	экранизация
ба кино гирифтани роман	экранизация романа
ба рӯйхат гирифтани	отметка
ба рӯйхат гирифтани	опись
ба рӯйхат гирифтани хонаводаҳо	подворная перепись
ба чизе хӯ гирифтани	вживание
ба ҳисоб гирифтани	статистика
ба ҳисоб гирифтани	учёт
ба ҳисоб гирифтани	зачёт
банд карда гирифтани	зацепление
банд карда гирифтани	зацепка
банд карда гирифтани	зацеп
баробари гирифтани фармон	по получении приказа
бароварда гирифтани	вычерпывание
барои гирифтани бачаҳо ба боғча даромадан	зайти в детский сад за детьми
барои гирифтани китоб даст дароз кардан	тянуться за книгой
барои гирифтани ягон чиз имзо кардан	расписаться в получении (чего-л.)
барои гирифтани ҷои якум мусобиқа кардан	оспаривать первенство
барор гирифтани	спорость
барор гирифтани кор	спорость работы
бо димоғ нафас гирифтани	посапывание
бо трал дошта гирифтани	траление
бо трал дошта гирифтани мина	траление мин
бурида гирифтани	урезка
бурида гирифтани	урез
вай барои гирифтани ҷои якум имконият дорад	у него есть шанс занять первое место
гашта гирифтани	выкуп
гирифтани асирон	захват пленных
гирифтани маош	получка (получение зарплаты)
гирифтани Моҳ	затмение Луны
гирифтани моҳӣ бо тӯр	ловля рыбы намёткой
гирифтани мӯи сар	стрижка волос
гирифтани нусхаи чопшуда	снятие оттиска
гирифтани огоҳинома	получение уведомления (В. Бузаков)
гирифтани Офтоб	солнечное затмение
гирифтани Офтобро муоина кардан	наблюдать солнечное затмение
гирифтани пеши сухтор	локализация пожара
гирифтани пулро ба касе бовар карда супурдан	доверить получить деньги (кому-л.)
гирифтани талабагон ба мактабҳо	комплектование школ
гирифтани қаламча	приращение черенка
дар бар гирифтани	обхват
дар мавқеи нав ҷой гирифтани	перебазировка
дар мавқеи нав ҷой гирифтани	перебазирование
даст гирифтани	придерживание
даст гирифтани	отлов
даст гирифтани	отлавливание
дошта гирифтани	улавливание
дошта гирифтани	подхват
забонхат барои гирифтани пул	расписка в получении денег
зада гирифтани	отбивание
зада гирифтани тӯб	захват мяча
...и аз нав ба ҳисоб гирифтани	переучётный
ибрат гирифтани	равнение
илтимос карда гирифтани	выпрашивание
интихоб карда гирифтани	подбор
интихоб карда гирифтани	подбирание
интиқом гирифтани	вымещение
кам-кам кашида гирифтани	выкачивание
канда гирифтани	отклейка
канда гирифтани	срывание
канда гирифтани	отклеивание
канда гирифтани маркаҳо	отклеивание марок
канда гирифтани мевахо	срывание плодов
кафонда гирифтани	откол
кафонда гирифтани	откалывание
кашида гирифтани	черпание
кашида гирифтани	выхватывание
кашида гирифтани	отнятие
кашида гирифтани	снятие
кашида гирифтани	откалывание
кашида гирифтани	вырывание
кашида гирифтани	совлечение
кашида гирифтани	выдирание
кувват гирифтани	укрепление
макида гирифтани	высасывание
манзил гирифтани	постой
мансаби баландтар гирифтани	повышение по службе
мусобика барои гирифтани ҷои якум	борьба за первое место
мусобиқа барои гирифтани ҷои якум аз гимнастика	состязания на первенство по гимнастике
мусобиқаи финалии футбол барои гирифтани Кубоки СССР	финальный матч на кубок СССР по футболу
мусобиқаи футболбозӣ барои гирифтани ҷои якӯм	розыгрыш первенства по футболу
мушоҳидаи гирифтани Моҳ	наблюдение лунного затмения
навишта гирифтани	запись
навишта гирифтани	списывание
навишта гирифтани	записывание
навишта гирифтани афсонаҳо	запись сказок
нишон гирифтани	прицеливание
нишон гирифтани	прицел
об гирифтани	налив
пучида гирифтани	защипывание
ранг гирифтани	прокрашивание
ранг гирифтани	прокраска
рехта гирифтани	отливание
рухсатнома барои гирифтани ангишт	наряд на уголь
сара карда гирифтани тухмй	выборка семян
саъйи гирифтани унвони доктори илми филология	соискание степени доктора филологических наук
сир гирифтани	выпытывание
суръат гирифтани	разгонка
суръат гирифтани	разгон
сӯхта гирифтани	выжаривание
сӯхта гирифтани дег	выжаривание котла
тавалло карда гирифтани	вымаливание
то гирифтани овоз дод гуфтан	кричать до хрипоты
унс гирифтани	привыкание
фаро гирифтани	разлитие
фаро гирифтани	разлив
фоида гирифтани	извлечение выгоды
харида гирифтани	подкуп
харида гирифтани	выкуп
хизмат карда гирифтани	выслуживание
хизмат карда гирифтани нафақа	выслуживание пенсии
хоста гирифтани	подбирание
хоста гирифтани	подбор
хоста гирифтани	избрание
худро ба дарунтар гирифтани	вжимание
худро ба дарунтар гирифтани	вжатие
худро канор гирифтани	отстранение
хуш карда гирифтани	отбор
хӯ гирифтани	привыкание
чида гирифтани	подбор
чида гирифтани	подбирание
чизе нӯшида қувват гирифтани	подкрепление
чизе хӯрда қувват гирифтани	подкрепление
чимдй карда гирифтани	защипывание
чирк гирифтани ҷароҳат	загрязнение раны
чудо карда гирифтани	выбирание
чудо карда гирифтани тухмӣ	отбор семян
шакли нав гирифтани	перевоплощение
шиддат гирифтани	учащение
шиддат гирифтани вазъ	обострение ситуации (В. Бузаков)
шиддат гирифтани набз	учащение пульса
шикаста гирифтани	облом
шикаста гирифтани	обламывание
як-як ном гирифтани	поверка (перекличка)
аз касе ёд гирифтани	перенимание
ёд гирифтани	приучение
ёд гирифтани	выучивание
қарз гирифтани пул	занимание денег
қарор гирифтани	утверждение
қобилияти гирифтани шакли дигар	перевоплощаемость
ҳаққи мерос гирифтани	выдел
ҷаббида гирифтани	высасывание
ҷашн гирифтани	празднование
ҷои буғро гирифтани электр	вытеснение пара электричеством
ҷои даштро гирифтани тайга	наступление тайги на степь
ҷои чизеро гирифтани	вытеснение
ҷой гирифтани	вселение
ҷудо карда гирифтани	отклейка
ҷудо карда гирифтани	отклеивание
ҷудо карда гирифтани	отбор