| Tajik | Russian |
| абрӯи баланд | высокие брови (В. Бузаков) |
| аз дур манораҳои баланд намоён буданд | вдали высились башни |
| аз минбари баланд | с высокой трибуны |
| аз чизе баланд будан | доминировать над чем-л. (возвышаться) |
| аз ҳад зиёд баланд | завышенный |
| аз ҳад зиёд баланд карда шудан | вздуваться |
| аз ҳад зиёд баланд карда шудан | вздутость |
| аз ҳад зиёд баланд карда шудани | вздутость |
| аз ҳад зиёд баланд кардани суръат | превышение скорости (В. Бузаков) |
| аз ҳама баланд | вне конкуренции |
| аз ҳама баланд | вне конкурса |
| аз ҳама баланд | высший |
| аз ҷои хеле баланд | с высоты птичьего полёта |
| акси садои баланд | гулкое эхо |
| алаф як қадди одам баланд шуд | трава достигла человеческого роста |
| андак баланд карда шудан | приподыматься |
| андак баланд карда шудан | приподниматься |
| андак баланд кардан | приподнять (кого-л., что-л.) |
| андак баланд кардан | приподымать |
| андак баланд кардан | приподнимать |
| андак баланд шудан | приподняться |
| андак баланд шудан | приподниматься |
| атри баланд | крепкие духи |
| ба дараҷаи баланд механиконидашуда | высокомеханизированный |
| ба касе, ба чизе баҳои баланд додан | быть высокого мнения (о ком-л., о чём-л.) |
| ба касе баҳои баланд додан | быть высокого мнения (о ком-л., о чём-л.) |
| ба кори касе баҳои баланд додан | высоко оценить чью-л. работу |
| ба мартабаи баланд расидан | сделать карьеру |
| ба мартабаи баланд расидан | делать карьеру |
| ба мол баҳои баланд мондан | дорого ценить вещь |
| ба садои баланд | звонко |
| ба чизе баҳои баланд додан | быть высокого мнения (о ком-л., о чём-л.) |
| ба ҳаво баланд парвоз баромадан | подняться высоко в воздух |
| ба ҳаво баланд парвоз кардан | подняться высоко в воздух |
| байрақ баланд кардан | выкинуть флаг |
| байрақи илмро баланд нигох доштан | высоко держать знамя науки |
| баланд аст | высоко |
| баланд-баланд | звонко |
| баланд-баланд гап задан | кричать |
| баланд-баланд хандидан | звонко смеяться |
| баланд-баланд хондан | прочитать вслух |
| баланд бардошта шудан | возноситься |
| баланд бардоштан | повышать (В. Бузаков) |
| баланд бардоштан | вздымать (что-л.) |
| баланд бардоштан | взносить |
| баланд бардоштан | возвышать |
| баланд бардоштан | возвысить (кого-л., что-л.) |
| баланд бардоштан | взнести (поднять вверх) |
| баланд бардоштан | повысить (кого-л., что-л. в чём-л.) |
| баланд бардоштан | выбросить (что-л.) |
| баланд бардоштан | выбрасывать |
| баланд бардоштан | поднимать (В. Бузаков) |
| баланд бардоштани дараҷаи ихтисос | повышение квалификации |
| баланд бардоштани ихтисос | повышение квалификации |
| баланд бардоштани самараи меҳнати чамъиятй | повышение эффективности общественного труда |
| баланд бардоштани сифати маҳсулотро ба худ максад қарор додан | взять установку на повышение качества |
| баланд будан | господствовать над чем-л. (возвышаться) |
| баланд гап задан | тоном выше сказать |
| баланд гап задан | тоном выше говорить |
| баланд дамидани об | прилив |
| баланд истодан | господствовать над чем-л. (возвышаться) |
| баланд карда шудан | увеличиваться |
| баланд карда шудан | подыматься |
| баланд карда шудан | подниматься |
| баланд карда шудан | повышаться |
| баланд карда шудан | возвышаться |
| баланд кардан | возвысить что-л. (усилить) |
| баланд кардан | повысить (что-л.) |
| баланд кардан | развивать (что-л.) |
| баланд кардан | упрочивать (за кем-л., за чем-л.) |
| баланд кардан | упрочить (за кем-л., за чем-л.) |
| баланд кардан | увеличить |
| баланд кардан | вздувание |
| баланд кардан | подъём |
| баланд кардан | форсирование |
| баланд кардан | увеличение |
| баланд кардан | подымание |
| баланд кардан | подъёмка |
| баланд кардан | поднятие |
| баланд кардан | поднимание |
| баланд кардан | повышение |
| баланд кардан | увеличивать |
| баланд кардан | развить (что-л.) |
| баланд кардан | поднять (кого-л., что-л.) |
| баланд кардан | поднимать |
| баланд кардан | повышать |
| баланд кардан | выкинуть |
| баланд кардан | выкидывать |
| баланд кардан | возвышать |
| баланд кардан | вздымать (что-л.) |
| баланд кардани | поднятие |
| баланд кардани | поднимание |
| баланд кардани | повышение |
| баланд кардани | увеличение |
| баланд кардани | форсирование |
| баланд кардани | подымание |
| баланд кардани | подъёмка |
| баланд кардани | подъём |
| баланд кардани | вздувание |
| баланд кардани садо | звукоусиление |
| баланд овозро | возвышать |
| баланд овозро | возвысить что-л. (усилить) |
| баланд паридан | парить в высоте |
| баланд садо додан | прореветь |
| баланд ханда кардан | захохотать |
| баланд хондан | читать вслух |
| баланд шудан | вздыбиться |
| баланд шудан | вздыбливаться |
| баланд шудан | взнестись |
| баланд шудан | водружаться |
| баланд шудан | возвыситься (усилиться — о голосе) |
| баланд шудан | вылетать |
| баланд шудан | зазвучать |
| баланд шудан | повыситься |
| баланд шудан | подниматься |
| баланд шудан | подыматься |
| баланд шудан | прибыть |
| баланд шудан | прокатываться |
| баланд шудан | развиться |
| баланд шудан | увеличиться |
| баланд шудан | упрочиться |
| баланд шудан | упрочиваться |
| баланд шудан | увеличиваться |
| баланд шудан | развиваться |
| баланд шудан | поднятие |
| баланд шудан | подъём |
| баланд шудан | прибывание |
| баланд шудан | увеличение |
| баланд шудан | подымание |
| баланд шудан | подрастание |
| баланд шудан | прокатиться (о звуках) |
| баланд шудан | прибывать |
| баланд шудан | подняться (о светилах) |
| баланд шудан | повышаться |
| баланд шудан | литься (о звуках) |
| баланд шудан | вылететь |
| баланд шудан | возвышаться |
| баланд шудан | водрузиться |
| баланд шудан | взноситься |
| баланд шудан | вздыматься |
| баланд шудан | вздорожать (оид ба нарх) |
| баланд шудани | прибывание |
| баланд шудани | увеличение |
| баланд шудани | подымание |
| баланд шудани | подрастание |
| баланд шудани | подъём |
| баланд шудани | поднятие |
| баланд шудани об | прилив |
| баланд шудани суръат | увеличение скорости |
| баланд шудани суръати кор | нарастание темпа в работе |
| баланд шудани қурби сӯм | повышение курса рубля |
| баланд шудани ҳарорат | повышение температуры (В. Бузаков) |
| барилова сохта баланд кардан | надстройка |
| барилова сохта баланд кардан | надстроить (что-л.) |
| барилова сохта баланд кардан | надстраивание |
| барилова сохта баланд кардани хонаҳои истиқоматй | надстройка жилых домов |
| баҳои баланд додан | давать высокую оценку (В. Бузаков) |
| баҳоро аз будаш баланд мондан | завысить оценку |
| баҳоро баланд мондан | натянуть оценку |
| бинокори иншооти баланд | высотник |
| бисьёр баланд | громоподобный |
| бисьёр баланд | громогласный (о голосе, дар бораи овоз) |
| бисьёр баланд | высотный |
| бисьёр баланд будан | внушительность |
| бисьёр баланд будани | внушительность |
| бо овози баланд | во весь голос (громко) |
| бо овози баланд | громогласно |
| бо овози баланд | во всю ивановскую |
| бо овози баланд | звонкоголосо |
| бо овози баланд | громко |
| бо овози баланд | в полный голос (громко) |
| бо овози баланд | вслух |
| бо овози баланд гап задан | повысить тон |
| бо овози баланд гап задан | повысить голос |
| бо овози баланд гуфтан | во всеуслышание (сказать, заявить, объявить) |
| бо овози баланд суруд хондан | звонкоголосо запеть |
| бо овози баланд фарьёд задан | кричать во всю ивановскую |
| бо овози баланд фигон бардоштан | громко рыдать |
| бо овози баланд хандидан | залиться смехом |
| бо овози баланд хонда шудан | подчитываться |
| бо овози баланд хондан | прочитать вслух |
| бо овози баланд хондан | читать вслух |
| бо овози баланд эълон кардан | громогласно объявить |
| бо садои баланд | звучно |
| бӯи ин гулҳо баланд аст | от этих цветов идёт сильный запах |
| вай чунон баланд гап зад, ки мо тарсидем | он заговорил таким голосом, что мы испугались |
| гапи пасту баланд назада | не говоря худого слова |
| дар беша садои гавазн баланд шуд | в лесу протрубил лось |
| дар беша садои тӯқ-тӯки табарҳо баланд мешуд | в лесу раздавался перестук топоров |
| дар кӯҳҳои баланд зистан | жить высоко в горах |
| дар пеши назари касе баланд бардоштан | возвысить в чьих-л. глазах |
| дар ҷои баланд шинондан | водрузить (что-л.) |
| дар ҷои баланд шинондан | водружать |
| дарьёи тагаш пасту баланд | порожистая река |
| замин сахт — осмон баланд | хоть в гроб ложись |
| замин сахт — осмон баланд | хоть головой об стену бейся |
| замин сахт осмон баланд | хоть в гроб ложись |
| зангори сабзи баланд | ярко-зелёный |
| зуд баланд шудан | подниматься как на дрожжах |
| зуд баланд шудан | расти́ как на дро́жжа́х |
| ...и кӯҳҳои баланд | альпийский |
| илтимос, бо овози баланд гап назанед | пожалуйста, не говорите громко |
| иморатро баланд кардан | надстроить дом (ба болояш қабати дигар сохта) |
| имруз кайфаш баланд | он сегодня под парами |
| имрӯз тафси офтоб баланд аст | солнце сегодня припекает |
| ин ҷо баланд аст | здесь высоко |
| истеъдодаш баланд аст | природа щедро наделила его талантами |
| истеъдоди баланд | яркий талант |
| истеъдоди баланд доштан | блистать талантами |
| кабуди баланд | сапфирный (о цвете) |
| кабуди баланд | ярко-голубой |
| кабуди баланд | ультрамариновый (ярко-синий) |
| кабуди баланд | сапфировый (о цвете) |
| кабуди баланд | кубовый |
| кайфаш андак баланд шуд | он клюкнул малость |
| лампочка баланд рӯшноӣ медиҳад | лампочка горит полным накалом |
| мавқеи баланд | командное положение |
| мавҷи хеле баланд | вал (высокая волна) |
| маданияти баланд | высокая культура |
| манбаъҳои баланд бардоштани ҳосилнокии меҳнат | источники повышения производительности труда |
| мароқи баланд | повышенный интерес |
| мартабаи баланд | блестящая карьера |
| мартабаи баланд | карьера (дар кори ҷамъиятӣ ва ё давлатӣ) |
| мартабаи баланд доштан | носить высокий сан |
| марғзори пасту баланд | кочковатый луг |
| мақоми баланд | высокий статус (В. Бузаков) |
| мақоми баланд доштан | занимать высокий пост |
| маҳалли пасту баланд | волнистая местность |
| маҳорати баланд | изощрённое мастерство |
| меъёрҳои аз ҳад зиёд баланд | завышенные нормы |
| мӯди баланд | высокая мода (В. Бузаков) |
| мӯина баҳои баланд дорад | мех ценится высоко |
| на он кадар баланд | невысокий |
| на чандон баланд | негромкий |
| на чандон баланд | невысокий (о звуке, голосе и т.п.) |
| намакаш баланд | крепкий засол |
| намии баланд | высокая влажность (В. Бузаков) |
| нарх баланд кардан | повысить цены |
| нархи баланд | высокие цены |
| нархи баланд мондан | драть цену |
| нархи бисьёр баланд мондан | запросить неслыханную цену |
| нархи молро баланд кардан | наценить товар |
| нархи на чандон баланд | невысокая плата |
| нархи худро баланд кардан | набить себе цену |
| нархро баланд кардан | производить наценку |
| нархро баланд кардан | набить цену (на что-л.) |
| нархро баланд кардан | нагнать цену |
| нархро баланд кардан | загнуть цену |
| нарху навои ниҳоят баланд | бешеные цены |
| нархҳо аз ҳад зиёд баланд шуданд | цены вздулись |
| нархҳо баланд шуданд | цены поднялись |
| нархҳо пасту баланд мешаванд | цены колеблются |
| нархҳои аз ҳад зиёд баланд | завышенные расценки |
| нархҳои аз ҳад зиёд баланд | вздутые цены |
| нархҳои бениҳоят баланд | неслыханные цены |
| нархҳои нисбатан баланд | коммерческие цены |
| нархҳои хеле баланд | сумасшедшие цены |
| нархҳоро аз ҳад баланд кардан | вздуть цены |
| нилобии баланд | кубовый |
| нишеби баланд | крутой откос |
| ниҳоят баланд | бешеный |
| нотаи баланд гирифтан | взять высокую ноту |
| оби дарьё аз сатҳи муқаррарии худ хеле баланд шуд | вода в реке поднялась значительно выше своего обычного уровня |
| оби дарьё баланд дамид | вода в реке прибыла |
| оби дарьё баланд шуд | вода в реке прибыла |
| оби дарьё баланд шудааст | вода в реке поднялась |
| овоз баланд кардан | прикрикивать (на кого-л., на что-л.) |
| овоз баланд кардан | прикрикнуть (на кого-л., на что-л.) |
| овоз баланд кардан | поднять голос |
| овози баланд | резкий голос |
| овози баланд | высокий голос |
| овози баланд | иерихонская труба |
| овози баланд баровардан | зыкнуть (издать резкий звук) |
| овози баланд баровардан | зыкать |
| овози бисьёр баланд | громозвучный голос |
| овози на чандон баланд | невысокий голос |
| овози шайпурҳо баланд шуд | протрубили трубы |
| овозро баланд карда гап задан | повысить тон |
| овозро баланд карда гап задан | повысить голос |
| овозро баланд кардан | напрячь голос |
| овозро баланд кардан | форсировать голос |
| овозро баланд кардан | повысить голос |
| овозҳои баланд | громкие голоса |
| одами қадаш бисьёр баланд | человек сажённого роста |
| одами қадаш бисьёр баланд | человек саженного роста |
| осмон баланд | хоть волком вой |
| осмонии баланд | ярко-голубой |
| оташ гох баланд мешуд, гоҳ паст | огонь то разгорался, то затухал |
| офтоб дар уфуқ баланд шуд | солнце поднялось над горизонтом |
| оҳанги баланд | высокие нотки |
| оҳанги баланд | высокий тон |
| парвози бисьёр баланд | залёт на большую высоту |
| парвози бисьёр баланд | высотный полёт |
| парида бисьёр баланд баромадан | залететь на большую высоту |
| пасту баланд | волнистый |
| пасту баланд | изрезанный |
| пасту баланд | неровный |
| пасту баланд | пересечённый |
| пасту баланд | резкий (о движениях) |
| пасту баланд | кочковатый |
| пасту баланд | бугристый |
| пасту баланд | бугорчатый |
| пасту баланд будан | порожистость |
| пасту баланд будан | неровность |
| пасту баланд будани | порожистость |
| пасту баланд будани | неровность |
| пасту баланд будани таги дарьё | порожистость реки |
| печида баланд шудан | виться (подниматься) |
| пӯлоди обаш баланд | сталь крепкой закалки |
| ракета ба ҳаво баланд шуд | ракета взлетела в небо |
| ранги баланд | густой цвет |
| ранги баланд | яркий цвет (В. Бузаков) |
| ранги сабзи баланд | празелень |
| ранги сабзи баланд | бутылочный цвет |
| регистри баланд | верхний регистр |
| рехта баланд кардан | насыпать (что-л.) |
| роҳи пасту баланд | неровная дорога |
| рузона ҳарорати ҳаво баланд шуд | температура днём повысилась |
| рутбаи баланд | высокий чин |
| рӯи худро бо даст аз рӯшноии баланд панаҳ кардан | закрыться руками от яркого света |
| рӯшноии баланд | резкий свет |
| рӯшноии баланд | яркое освещение |
| сабзи баланд | малахитовый (о цвете) |
| савияи дониш ва малакаи худро баланд кардан | работать над собой |
| садои баланд | резкий звук |
| садои зангӯлавори бачагон баланд шуд | зазвенели детские голоса |
| сатҳи оби дарьё баланд шуд | уровень воды в реке повысился |
| сатҳи обро баланд кардан | повысить уровень воды |
| сафедор барин баланд | в коломенскую версту |
| сафедор барин баланд | с коломенскую версту |
| сафедор барин баланд | коломенская верста |
| сиёҳи баланд | как вороново крыло |
| сиёҳи баланд | цвета воронова крыла |
| соҳили дарье зина-зина баланд мешавад | берег реки поднимается уступами |
| сурудхонии баланд | громкое пение |
| сурхи баланд | ярко-красный |
| сурхи баланд | багровый |
| сурхи баланд | багряный |
| сурхи баланд | пурпур (цвет) |
| сурхи баланд | алый |
| сурхи баланд | пурпурный |
| сурхи баланд | пурпуровый |
| сурхи баланд | тёмно-красный |
| сурхи баланд | бордо (тёмно-красный) |
| суръат баланд шуд | скорость развилась |
| суръати баланд | большая скорость |
| суръати корро баланд кардан | набрать темпы в работе |
| суръатро баланд кардан | увеличить скорость |
| суръатро баланд кардан | убыстрить темпы |
| таби баланд | повышенная температура |
| таби вай ҳамчунон баланд аст | у него держится высокая температура |
| табиат ба ӯ истеъдоди баланд ато кардааст | природа щедро одарила его талантом |
| табъаш баланд аст | у неё хороший вкус |
| табъи баланд | тонко развитый вкус |
| табъи баланд доштан | поэтичность натуры |
| табъи баланд доштани | поэтичность натуры |
| тагаш пасту баланд | порожистый |
| такьяи диван баланд аст | у дивана высокая спинка |
| талаботи аз ҳад зиёд баланд | завышенные требования |
| тамокуи баланд | злой табак |
| тамокуи баланд | забористый табак |
| тахтакати баланд | полок (в бане, дар ҳаммом барои буғ додани бадан) |
| тез парида баланд шудан | взмыть |
| тез парида баланд шудан | взмывать |
| тенори баланд | драматический тенор |
| техника ба савияи хеле баланд расид | техника достигла высокого уровня |
| тобиши баланд | яркий колорит |
| толеи баланд | счастливая звезда |
| толеи баланд | завидная участь |
| у ҳамчун мутахассиси хуб кадри баланд дорад | он очень ценится как хороший специалист |
| услуби баланд | высокий слог |
| фишори баланд | высокое давление |
| фишори бурро баланд кардан | поднять пары |
| фищори буғро баланд кардан | поднять пары |
| хандаи баланд | гомерический смех |
| харсанг аз баҳр баланд шудааст | скала поднимается над морем |
| хондан бо овози баланд | подчитка |
| хониши баланд | громкое чтение |
| хоҷагии қишлоқи ба дараҷаи баланд механиконидашуда | высокомеханизированное сельское хозяйство |
| хунари баланд | артистизм |
| чои баланд | крепкий чай |
| шароби баланд | пьяное вино |
| шифти баланд | высокий потолок |
| шуҳрати шоҳмотбозро баланд бардоштан | упрочить репутацию шахматиста |
| шӯҳрати баланд | громкая слава |
| шӯҳрати баланд | широкая известность |
| якбора баланд шудани ҳарорат | скачок температуры |
| ғалоғулаи баланд | страшный шум |
| қадри меҳнати мутахассис баланд аст | труд специалиста дороже ценится |
| қадру қимати баланд доштан | высоко котироваться |
| қиёми мурабборо баланд гирифтан | пересахарить варенье |
| қомати баланд | огромный рост |
| қуллаи баланд | высокая вершина (В. Бузаков) |
| ҳарорати баланд | повышенная температура |
| ҳарорати баланд | пекло |
| ҳарорати баланд | высокая температура |
| ҳарорати касал якбора баланд шуд | у больного температура подскочила |
| ҳароратро баланд кунондан | нагнать температуру |
| ҳиссиёти баланд | романтика |
| ҳиссиёти баланд | поэтическое чувство |
| ҳосили баланд додан | дать высокий урожай |
| ҳосилро баланд бардоштан | повышать урожайность |
| ҷақар-чукур пасту баланд | ухабистый |
| ҷои баланд | высокая местность |
| ӯ ба шавқ омада бо овози баланд гап задан гирифт | он увлёкся и стал говорить громко |
