| Tajik | Russian |
| аз замин бур мебаромад | от земли поднимались испарения |
| аз замин кандан | вырывать из земли (В. Бузаков) |
| аз замин кандан | выкапывать из земли (В. Бузаков) |
| аз замин кофта баровардан | вырыть |
| аз замин кофта баровардан | вырывать |
| аз замин маҳрум кардан | обезземелить (кого-л., что-л.) |
| аз замин маҳрум кардан | обезземеливать |
| аз замин маҳрум кардан | обезземеление |
| аз замин маҳрум кардани | обезземеление |
| аз замин маҳрум шудан | обезземелеть |
| аз замин маҳрум шудан | обезземеление |
| аз замин маҳрум шудани | обезземеление |
| аз замин сабзаи баҳорӣ неш зада мебаромад | из земли лезла весенняя травка |
| аз замин то осмон фарқ доштан | отличаться как небо от земли |
| аз замин ҳавр мебарояд | земля курится испарениями |
| аз рӯи хода ғеҷида ба замин фуромадан | соскользнуть по шесту на землю |
| аз таги замин пайдо кардан | из-под земли достать |
| аз таги замин пайдо кардан | достать из-под земли |
| аз таги замин чашма зада баромад | ключ выбился из-под земли |
| аз таки замин бошад ҳам ёфтан | достать со дна моря |
| аз таки замин бошад ҳам ёфтан | достать со дна морского |
| аз шарм замин намекафид, ки дарояд | он не знал, куда деться от стыда |
| аз ӯ замин озор намеёбад | воды не замутит |
| акти давлатии истифодаи доимии замин | государственный акт на вечное пользование землёй |
| акти истифодаи бемӯҳлати замин | акт на вечное пользование землёй |
| акти истифодаи доимии замин | акт на вечное пользование землёй |
| андози замин | поземельный налог |
| антеннаро ба замин пайвастан | заземлить антенну |
| аҳолии замин | земляне |
| ба вуҷуд омадани ҳаёт дар рӯи замин | происхождение жизни на земле |
| ба вуҷуд пайдоиши ҳаёт дар рӯи замин | происхождение жизни на земле |
| ба замин | книзу |
| ба замин афтидан | упасть наземь |
| ба замин афтодан | падать на землю (В. Бузаков) |
| ба замин васл карда шудан | заземляться |
| ба замин васл кардан | заземлять (В. Бузаков) |
| ба замин галтондан | повергнуть наземь |
| ба замин гузоштан | положить на землю |
| ба замин гӯр кардан | закопать в землю |
| ба замин гӯрондани антенна | заземление антенны |
| ба замин дӯхтан | потуплять |
| ба замин дӯхтан | потупить (что-л.) |
| ба замин задан | умалять |
| ба замин задан | умалить |
| ба замин пайваст карда шудан | заземляться |
| ба замин пайвастан | заземление |
| ба замин пайвастани | заземление |
| ба замин пахш кардан | придавить к земле |
| ба замин пору андохтан | унавозить почву |
| ба замин пору андохтан | навозить землю |
| ба замин фуровардан | приземление |
| ба замин фуровардани | приземление |
| ба замин фуромадан | приземление |
| ба замин фуромадан | посадка (приземление) |
| ба замин фуромадан | опуститься (о птице и т.п.) |
| ба замин фуромадан | опускаться |
| ба замин фуромадани | приземление |
| ба замин фуромадани | посадка (приземление) |
| ба замин хам мекард | ветер качал и гнул к земле деревья |
| ба замин хам шудан | припасть к земле |
| ба замин хам шудан | приникнуть к земле |
| ба замин хам шудан | приклониться к земле |
| ба замин хамидан | приклониться к земле |
| ба замин шинондан | приземление |
| ба замин шинондани | приземление |
| ба замин яксон кардан | сровнять с землёй |
| ба замин яксон кардан | разбить наголову |
| ба замин яксон кардан | предать огню и мечу |
| ба замин яксон кардан | стереть с лица земли |
| ба замин яксон кардан | громить (кого-л., что-л.) |
| ба замин ҷафс шудан | припасть к земле |
| ба колхозҳо вобаста кардани замин | закрепление земли за колхозами |
| ба рои хайма ба замин мехҳои чӯбин задан | вбить в землю колышки для палатки |
| баробари сатҳи замин | в уровень с землёй |
| барои боғ замин ҷудо кардан | отвести участок под сад |
| барои обчакорӣ замин ҷудо карда додан | нарезать участки под огороды |
| барои шинондани ток плантаж кардани замин | плантаж земли под виноград |
| бел ба ин замин намеғӯтад | этот грунт лопата не берёт |
| беқувватшавии замин | истощённость почвы |
| беқувватшавии замин | истощение почв |
| беҳосил будани замин | неплодородность почвы |
| бисьёр замин доштан | многоземелье |
| бисьёр замин доштани | многоземелье |
| биҳишти рӯи замин | земной рай |
| биҳишти рӯи замин | рай на земле (В. Бузаков) |
| бо омоч рондани замин | плужная обработка земли |
| бо сипор рондани замин | плужная обработка земли |
| бо чӯб дар рӯн замин хат кашидан | чертить палкой по земле |
| борро ба замин мондан | опустить ношу наземь |
| борро ба замин партофтан | сбросить груз на землю |
| ботлоқшавии замин | заболачивание земель |
| бӯлаки замин | пятачок (площадка) |
| бӯрон дарахтро ба замин хам кард | буря пригнула дерево к земле |
| вай гуппи ба замин афтод | он шмяк на землю |
| вай таппи ба замин афтид | он грох на землю |
| вай шармгинона ба замин нигоҳ кард | она скромно опустила глаза |
| газдории қабати замин | газоносность пласта |
| гардиши Замин | вращение Земли |
| гилемро дар руи замин паҳн кардан | растянуть ковёр на полу |
| гилнокии замин | глинистость почвы |
| гурсос зада ба замин афтидан | грохнуться на землю |
| гӯё аз қаъри замин баромада бошад | будто из-под земли вырос |
| гӯё аз қаъри замин баромада бошад | точно из-под земли вырос |
| гӯё аз қаъри замин баромада бошад | словно из-под земли вырос |
| гӯё аз қаъри замин баромада бошад | как из-под земли вырос |
| гӯё замин ба комаш кашид | точно сквозь землю провалился |
| гӯё замин ба комаш кашид | словно сквозь землю провалился |
| гӯё замин ба комаш кашид | будто сквозь землю провалился |
| гӯё замин ба комаш кашид | как сквозь землю провалился |
| гӯё замин кашида бошад | будто сквозь землю провалился |
| гӯё замин кашида бошад | точно сквозь землю провалился |
| гӯё замин кашида бошад | словно сквозь землю провалился |
| гӯё замин кашида бошад | как сквозь землю провалился |
| гӯё ки замин кашида бошад | будто сквозь землю провалился |
| гӯё ки замин кашида бошад | точно сквозь землю провалился |
| гӯё ки замин кашида бошад | словно сквозь землю провалился |
| гӯё ки замин кашида бошад | как сквозь землю провалился |
| дамдиҳии замин | парование поля |
| дар рӯи замин андаке ғелондан | повалять по полу |
| дар рӯи замин гаштан | рулить (о самолёте) |
| дар рӯи замин ҳаракат карда ба ҷое омадан | вырулить |
| дар рӯи замин ҳаракат карда ба ҷое омадан | выруливать |
| дар рӯи замин ҳаракат карда ба ҷое расидан | вырулить |
| дар рӯи замин ҳаракат карда ба ҷое расидан | выруливать |
| дар таги замин | в недрах земли |
| дренаж кардани замин | дренирование почвы |
| дуд дар руи замин паҳн мешавад | дым стелется по земле |
| дуд дар рӯи замин паҳн шуда истодааст | дым расстилается по земле |
| думи шутур ба замин расад, ки | когда-то там ещё (напишет, сделает, менависад, мекунад) |
| замин аз беборонӣ тамоман хушк шудааст | без дождя почва пересохла |
| замин аз борон шибар шуд | от дождей почва раскисла |
| замин аз гарми кафид | земля от жары растрескалась |
| замин аз гарми торс-торс кафид | земля истрескалась от зноя |
| замин аз об сер шуд | земля насытилась влагой |
| замин аз таркиш ба ларза даромад | земля заколебалась от взрыва |
| замин аз таркиш ба ларза омад | земля дрогнула от взрыва |
| замин аз таркишҳо ба ҷунбиш меомад | земля сотрясалась от взрывов |
| замин аз тирпарронӣ ба ларза меомад | от выстрелов содрогалась земля |
| замин аз шудгор нарм мешавад | земля от вспашки рыхлеет |
| Замин бар гирди Офтоб давр мезанад | Земля обращается вокруг Солнца |
| замин барои коштани картошка | поле под картофелем |
| замин бекувват шуд | почва истощилась |
| замин бӯсидан | пасть ниц |
| замин ва растаниҳо намиро зуд меҷабиданд | земля и растения жадно впитывали влагу |
| замин гардондан | копать землю |
| Замин дар атрофи Офтоб чарх мезанад | Земля вращается вокруг Солнца |
| Замин дар гирди меҳвари худ мегардад | Земля движется вокруг своей оси |
| Замин дар гирди Офтоб давр мезанад | Земля вращается вокруг Солнца |
| замин каланд кардан | копать землю |
| замин камҳосил мешавад | земля скудеет |
| замин ковок шудааст | земля разрыхлилась |
| замин кофтан | рыть землю |
| замин лой шудааст | земля размокла |
| замин накафид, ки ман дароям | я готов был сквозь землю провалиться |
| замин накафид, ки ман дароям | готов сквозь землю провалиться |
| замин нам шуд | почва увлажнилась |
| замин обро ҷаббидааст | вода впиталась в землю |
| замин ронда шудан | отпахаться |
| замин ронда шудан | отпахать (что-л.) |
| замин рондан | пахать (что-л.) |
| замин рондан | пахать землю |
| замин сафолак бастааст | земля отвердела |
| замин сафолак қоқ шудааст | земля отвердела |
| замин сахт | хоть волком вой |
| замин сахт — осмон баланд | хоть в гроб ложись |
| замин сахт — осмон баланд | хоть головой об стену бейся |
| замин сахт осмон баланд | хоть в гроб ложись |
| замин сахт ях бастааст | землю сильно проморозило |
| замин туро чӣ хел бардошта гаштааст! | как только тебя земля терпит! |
| замин хушк шуд | земля высохла |
| замин ши носй | землеведение |
| замин шитта шуд | почва заболотилась |
| замин шудгор кардан | напахать земли |
| замин шудгор кардан | пахать землю |
| замин ях бастааст | земля промёрзла |
| замин ях кардааст | земля промёрзла |
| замин ҳанӯз об нашудааст | земля ещё не отошла |
| замин ҷудо карда додан | выделить участок |
| ...и атрофи Замин | околоземный |
| ...и атрофи Замин | околоземной |
| ...и берун аз Замин | внеземной |
| ...и дамдиҳии замин | паровой |
| ...и замин | земной |
| ...и замин | почвенный |
| ...и замин | поземельный |
| ...и замин | земельный |
| ...и замин | аграрный |
| ...и зери замин | подпочвенный |
| ...и махлуқи рӯи замин | земнородный |
| ...и руи замин | наземный |
| ...и рӯи замин | земной |
| ...и хориҷи Замин | внеземной |
| ...и қабати лойкаи замин | плывунный |
| ...и қитъаи замин | загонный |
| ин кабати замин аз палеолит ибтидо меёбад | этот слой восходит к палеолиту (ба палеолит рафта мерасад) |
| ислоҳоти замин | аграрная реформа |
| ислоҳоти замин | реформа землепользования |
| истифодабарандаи замин | землепользователь |
| истифодаи бепул ва бемӯҳлати замин | бесплатное и бессрочное пользование землёй |
| истифодаи замин | землепользование |
| истифодаи замин аз тарафи колхозҳо | землепользование колхозов |
| истифодаи замин ва қаъри он | использование земли и её недр |
| иқлими ноҳияҳои калони Замин | макроклимат |
| кабати нефтдори замин | нефтеносный пласт земли |
| кадастри замин | земельный кадастр (В. Бузаков) |
| кадди замин | протяжённость участка |
| кай ки думи шутур ба замин расад | после дождичка в четверг |
| каме замин рондан | попахать (что-л.) |
| камҳосилии замин | оскудение земли |
| камҳосилии замин | неурожайность почвы |
| каъри замин | недра |
| китобҳо гулдур-гулдур ба замин афтоданд | книги ухнули на пол |
| китъаи замин | земельный участок |
| китъаи замин | полоска земли |
| кони маъданҳои рӯи замин | карьер |
| коркарда пеш аз киштукори замин | предпосевная обработка земли |
| коркарди замин | обработка почвы |
| коркарди қабат ба қабати замин | послойная обработка почвы |
| кошифони қаъри замин | разведчики недр |
| кулба ба замин фурӯ рафт | избушка ушла в землю |
| Кумитаи давлатии идораи замин ва геодезии Ҷумҳурии Тоҷикистон | Государственный комитет по земельному управлению и геодезии Республики Таджикистан (В. Бузаков) |
| Кумитаи захираҳои замин ва заминсозии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон | Комитет по земельным ресурсам и землеустройству при Правительстве Республики Таджикистан (В. Бузаков) |
| кураи замин | земной шар |
| курсиро ба замин зада шикастан | хватить стул об пол |
| лойқабандии замин | плывучесть почвы |
| мавҷудияти порчаандарӣ дар замин | чересполосность |
| мавҷудияти қартаандарӣ дар замин | чересполосность |
| магнетизми Замин | земной магнетизм |
| мадори Замин | орбита Земли |
| мантияи Замин | мантия Земли (яке аз қабатҳои дарунии геосферои Замин, ки байни қишри Замин ва ядрои Замин ҷойгир аст) |
| марза кашида илова кардани замин | прирез земли |
| мағзи замин | недра |
| мехчӯбро ба замин халондан | воткнуть кол в землю |
| мехҷӯбҳоро ба замин кӯфтан | тыкать колья в землю |
| меҳвари замин | земная ось |
| Моҳ ҳамроҳи Замин мебошад | Луна — спутник Земли |
| муштаракона кор кардани замин | совместная обработка земли |
| намуди замин | лик земли |
| неъматҳои рӯи замин | земные блага |
| обро замин кашид | вода ушла в землю |
| обро замин ҷабид | вода ушла в землю |
| ордро ба замин резондан | протрусить муку на землю |
| осмон баланду замин сахт | хоть волком вой |
| оҳакдор кардани замин | известкование почвы |
| оҳиста-оҳиста ба замин фуруд овардан | планирование |
| оҳиста-оҳиста ба замин фуруд овардани | планирование |
| пайдоиши ҳаёт дар рӯи Замин | возникновение жизни на Земле |
| парвози гирдогирди замин | кругосветный перелёт |
| пармаи замин | почвенный зонд |
| планисфераи замин | земная планисфера |
| по ба замин задан | затопотать |
| по ба замин задан | топотать (топать о пол, землю) |
| по ба замин задан | затопать |
| по бар замин кӯфтан | притопнуть ногой |
| по бар замин кӯфтан | притопывать (чем-л.) |
| по бар замин кӯфтан | прихлопнуть каблуками |
| по бар замин кӯфтан | притопнуть (чем-л.) |
| побел кардани замин | штыкование почвы |
| пои курси шикасту вай гурси ба замин афтод | ножка стула подломилась, и он хлоп на пол |
| пойҳоро ба замин тиргак кардан | упереть ноги в землю |
| порчадармиён будани замин | чересполосность |
| порчаи замин | клочок земли |
| порчаи замин | пятачок (площадка) |
| порчаи замин | клок земли |
| радифи маснӯъ якчанд бор дар атрофи Замин давр зад | спутник сделал несколько витков вокруг Земли |
| радифҳои маснуъии Замин | искусственные спутники Земли |
| ракетаи навъи «замин — ҳаво» | ракета класса «земля — воздух» |
| резаҳоро ба замин наафтон | не кроши на пол |
| рентаи замин | земельная рента |
| рош кашида ҷудо кардани қитъаи замин | отмежевание земельного участка |
| руи замин | подлунная |
| ру-руи замин | понизу |
| рӯ ба замин | ничком |
| рӯ ба замин ниҳодан | пасть ниц |
| рӯи замин | земная поверхность |
| рӯи замин | земля (поверхность) |
| рӯмоли ба замин афтодаро бардоштан | поднять упавший платок |
| самолётро ба замин фуровардан | посадить самолёт |
| санг ба замин фурӯ рафтааст | камень врос в землю |
| сангро аз замин баровардан | выворотить камень из земли |
| сар ба замин фуруд овардан | приникнуть к земле |
| сарвати қаъри замин | богатства земных недр |
| сатҳи замин | земная поверхность (В. Бузаков) |
| сатҳи Замин | поверхность Земли |
| сахтии замин | затверделость почвы |
| сахтшавии хоки замин | уплотнение почвы |
| симро ба замин васл кардан | заземлить провод |
| сохти қишри Замин | строение земной коры |
| соҳибаи замин | землевладелица |
| соҳиби замин | землевладелец |
| таги замин | недра |
| тадқикотчиҳои қаъри замин | исследователи недр |
| тайёр кардани замин | разработка земли |
| тамаддунҳои хориҷи Замин | внеземные цивилизации |
| тапи ба замин афтидан | хлопнуться на пол |
| таппи ба замин афтидан | брякнуться о землю |
| таппи карда ба замин афтид! | бряк на пол! |
| тарқиши чуқури қишри Замин | глубинный разлом земной коры |
| тақсимоти дубораи замин | передел земли |
| торфпошӣ ба замин | торфование почвы |
| усули ба сифати чарогоҳ истифода бурда ни қитъаҳои замин | загонная система использования пастбищ |
| фазои назди Замин | околоземное пространство |
| фарк аз замин то осмон | большая разница |
| фарқаш аз замин то осмон | как небо и земля |
| физикаи замин | агрофизика |
| фонди замин | земельный фонд |
| фурӯ рафтани замин | провал почвы |
| харсангро аз замин кофта баровардан | вырыть камень |
| хати истивои замин | земной экватор |
| химияи замин | агрохимия |
| хирс наъра заду ба замин нишаста монд | медведь взревел и тут же осел на землю |
| чангу хок ба замин фурӯ нишаст | пыль прибилась к земле |
| чашм ба замин дӯхтан | потупляться |
| чашм ба замин дӯхтан | потупить глаза в землю |
| чашм ба замин дӯхтан | потупиться |
| чашм ба замин дӯхтан | потупить глаза |
| чашм ба замин дӯхтан | потупить взор |
| чашмро ба замин духтан | уткнуть глаза в землю |
| чизеро ба замин гӯрондан | зарыть в землю (что-л.) |
| чинҳои қишри Замин | складки земной коры |
| чӣ хел замин вайро ба комаш намекашад? | как только его земля терпит? |
| чӣ хел замин вайро ба комаш намекашад? | как только его земля носит? |
| чӣ хел замин туро ба комаш намекашад? | как только тебя земля терпит? |
| чӣ хел замин туро ба комаш намекашад? | как только тебя земля носит? |
| шамол дарахтонро ба замин хам мекунад | ветер гнёт к земле деревья |
| шартнома бо истифодабарандаи замин | договор с землепользователем |
| шаъни касеро ба замин задан | умалить чьё-л. достоинство |
| шохаҳо то замин хам шуданд | ветви свесились до земли |
| шохи дарахтро ба замин хам кардан | приклонить ветку к земле |
| шохҳои дарахт то ба замин хам шуда буданд | ветви дерева клонились до самой земли |
| шудгор карда аз замин баровардан | выпахивать |
| шудгор карда аз замин баровардан | выпахать (извлечь при вспашке) |
| шудгор кардани замин | культура почвы |
| шудгор кардани замин | паровая обработка поля (барои дамдиҳии он) |
| шӯршавии замин | засоление почвы |
| як бел қабати замин | штык (слой земли) |
| як қитъа замин | кусок земли |
| якпаҳлу ба замин ҷафс шудан | прилечь к земле |
| яхи замин об шуд | земля протаяла |
| яхи замин об шуд | земля оттаяла |
| ғалларо руи замин резондан | просыпать зерно на землю |
| ғамхорона истифода кардани замин | хозяйственное пользование землёй |
| ғафсии қишри Замин | толща земной коры |
| қабати газдори замин | газоносный пласт |
| қабати лойкаи замин | плывун |
| қабатҳои болои замин | верховые пласты |
| қартаи уреби замин | косяк (косой участок земли) |
| қаъри замин | недра земли (В. Бузаков) |
| қаъри тадкикнашудаи замин | неисследованные недра земли |
| қитъаи замин | деляна (барои бинокорӣ ё зироат) |
| қитъаи замин | делянка (барои бинокорӣ ё зироат) |
| қитъаи замин | загон (участок поля, пашни) |
| қитъаи замин | земельный участок (В. Бузаков) |
| қитъаи замин | участок земли (В. Бузаков) |
| қитъаи замин бо ҷарӣ анҷом меёфт | участок заканчивался оврагом |
| қитъаи замин гирифтан | получать земельный участок (В. Бузаков) |
| қитъаи корамнашудаи замин | невозделанный участок земли |
| қитъаи ободи замин | культурная площадь земли |
| қитъаҳои замин | почвенные зоны |
| қишри Замин | оболочка Земли |
| қишри Замин | литосфера |
| қишри сатҳии замин | поверхностный слой почвы |
| ҳамҳудудии қитъаҳои замин | смежность земельных участков |
| ҳаёти рӯи замин | жизнь на земле |
| ҳосили ғаллаи як гектар замин | выход зерна с гектара |
| ҷамъиятӣ гардондани замин | обобществление земли |
| ҷозибаи Замин | земная гравитация |
| ҷойҳои тафтишнашудаи қаъри замин | неразведанные недра |
| ҷуволро аз замин кашолакунон бурдан | протащить мешок по земле |
| ҷудо карда додани замин | отвод земель |
| ӯ ба замин сарнокй зад | он ударился головой оземь |
| ӯ як банд ҳезумро тараққос занонда ба замин партофт | он ухнул вязанку дров на пол |
