| Subject | Romanian | Croatian |
| gen. | Grupul de lucru pentru e-legislație | Radna skupina za e-pravo |
| environ. | legislaţie a energiei | energetsko zakonodavstvo |
| environ. | legislaţie a energiei nucleare | zakonodavstvo/propisi iz područja nuklearne energije |
| environ. | legislaţie a furajelor | zakon o krmivu |
| environ. | legislaţie a furajelor | zakon o stočnoj hrani |
| environ. | legislaţie a managementului reciclării şi deşeurilor | zakon o recikliranju i otpadu Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propisuje vlada da uspostavi i regulira načine za minimiziranje otpada putem oporabe i preradu ponovno iskoristivih proizvoda |
| environ. | legislaţie a mediului | okolišno zakonodavstvo Grana prava povezana s kontrolom onečišćenja; nacionalnim parkovima, prirodom, faunom i florom, divljinom i biološkom raznolikosti; zdravim stanjem okoliša i radnog mjesta; okolišnim planiranjem; očuvanjem baštine i velikim brojem međunarodnih konvencija u vezi s okolišem |
| environ. | legislaţie a mediului | zakonodavstvo zaštite okoliša Širok spektar opcija od obvezujućih "tvrdih" zakona, kao što su međunarodni ugovori i nacionalno zakonodavstvo, do "mekih" (neobvezujućih) propisa, koji obuhvaćaju smjernice, preporučenu praksu i postupke, te standarde. Zakonodavstvo zaštite okoliša također nastoji uskladiti međunarodne stavove s problematikom usredotočenom na vrlo specifične probleme kao što je degradacija tla, onečišćenje mora ili iscrpljivanje neobnovljivih izvora |
| environ. | legislaţie a muncii | radno zakonodavstvo Grana pravnog sustava koji utvrđuje pravila kojima se uređuju radni odnosi, odnosi sa sindikatima, kao i interveniranje državne radi zaštite od određenih situacija koja je potrebna građanima - radnicima |
| environ. | legislaţie a pescuitului | zakon o ribarstvu Pravila o ribarskoj djelatnosti; u međunarodnom pravu ovaj predmet uređuje Ženevska konvencija iz 1958. god |
| environ. | legislaţie a planificării | zakoni iz područja prostornog planiranja Obvezujuće pravilo ili skup pravila koja propisuje vlada za organiziranje, određivanje i reguliranje korištenja zemljišta u svom području ovlasti putem zakona o prostornom planiranju, propisima o podjeli, nadzoru iznajmljivanja i znakova, upravljanju rastom i drugim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i cjelovitost okoliša |
| environ. | legislaţie a poliţiei | zakon o policiji Obvezujuće pravilo ili skup pravila koja propisuje vlade za reguliranje zapošljavanja i taktike policije ili državnih agenata organiziranih za održavanje reda, sprječavanje i otkrivanje kaznenih djela i promicanje poštivanja propisa o građanskim pravima i ovlastima |
| environ. | legislaţie a responsabilităţii | propisi o odgovornosti Doneseni zakon ili skup zakona koji se odnose na, ili uspostavljaju, obvezu, dug ili odgovornost za gubitak/štetu, kaznu, nedjelo/nesreću, trošak ili teret |
| environ. | legislaţie a substanţelor chimice | zakon o kemikalijama |
| environ. | legislaţie a transporturilor | zakon o prometu Pravila o kretanju robe ili ljudi morem, željeznicom ili cestom |
| environ. | legislaţie a vecinătăţii | zakon o lokalnim zajednicama Obvezujuće pravilo ili pravilnik koje propiše država za zaštitu ljudskog zdravlja i okoliša, upravljanje rastom i razvojem ili poboljšavanje kvalitete života u malom geografskom i društvenom području u gradovima u kojima stanovnici imaju jednake vrijednosti i zabrinjavaju ih ista pitanja, te svakodnevno stupaju u međusobne odnose |
| environ. | legislaţie a zgomotului | zakonodavstvo u području buke |
| environ. | legislaţie a zgomotului | propisi o buci Zakonodavstvo koje su uvele mnoge vlade radi sprječavanja ili ograničenja emisije buke iz industrijskih, poslovnih i kućanskih prostora; od motornih vozila i zrakoplova; te od kućanskih aparata i opreme |
| environ. | legislaţie a îngrăşămintelor | zakon o uporabi umjetnih gnojiva |
| environ. | legislaţie aeronautică | zakon o zračnom prometu Međunarodna pravila kojima se uređuje zračni promet |
| environ. | legislaţie agricolă | poljoprivredno zakonodavstvo Poljoprivredno pravo je mješavina tradicionalnih pravnih područja koja uključuje ugovorno pravo, polaganje jamstva, izvanugovorne obveze, kazneno pravo, pravo zaštite okoliša, imovinsko pravo, ometanje, oporuke i nasljedstvo, te porezno pravo. Kao takvo, ono je skup statutornog i precedentnog prava (common law) |
| environ. | legislaţie antipoluare | propisi o onečišćenju Pravila o ograničenjima emisija onečišćivača |
| environ. | legislaţie cadru | okvirno zakonodavstvo Skup pravila koje propisuje vlada, često sastavljenih u nizu međusobno povezanih dijelova, kojima se uspostavlja ili postavlja temelj za novi projekt, agenciju ili organizacijsku strukturu |
| environ. | legislaţie comercială | trgovačko pravo Cjelokupna pravna znanost materijalnog prava koja se primjenjuje na prava, međusobne odnose i veze osoba koje se bave trgovačkom djelatnošću, trgovinom ili trgovanjem |
| environ. | legislaţie de implementare | provedbeni zakon |
| environ. | legislaţie de reglementare | regulativni zakon |
| environ. | legislaţie de urgenţă | zakon o izvanrednim situacijama |
| environ. | legislaţie EIA | zakon o procjeni utjecaja na okoliš Zakon o procjeni učinaka određenih javnih i privatnih projekata na okoliš, na temelju direktive Vijeća EZ-a br. 85/337; PUO |
| environ. | legislaţie federală | savezni zakon Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje je uspostavila vlada koja je ustrojena kao unija nezavisnih političkih jedinica ili država |
| environ. | legislaţie financiară | zakon o financijama |
| environ. | legislaţie financiară | financijski zakon |
| environ. | legislaţie fiscală | porezni zakon Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propisuje država, a kojima se nalaže novčano plaćanje i njegov iznos te način prikupljanja tog novca koji država zahtijeva za za državnu pomoć, objekte i usluge, i obično se određuje na dohodak, imovinu, kupoprodaju ili druga financijska sredstva |
| environ. | legislaţie forestieră | zakon o šumarstvu Obvezujuće pravilo ili skup pravila koji propiše vlada, a kojim se uređuju sve veće površine pod šumama radi zaštite i očuvanja divljači, oblovine (drvenih trupaca) i ostalih šumskih resursa |
| environ. | legislaţie industrială | industrijski propisi Obvezujuće pravilo ili skup pravila koja propiše vlada u cilju uređivanja radnih uvjeta ili nabave, obrade i odlaganja materijala za sve tvornice, trgovačka društva i poduzeća u jednom ili više proizvodnih ili tehnički produktivnih područja |
| environ. | legislaţie internaţională | međunarodno pravo Pravni sustav koji uređuje međusobne odnose suverenih država i njihova prava i dužnosti prema drugima |
| environ. | legislaţie maritimă | pomorsko pravo Pravni sustav zakona koji se posebno odnosi na pomorsku trgovinu i plovidbu, na poslove na moru ili u vezi s plovidbom, na brodovima i brodski prijevoz, na pomorce, prijevoz osoba i imovine morem i općenito pomorskim poslovima |
| environ. | legislaţie minieră | zakon o rudarstvu Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propiše vlada u svrhu uređivanja potencijalno štetnog djelovanja poduzeća koja se bave vađenjem i obradom plemenitih ili vrijednih metala |
| environ. | legislaţie municipală | lokalno pravo |
| environ. | legislaţie municipală | municipalno pravo Općenito, zakon ili skup zakona koji se odnosi samo na građane i stanovnici države; u užem smislu, zakon ili skup zakona koji se odnose na gradove, mjesta, sela i njihove lokalne samouprave |
| environ. | legislaţie naţională | državno zakonodavstvo Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propiše vlada u svrhu uređenja suverene države koji su na snazi u svim regijama i teritorijima pod vlašću te vlade |
| environ. | legislaţie pentru bunuri periculoase | zakon o opasnoj robi |
| environ. | legislaţie pentru conservare naturală | zakonodavstvo o očuvanju prirode |
| environ. | legislaţie pentru conservare naturală | propisi o očuvanju prirode Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propiše vlada radi zaštite, očuvanja ili obnove prirodnih staništa ili ekosustava nekog područja |
| environ. | legislaţie pentru conservarea solului | propisi o očuvanju tla Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propisuje vlada radi zaštite i sprječavanja gubitka površinskog sloja područja razgrađenih stijena i organskih materijala, cijenjenog zbog njihovih hranjivih tvari i sposobnosti za podržavanje života |
| environ. | legislaţie pentru controlul imisiei | zakon o smanjenju imisija |
| environ. | legislaţie pentru evacuare | propisi o ispuštanju onečišćujućih tvari |
| environ. | legislaţie pentru protecţia împotriva radiaţiilor | zakon o zaštiti od zračenja Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propisuje vlada radi uspostavljanja mjera kako bi ljudi i prirodni resursi bili sigurni od štetnih izlaganja energetskim valovima koje ispuštaju nuklearni materijali, elektromagnetske struje i drugih izvori |
| environ. | legislaţie pentru substanţele chimice cu impact asupra mediului | propisi o prisutnosti kemikalija u okolišu |
| environ. | legislaţie pentru sănătate | zdravstveni propisi Zakoni, pravilnici ili kodeksi kojima se propisuju sanitarne norme, norme o čistom zraku, te propisi kojima se promiče i čuva zdravlje zajednice i radni uvjeti u poduzećima |
| environ. | legislaţie publică | javno pravo Opća podjela prava, koje se općenito sastoji od ustavnog, upravnog, kaznenog i međunarodnog prava, koja se bave organizacijom države, odnosima između države i ljudi koji u njoj žive, odgovornošću javnih službenika prema državi i jednih prema drugima, te prema privatnim osobama, kao i međusobni odnosi država. Grana ili dio prava koji se bavi državom i njezinom politikom i suverenošću, uključujući ustavno i upravno pravo, i definiranjem, uređivanjem i provedbom prava u slučajevima gdje se država smatra predmetom prava ili predmetom dužnosti, - uključujući kazneno pravo i kazneni postupak, - i pravo države? the law of the state, koja se razmatra u svojoj kvazi-privatni osobnosti, tj. kao sposobna za posjedovanje ili ostvarivanje prava, odnosno stjecanjem imovine i bavljenjem imovinom, u liku pojedinca |
| environ. | legislaţie referitoare la ape reziduale | zakonodavstvo o otpadnim vodama |
| environ. | legislaţie referitoare la ape reziduale | propisi o otpadnim vodama Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propisuju vlade u svrhu reguliranja odljeva i zbrinjavanja potrošene ili iskorištene vode iz kućanstava, zajednice, poljoprivrednih gospodarstava ili industrije koja sadrži otopljene ili suspendirane tvari |
| environ. | legislaţie referitoare la deşeuri | propisi o otpadu Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propisuje država, a kojima se uređuje odlaganje neželjenih materijala koji su ostaci u procesu proizvodnje ili otpadaka iz čovjekovih naselja ili životinjskih staništa |
| environ. | legislaţie referitoare la deşeuri | zakonodavstvo iz područja otpada |
| environ. | legislaţie regională | regionalni zakon |
| environ. | legislaţie silvică | propisi o šumarstvu Obvezujuće pravilo ili skup pravila koji propiše vlada, a kojim se uređuje upotreba i očuvanje područja pod šumom, najčešće onih u državnom vlasništvu |
| environ. | legislaţie specială | poseban zakon Zakon koji se odnosi na određene osobe ili stvari; zakon za pojedine slučajeve ili za određene mjesta ili područja; zakon koji se odnosi na odabranu klasu, a ne na javnost općenito. Zakon je poseban kad je drugačiji od drugih iste opće vrste općih ili oblikovan za određenu svrhu, ili je ograničenog raspona ili ograničen na propisano područje djelovanja ili rada |
| econ. | legislație antidumping | protudampinško zakonodavstvo |
| econ. | legislație antitrust | protutrustovsko zakonodavstvo |
| econ. | legislație elaborată de administrația locală | lokalno zakonodavstvo |
| econ. | legislație farmaceutică | propisi o lijekovima |
| econ. | legislație financiară | financijsko zakonodavstvo |
| law, fin., tax. | legislație fiscală | porezno pravo |
| econ. | legislație fitosanitară | propisi o zaštiti bilja |
| law | legislație națională | nacionalno zakonodavtsvo |
| econ. | legislație privind alimentele | propisi o hrani |
| econ. | legislație privind informațiile | zakon o informativnoj djelatnosti |
| econ. | legislație regională | regionalno zakonodavstvo |
| gen. | legislație sanitar-veterinară | zakonodavstvo o zdravlju životinja |
| gen. | legislație sanitar-veterinară | veterinarsko zakonodavtsvo |
| econ. | legislație sanitară | zdravstveno zakonodavstvo |
| law | legislație secundară | sekundarno zakonodavstvo |
| econ. | legislație silvică | šumarski propisi |
| econ. | legislație socială | socijalno zakonodavstvo |
| econ. | legislație urbanistică | urbanistički propisi |
| commer. | legislație vamală | carinsko zakonodavstvo |
| econ. | legislație vamală | carinski propisi |
| commer. | legislație vamală | carinski propis |
| econ. | legislație veterinară | veterinarsko zakonodavstvo |
| econ. | legislație școlară | školsko zakonodavstvo |
