| Subject | Romanian | Maltese |
| econ. | acord bilateral | ftehim bilaterali |
| law | acord cadru | ftehim qafas |
| law | acord cadru | kuntratt qafas |
| gen. | acord-cadru | Ftehim Qafas ta' Kooperazzjoni |
| gen. | acord-cadru de comerț și cooperare comercială | Ftehim Qafas ta' Kooperazzjoni |
| fin. | acord-cadru de compensare | ftehim prinċipali ta' netting |
| fin. | acord-cadru de compensare | ftehim prinċipali ta' kumpens |
| gen. | acord-cadru de cooperare | Ftehim Qafas ta' Kooperazzjoni |
| social.sc., lab.law. | acord cadru european privind hărțuirea și violența la locul de muncă | ftehim dwar il-qafas Ewropew fuq il-fastidju u l-vjolenza fuq ix-xogħol |
| astronaut. | Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Agenția Spațială Europeană | Ftehim qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-Aġenzija Spazjali Ewropea |
| econ. | acord comercial UE | ftehim kummerċjali (UE) |
| crim.law., commer., polit. | Acord comercial de combatere a contrafacerii | Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, l-Awstralja, il-Kanada, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, l-Istati Uniti tal-Messiku, ir-Renju tal-Marokk, New Zealand, ir-Repubblika ta' Singapor, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Istati Uniti |
| gen. | Acord comercial de combatere a contrafacerii | Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni |
| crim.law., commer., polit. | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii | Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, l-Awstralja, il-Kanada, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, l-Istati Uniti tal-Messiku, ir-Renju tal-Marokk, New Zealand, ir-Repubblika ta' Singapor, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Istati Uniti |
| crim.law., commer., polit. | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii | Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni |
| environ. | acord comun | ftehim komuni |
| econ. | acord de asociere UE | ftehim ta' assoċjazzjoni (UE) |
| gen. | acord de asociere | ftehim ta' assoċjazzjoni |
| fin., polit., commer. | acord de comerț liber | ftehim ta' kummerċ ħieles |
| econ. | acord de cooperare UE | ftehim ta' kooperazzjoni (UE) |
| econ. | acord de cooperare orizontală | akkordju ta' kooperazzjoni orizzontali |
| scient., industr. | Acord de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și ... | Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u ... dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika |
| proced.law., busin., commer. | acord de distribuție | kuntratt ta' distribuzzjoni |
| proced.law., busin., commer. | acord de distribuție | ftehim ta' distribuzzjoni |
| law, immigr. | acord de facilitare a eliberării vizelor | ftehim għall-faċilitazzjoni tal-viża |
| fin. | acord de finanțare | ftehim ta' finanzjament |
| tech., law | acord de grup de lucru | ftehim tas-sessjoni ta' ħidma |
| fish.farm. | Acord de instituire a Comisiei Tonului din Oceanul Indian | Ftehim li jistabbilixxi l-Kummissjoni għat-Tonn tal-Oċean Indjan |
| gen. | acord de instituire a unei asocieri | ftehim ta' assoċjazzjoni |
| fin., polit., commer. | acord de liber schimb | ftehim ta' kummerċ ħieles |
| construct. | acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător | ftehim ta' kummerċ ħieles profond u komprensiv |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Ftehim li jemenda l-ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra |
| gen. | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 | Ftehim li jemenda l-Ftehim ta' Cotonou għall-ewwel darba |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Ftehim li jemenda l-Ftehim ta' Cotonu għat-tieni darba |
| gen. | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Ftehim li jemenda għat-tieni darba l-Ftehim ta' Sħubija bejn il-Membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra |
| transp., avia. | acord de navigabilitate bilateral | ftehim ta' adegwità ta' l-avjazzjoni bilaterali |
| transp., avia. | acord de navigabilitate bilateral | ftehim bilaterali ta' l-ajrunavigabbilità |
| gen. | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit | Ftehim li jemenda l-ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra |
| gen. | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit | Ftehim li jemenda l-Ftehim ta' Cotonou għall-ewwel darba |
| gen. | acord de parteneriat economic | ftehim ta' sħubija ekonomika |
| econ. | acord de parteneriat economic preliminar | Ftehim interim ta' Sħubija Ekonomika |
| gen. | acord de parteneriat economic regional | ftehim ta' sħubija ekonomika reġjonali |
| forestr. | acord de parteneriat voluntar | Ftehim ta' Sħubija Volontarju dwar l-Infurzar tal-Liġi tal-Foresta, Governanza u Kummerċ |
| forestr. | acord de parteneriat voluntar | Ftehim ta' Sħubija Volontarju |
| fish.farm. | acord de parteneriat în domeniul pescuitului | Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-gruppi tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-oħra, iffirmaw f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Ftehim ta' Sħubija AKP-KE |
| gen. | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte | Ftehim ta' Cotonou |
| gen. | acord de parteneriat și cooperare | Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni |
| law, immigr. | acord de readmisie | ftehim ta' riammissjoni |
| law, immigr. | acord de readmisie | ftehim ta' dħul mill-ġdid |
| immigr. | acord de readmisie | ftehim ta’ riammissjoni |
| immigr. | acord de readmisie | ftehim ta’ dħul mill-ġdid |
| account. | acord de recumpărare | ftehim ta' riakkwist |
| account. | acord de recumpărare forward | ftehim forward ta' riakkwist |
| immigr. | acord de recunoaştere mutuală | ftehim għar-rikonoxximent reċiproku |
| health., pharma. | acord de recunoaștere reciprocă | ftehim ta' rikonoxximent reċiproku |
| law, commer. | acord de specializare | ftehim ta' speċjalizzazzjoni |
| econ. | acord de stabilizare și asociere | ftehim ta' stabbiliment u assoċjazzjoni |
| gen. | Acord de stabilizare și de asociere | Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni |
| econ., fin., UN | acord de tip preventiv | arranġament prekawzjonarju |
| commer. | acord economic și comercial cuprinzător | Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv |
| gen. | acord euro-mediteraneean de asociere | Ftehim Ewro-Mediterranju ta' Assoċjazzjoni |
| gen. | acord euro-mediteraneean de asociere | Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni |
| gen. | acord european de asociere | Ftehim Ewropew ta' assoċjazzjoni |
| gen. | acord european de asociere | Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni |
| gen. | acord european instituind o asociere | Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni |
| gen. | acord european instituind o asociere | Ftehim Ewropew ta' assoċjazzjoni |
| transp. | Acord european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale | Il-Ftehim Ewropew dwar ix-xogħol ta' l-ekwipaġġi li jaħdmu fuq vetturi użati għat-trasport fuq it-toroq internazzjonali. |
| econ. | acord instituțional | ftehim istituzzjonali |
| econ. | acord interimar UE | ftehim interim (UE) |
| fin. | acord interinstituțional | Ftehim Interistituzzjonali |
| econ. | acord interinstituțional | ftehim interistituzzjonali |
| fin. | Acord interinstituțional privind disciplina bugetară și îmbunătățirea procedurii bugetare | Ftehim Interistituzzjonali |
| environ. | acord internaţional | ftehim internazzjonali |
| econ. | acord internațional | ftehim internazzjonali |
| commer., polit., agric. | acord interprofesional | ftehim interprofessjonali |
| econ. | acord mixt | Ftehim imħallat |
| econ. | Acord Monetar European | Ftehim Monetarju Ewropew |
| environ. | acord multilateral | ftehim multilaterali |
| econ., interntl.trade. | Acord multilateral al OMC privind achizițiile publice | Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi |
| account. | acord pentru acordarea licenței | ftehim tal-liċenzja |
| immigr. | acord pentru facilitarea acordării vizelor | ftehim għat‑tħaffif fl-għoti tal-viżi |
| immigr. | acord pentru facilitarea acordării vizelor | ftehim għall-iffaċilitar fil-ħruġ tal-viżi |
| environ. | acord post-2012 privind schimbările climatice | ftehim dwar it-tibdil fil-klima għal wara Kjoto |
| environ. | acord post-2012 privind schimbările climatice | ftehim dwar il-bidla fil-klima wara l-iskadenza ta' Kjoto |
| environ. | acord post-2012 privind schimbările climatice | ftehim dwar il-bidla fil-klima għal wara Kjoto |
| environ. | acord post-Kyoto privind schimbările climatice | ftehim dwar il-bidla fil-klima wara l-iskadenza ta' Kjoto |
| environ. | acord post-Kyoto privind schimbările climatice | ftehim dwar il-bidla fil-klima għal wara Kjoto |
| environ. | acord post-Kyoto privind schimbările climatice | ftehim dwar it-tibdil fil-klima għal wara Kjoto |
| law | acord prin schimb de note verbale | ftehim fil-forma ta' skambju ta' noti |
| econ., interntl.trade. | Acord privind achizițiile publice | Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi |
| interntl.trade., patents. | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală | Ftehim dwar l-aspetti tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali relatati mal-kummerċ |
| commer., polit. | acord privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea | Ftehim dwar il-kummerċ, l-iżvilupp u l-kooperazzjoni |
| gen. | acord privind comerțul și cooperarea | ftehim ta' kummerċ u ta' kooperazzjoni |
| gen. | acord privind comerțul și cooperarea | Ftehim tal-Kummerċ u l-Kooperazzjoni |
| gen. | acord privind evaluarea conformității și acceptarea | Ftehim dwar il-Valutazzjoni tal-Konformità u l-Aċċettazzjoni |
| tech. | acord privind nivelul serviciilor | ftehim dwar il-livell ta' servizz |
| fish.farm. | Acord privind pescuitul în sudul Oceanului Indian | Ftehim dwar is-Sajd fin-Nofsinhar tal-Oċean Indjan |
| gen. | Acord privind statutul forțelor | ftehim dwar l-istatus tal-forzi |
| environ. | acord provizoriu | insedjament/ okkupazzjoni transitorju/ transitorja |
| transp., avia. | acord referitor la întreținere | ftehim għall-manutenzjoni |
| econ. | acord social UE | ftehim soċjali (UE) |
| law | acord sub formă de schimb de scrisori | ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri |
| gen. | acord timpuriu în a doua lectură | ftehim bikri fit-tieni qari |
| polit. | acord în etapa poziției comune a Consiliului | ftehim fl-istadju tal-pożizzjoni komuni tal-Kunsill |
| polit. | acord în etapa primei lecturi în Parlamentul European | ftehim fl-istadju tal-ewwel qari fil-Parlament Ewropew |
| polit. | acord în prima lectură | ftehim fl-ewwel qari |
| immigr. | Acord între Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind facilitarea eliberării vizelor | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ tal-viża |
| immigr. | Acord între Comunitatea Europeană și Republica Albania privind facilitarea eliberării vizelor | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Albanija dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ tal-viża |
| immigr. | Acord între Comunitatea Europeană și Republica Moldova privind facilitarea eliberării vizelor | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta' viżi |
| immigr. | Acord între Comunitatea Europeană și Republica Serbia privind facilitarea eliberării vizelor | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Serbja dwar il-facilitazzjoni tal-hrug tal-viza |
| immigr. | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune | Ftehim ta' Schengen |
| health. | Acord între statele membre ale Consiliului Europei privind atribuirea pentru mutilații de război militari și civili a unui carnet internațional de bonuri pentru repararea protezelor și aparatelor ortopedice | Ftehim bejn l-Istati Membri tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Ħruġ lill-Mutilati tal-Gwerra Militari u Ċivili ta' Ktieb Internazzjonali ta' Kupuni għat-Tiswija ta' Apparat Prostetiku u Ortopediku |
| gen. | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor | Ftehim bejn il-Partijiet għat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana dwar l-Istatus tal-Forzi tagħhom |
| econ. | negociere de acord UE | negozjar ta' ftehim (UE) |
