| Romanian | Hungarian |
| a combate prejudecăți | megszünteti az előítéleteket |
| a combate stereotipuri | megszünteti a sablonokat |
| a doua generație de drepturi ale omului | második generációs emberi jogok |
| Biroul francez de protecție a refugiaților și apatrizilor | francia menekültügyi hivatal |
| Carta africană a drepturilor omului și popoarelor | Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája |
| Carta drepturilor fundamentale a UE | az Európai Unió Alapjogi Chartája |
| Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene | az Európai Unió Alapjogi Chartája |
| Centrul de Cercetare și Reabilitare a Victimelor Torturii RCT | Rehabilitációs és Kutatóközpont a Kínzások Áldozataiért |
| Comisia Asiatică a Drepturilor Omului | Ázsiai Emberi Jogi Bizottság |
| Comisia Europeană a Drepturilor Omului | Emberi Jogok Európai Bizottsága |
| Conferința asupra dimensiunii umane a CSCE | EBEÉ-konferencia az emberi dimenzióról |
| Conferința internațională a drepturilor omului | Nemzetközi Emberi Jogi Konferencia |
| Conferința mondială împotriva rasismului, discriminării rasiale, xenofobiei și a intoleranței asociate acestora | a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia |
| Conferința mondială împotriva rasismului, discriminării rasiale, xenofobiei și a intoleranței asociate acestora | rasszizmus elleni világkonferencia |
| Congresul mondial împotriva exploatării sexuale a copiilor în scop comercial | a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása elleni világkongresszus |
| control de trecere a frontierei | előzetes okmányellenőrzés |
| Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról |
| Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunității Europene | Dublini Egyezmény |
| Convenția europeană a drepturilor omului | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről |
| Convenția europeană a drepturilor omului | az emberi jogok európai egyezménye |
| Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről |
| Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | az emberi jogok európai egyezménye |
| Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről |
| Convenția pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei | Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről |
| Convenția pentru suprimarea traficului de persoane și a exploatării prostituirii semenilor | Egyezmény az emberkereskedés és mások prostitúciója kihasználásának elnyomásáról |
| Curtea Europeană a Drepturilor Omului | az Emberi Jogok Európai Bírósága |
| Curtea Europeană a Drepturilor Omului | EJEB |
| Declarația Universală a Drepturilor Omului | Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata |
| demonstrație a LGBT | LMBT-demonstrációk |
| Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice | Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről |
| discriminare a persoanelor transgen | transzgenderizmuson alapuló megkülönböztetés |
| drept deplin de a se căsători | teljes körű házassági jogok |
| dreptul de a fi diferit | a mássághoz való jog |
| dreptul de a fi diferit | a másság joga |
| dreptul de a întemeia o familie | családalapításhoz való jog |
| forță ONU de menținere a păcii | ENSZ békefenntartó erők |
| funcție de stabilire a standardelor normative | társadalmi normákat meghatározó szerep |
| Fundația Națională a Indienilor | Nemzeti Indián Alapítvány |
| Grupul de sprijin reciproc pentru apariția în viață a rudelor noastre | Önsegítő Csoport Eltűnt Hozzátartozóink Hollétének Felderítéséért |
| libertatea de alegere a ocupației | a foglalkozás megválasztásának szabadsága |
| Liga internațională a drepturilor omului | Emberi Jogok Nemzetközi Ligája |
| linie bipolară tradițională a genului | hagyományos, kétpólusú nemi felfogás |
| Misiunea specială a ONU în Afganistan | az ENSZ afganisztáni különleges missziója |
| misiunea UE de observare a alegerilor | uniós választási megfigyelő misszió |
| Mișcarea Populară de Eliberare a Sudanului | Szudáni Népi Felszabadító Mozgalom |
| permisiune excepțională de a rămâne pe teritoriu | kivételes tartózkodási engedély |
| politici de asigurare a diversității și egalității de tratament | sokszínűségre és egyenlő bánásmódra vonatkozó politikák |
| politică de prevenire a comportamentului agresiv | bántalmazásellenes politika |
| proclamația solemnă a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene | az Európai Unió Alapjogi Chartájának ünnepélyes kihirdetése |
| Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program |
| Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program |
| Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program |
| Protocol adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről - Kiegészítő jegyzőkönyv |
| Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date | a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet |
| rețea europeană a organismelor naționale de promovare a egalității | az egyenlőség előmozdításával foglalkozó nemzeti szervek európai hálózata |
| separare a unor grupuri | frakciózás |
| Serviciul de protecție a persoanelor strămutate | Displaced Persons Protection Unit |
| strămutarea forțată a populației | a lakosság lakhelyelhagyásra kényszerítése |
| Săptămâna internațională a științei și păcii | a tudomány és a béke nemzetközi hete |
| tratament hormonal de transformare a genuluia sexului | nemváltoztatáshoz szükséges hormonkezelés |
| utilizare a hormonilor de schimbare a fenotipului sexual | az ellenkező nem hormonjának használata |
| victimă a discriminării | megkülönböztetés áldozata |
| victimă a torturii | kínzás áldozata |
| victimă a transfobiei | transzfóbia áldozata |
| victimă a încălcărilor drepturilor omului | emberi jogok megsértésének áldozata |
| Ziua Europeană a Protecției Datelor | Európai Adatvédelmi Nap |
| Ziua Europeană a Protecției Datelor | Adatvédelmi Nap |
| Ziua Internațională pentru Comemorarea Comerțului cu Sclavi și a Abolirii Sale | a rabszolga-kereskedelem és a rabszolgatartás eltörlésének nemzetközi emléknapja |
| încălcare a drepturilor omului | emberi jogok megsértése |
