| Subject | Romanian | French |
| gov. | administrator financiar-asistent | gestionnaire financier-adjoint |
| gov. | angajat administrativ asistent | commis-adjoint |
| comp., MS | Asistent Activare | Assistant Activation |
| comp., MS | Asistent aprobare | Assistant Approbation |
| comp., MS | Asistent calendar | Intendant Calendrier |
| comp., MS | asistent date eșantion | Assistant Exemples de données |
| comp., MS | Asistent de conectare Microsoft Online Services | Assistant de connexion Microsoft Online Services |
| comp., MS | Asistent de conectare Windows Live | Assistant de connexion Windows Live |
| Canada, comp., MS | asistent de cutie poștală pentru foldere gestionate | Assistant Création de dossier géré |
| comp., MS | asistent de cutie poștală pentru foldere gestionate | Assistant Boîte aux lettres de dossier géré |
| comp., MS | Asistent de upgrade Windows 8 | Assistant Mise à niveau de Windows 8 |
| comp., MS | Asistent gestionare resurse | Assistant Réservation de ressources |
| gov. | asistent IT | agent informatique |
| comp., MS | Asistent pentru configurare client Microsoft Dynamics CRM Office | Assistant configuration de client Office Microsoft Dynamics CRM |
| polit., gov. | asistent personal a.p. | assistant personnel |
| comp., MS | Asistent Pregătire recuperare sistem automată | Assistant Préparation de la récupération automatique du système |
| comp., MS | Asistent profil bază de date Microsoft CRM | Assistant Création de profil de base de données Microsoft CRM |
| comp., MS | Asistent programări | Assistant Planification |
| comp., MS | Asistent raport | Assistant Rapport |
| econ. | asistent social | travailleur social |
| gov., social.sc. | asistent tehnic | agent technique |
| comp., MS | Asistent tematică | Assistant Rubrique |
| comp., MS | Asistent tipărire calendar pentru Microsoft® Office Outlook® 2007 | Assistant Impression de calendriers pour Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| gov. | cercetător-asistent | chercheur-adjoint |
| gov. | cercetător științific-asistent | scientifique-adjoint |
| gov. | contabil verificator-asistent | auditeur-adjoint |
| gov. | documentarist-asistent | documentaliste-adjoint |
| gov. | economist-asistent | économiste-adjoint |
| gov. | informatician-asistent | informaticien-adjoint |
| gov. | inspector veterinar-asistent | inspecteur vétérinaire-adjoint |
| gov. | interpret asistent | interprète-adjoint |
| gov. | jurist-asistent | juriste-adjoint |
| gov. | medic-asistent | médecin-adjoint |
| gov. | tehnician-asistent | technicien-adjoint |
| gov. | traducător-asistent | traducteur-adjoint |
