| Romanian | Finnish |
| acord de echivalență | vastaavuussopimus |
| acord de recunoaștere reciprocă | sopimus vastavuoroisesta tunnustamisesta |
| Acord pentru aplicarea Acordului european din 17 octombrie 1980 privind acordarea de asistență medicală persoanelor în perioada sejurului temporar | sairaanhoidon antamisesta tilapäisen oleskelun aikana 17 päivänä lokakuuta 1980 tehdyn eurooppalaisen sopimuksen soveltamista koskeva järjestely |
| Acord între statele membre ale Consiliului Europei privind atribuirea pentru mutilații de război militari și civili a unui carnet internațional de bonuri pentru repararea protezelor și aparatelor ortopedice | Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välinen sopimus sotainvalideille sekä sodassa vammautuneille siviilileille myönnettävästä kansainvälisestä kuponkivihosta proteettisten ja ortopedisten välineiden korjaamista varten |
| Acordul european privind limitarea folosirii anumitor detergenți în produsele de spălare si de curățare | eurooppalainen sopimus tiettyjen pesuaineiden käytön rajoittamisesta pesu- ja puhdistustuotteissa |
| Acordul european privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine | eurooppalainen sopimus veriryhmämääritykseen käytettävien reagenssien vaihdosta |
| Acordul european privind schimbul de reactivi pentru determinarea grupelor de țesut | eurooppalainen sopimus kudostyypitykseen käytettävien reagenssien vaihdosta |
| Acordul european referitor la schimbul de substanțe terapeutice de origine umană | eurooppalainen sopimus ihmisestä peräisin olevien terapeuttisten aineiden vaihdosta |
| Acordul pentru importul temporar în franciză vamală, cu titlu de împrumut gratuit și în scopuri diagnostice sau terapeutice, de material medico-chirurgical și de laborator destinat unităților sanitare | diagnoosia tai hoitoa varten sairaaloihin tai muihin lääketieteellisiin laitoksiin lainattavien lääketieteellisten, kirurgisten ja laboratoriotutkimuksissa käytettävien laitteiden väliaikaista tullitonta maahantuontia koskeva sopimus |
| activitate de farmacovigilență și menținere | lääkevalvonta ja ylläpito |
| activitate de reducere la minim a riscurilor | riskien minimointi |
| Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății | toinen terveysalan yhteisön toimintaohjelma |
| anchetă europeană de sănătate realizată prin interviu | eurooppalainen terveyshaastattelututkimus |
| animal de experiență | koe-eläin |
| animale de la care se obțin produse alimentare | elintarvikkeiden tuottamiseen käytettävä eläin |
| arie de repartiție | levinneisyysalue |
| arie de repartiție | levinneisyys |
| asistență de specialitate | asiantuntijaneuvonta |
| atestare de sănătate animală | eläinten terveyttä koskeva vakuutus |
| autorități de reglementare | sääntelyviranomainen |
| autorizație comunitară de introducere pe piață | yhteisön myyntilupa |
| autorizație de introducere pe piață condiționată | ehdollinen myyntilupa |
| avertisment de sănătate | terveysvaroitus |
| baza de date privind siguranța persoanelor | lääkkeiden turvallisuutta ihmisille koskeva tietokanta |
| Baza europeană de date pentru produse farmaceutice | EU:n lääketietokanta EudraPharm |
| boala de Newcastle | Newcastlen tauti |
| bune practici de laborator | hyvä laboratoriokäytäntö |
| cadru de reglementare | sääntelykehys |
| calitatea de raportor | raportointitehtävä |
| cancer de col uterin | kohdunkaulan syöpä (cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri) |
| cancer de prostată | eturauhassyöpä |
| cancer de prostată rezistent la castrare | kastraatioresistentti eturauhassyöpä |
| cancer indus de infecții | syövälle altistava infektio |
| cancer indus de infecții | syöpää aiheuttava infektio |
| centru de colectare a materialului seminal | siemennesteen keräyskeskus |
| centru de colectare a materialului seminal | keinosiemennysasema |
| Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor | Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus |
| cerere de autorizație de introducere pe piață | myyntilupahakemus |
| cerere de autorizație de introducere pe piață prin procedura centralizată | keskitetyn myyntiluvan hakemus |
| cerere de autorizație de introducere pe piață prin procedura descentralizată | hajautetun menettelyn myyntilupahakemus |
| cerere inițială de introducere pe piață | alkuperäinen myyntilupahakemus |
| cerere națională de autorizație de introducere pe piață | kansallinen myyntilupahakemus |
| clauză de caducitate | määräys myyntiluvan ja rekisteröinnin automaattisesta raukeamisesta |
| clorhidrat de tiamină | tiamiinihydrokloridi |
| cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman | ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevat yhteisön säännöt |
| coeficient de risc privind expunerea de contact | vaaraan liittyvä altistus kosketuksen kautta |
| coeficient de risc privind expunerea orală | vaaraan liittyvä altistus suun kautta |
| Comisia Internațională de Protecție Radiologică | Kansainvälinen säteilysuojatoimikunta |
| comitet de etică | eettinen toimikunta |
| Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă | työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea |
| Comitetul pentru medicamente de uz uman | ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea |
| Comitetul permanent pentru medicamentele de uz veterinar | pysyvä eläinlääkintäkomitea |
| Comitetul științific pentru măsuri veterinare legate de sănătatea publică | kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevä tiedekomitea |
| Comitetul științific pentru stabilirea valorilor-limită de expunere profesională la agenți chimici | kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevä tiedekomitea |
| concentrația de radon din interior | sisäilman radonpitoisuus |
| Consiliul de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă | Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta |
| consimțământ în cunoștință de cauză | tietoon perustuva suostumus |
| consimțământ în cunoștință de cauză | tietoinen suostumus |
| Cooperarea internațională pentru armonizarea cerințelor tehnice de înregistrare a produselor veterinare | kansainvälinen yhteistyö eläinlääkkeiden rekisteröinnin teknisten vaatimusten yhdenmukaistamiseksi |
| defect de tub neural | hermostoputken sulkeutumishäiriö |
| deficiență de vedere | näkövamma |
| deficit de alfa-1-antitripsină | antitrypsiinin puutos |
| deficit de alfa-1-antitripsină | alfasub1sub-antitrypsiinin puutos |
| deficit familial de proteinlipază | lipoproteiinilipaasin puutos |
| definiție de caz | tapausmäärittely |
| diaree cu virus de Indiana | naudan virusripuli |
| Directiva privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenți fizici zgomot | meludirektiivi |
| dispozitiv de unică folosință cu utilizare critică | kriittiseen käyttöön tarkoitettu kertakäyttöinen laite |
| document privind punctele de analizat | huomioon otettavia seikkoja koskeva asiakirja |
| domeniul obligatoriu de aplicare a procedurii centralizate | keskitetyn menettelyn pakollisuus |
| domeniul opțional de aplicare a procedurii centralizate | keskitetyn menettelyn valinnaisuus |
| evaluarea sistemului de gestionare a riscurilor | riskinhallintajärjestelmän arviointi |
| factor de stimulare a coloniilor de granulocite bovine pegilat | pegyloitu naudan granulosyyttiryhmiä stimuloiva kasvutekijä |
| farmacovigilență de rutină | rutiiniluonteinen lääketurvatoiminta |
| faza de evaluare | arviointivaihe |
| Fondul global de luptă împotriva HIV/SIDA, tuberculozei și malariei | AIDS:n, tuberkuloosin ja malarian torjunnan maailmanlaajuinen rahasto |
| glicogenoză de tip II | Pompen tauti |
| glicogenoză de tip II | glykogenoosi II |
| gripă umană cu noua tulpină de virus | influenssa AH1N1 |
| gripă umană cu tulpină de origine porcină | influenssa AH1N1 |
| Grupul central de informații | Informaatioyksikkö |
| Grupul de coordonare pentru procedura de recunoaștere reciprocă și procedura descentralizată - Medicamente de uz uman | tunnustamis- ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmä ihmislääkevalmisteet |
| Grupul de coordonare pentru procedura de recunoaștere reciprocă și procedura descentralizată - Medicamente de uz veterinar | tunnustamis- ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmä eläinlääkkeet |
| grupul de coordonare privind dispozitivele medicale | lääkinnällisten laitteiden koordinointiryhmä |
| Grupul de lucru al EMA/CHMP cu reprezentanții organizațiilor personalului medico-sanitar | EMAn/CHMP:n terveydenhuollon ammatillisten järjestöjen työryhmä |
| Grupul de lucru al reprezentanților comitetelor științifice pentru medicamente de uz uman al EMA cu organizațiile pacienților și consumatorilor | EMAn CHMP:n potilas- ja kuluttajajärjestöjen työryhmä |
| Grupul de lucru cu organizațiile pacienților și consumatorilor | potilas- ja kuluttajajärjestöjen työryhmä |
| Grupul de lucru pentru evaluarea riscurilor pentru mediu | ympäristöriskien arvioinnin työryhmä |
| Grupul de lucru pentru facilitarea procedurii de recunoaștere reciprocă | vastavuoroista tunnustamista helpottava työryhmä |
| Grupul de revizuire a denumirilor inventate | kauppanimien tarkastusryhmä |
| hipoventilație alveolară primitivă de origine centrală | sentraalinen hypersomnia-apnea |
| hipoventilație alveolară primitivă de origine centrală | sentraalinen hypoventilaatio |
| hipoventilație alveolară primitivă de origine centrală | Ondinen kirous |
| hrană neprelucrată pentru animale de companie | raaka lemmikkieläinten ruoka |
| indicarea obligatorie a domeniului de aplicare | keskitettyä menettelyä edellyttävät käyttötarkoitukset |
| inspecție de farmacovigilență | lääketurvatoiminnan tarkastus |
| laborator comunitar de referință | Euroopan unionin vertailulaboratorio |
| laborator de referință al UE | Euroopan unionin vertailulaboratorio |
| laborator de referință al UE pentru boala Newcastle | yhteisön Newcastlen taudin vertailulaboratorio |
| laborator de referință al UE pentru gripa aviară | yhteisön vertailulaboratorio lintuinfluenssaa varten |
| laborator de referință al UE pentru gripa aviară | lintuinfluenssaa tutkiva yhteisön vertailulaboratorio |
| laborator de referință al Uniunii Europene | Euroopan unionin vertailulaboratorio |
| leziune de ischemie-reperfuzie | iskeeminen kudoksen reperfuusiovamma |
| leziune de reperfuzie | iskeeminen kudoksen reperfuusiovamma |
| limită de migrare globală | kokonaissiirtymän raja-arvo |
| limită maximă de reziduuri | enimmäismäärä |
| limită maximă de reziduuri | enimmäisjäämäpitoisuus |
| linie de virus | alatyyppi |
| material germinativ de origine animală | sukusolut ja alkiot |
| medicament de origine vegetală | kasvirohdosvalmiste |
| medicament de uz uman | ihmisille tarkoitettu lääke |
| medicament de uz veterinar | eläinlääke |
| medicament orfan de uz uman | ihmisille tarkoitettu harvinaislääke |
| medicament pe bază de plante | kasvirohdosvalmiste |
| medicamente de uz uman din plante | ihmisille tarkoitettu kasvirohdosvalmiste |
| medicamente de uz veterinar pentru animale de la care se obțin produse alimentare | elintarvikkeiden tuottamiseen käytettäville eläimille tarkoitettu eläinlääke |
| mențiune de sănătate | terveysväittämä |
| mențiune de sănătate | terveysväite |
| metode de asigurare a calității în gestionarea riscurilor | laadullinen riskinhallinta |
| metode de supraveghere activă | aktiivisen valvonnan menetelmä |
| metode epidemiologice pentru studii de siguranță în perioada postautorizare | myyntiluvan myöntämisen jälkeisen turvallisuustutkimuksen epidemiologinen menetelmä |
| modificare de tip I | tyypin I muutos |
| modificare de tip II | tyypin II muutos |
| modificări la autorizația de introducere pe piață | myyntilupaa koskeva muutos |
| monitorizarea modului de prescriere | reseptikohtainen haittavaikutusseuranta |
| măsură de urmărire | seurantatoimenpide |
| nivel de acțiune | toimenpidetaso |
| nivel de intervenție | toimintaraja |
| Norme de reglementare a medicamentelor în Comunitatea Europeană | lääkevalmisteita koskevat Euroopan unionin määräykset |
| notificare în materie de siguranță în teren | käyttöturvallisuutta koskeva ilmoitus |
| număr unic de identificare pe viață | yksilöllinen tunnistusnumero |
| număr unic de identificare pe viață | yksilöllinen tunniste |
| obligație de reglementare a farmacovigilenței | lääketurvatoimintaan liittyvä velvoite |
| Observatorul european pentru sisteme și politici de sănătate | Euroopan terveysjärjestelmien ja -politiikkojen seurantakeskus |
| Oficiul Internațional de Epizootii | Kansainvälinen eläintautivirasto |
| Oficiul Internațional de Epizootii | Maailman eläintautijärjestö |
| operațiune de colectare | kokoaminen |
| perioadă de așteptare | varoaika |
| perioadă de reședință | pitoaika |
| persoană cu deficiențe de vedere | näkövammainen |
| Plan de acțiune privind punerea în aplicare a strategiei UE în materie de sănătate animală | toimintasuunnitelma eläinten terveyttä koskevan EU:n strategian täytäntöönpanemiseksi |
| Plan de gestionare a crizei pentru produsele autorizate prin procedura centralizată | kriisinhallintasuunnitelma keskitetysti hyväksyttyjä tuotteita varten |
| plan de supraveghere ulterioară introducerii pe piață | markkinoille saattamisen jälkeistä valvontaa koskeva suunnitelma |
| plan de urgență | varautumissuunnitelma |
| plan de urgență | varosuunnitelma |
| plan de urgență | varasuunnitelma |
| Planul de acțiune al UE în materie de droguri | EU:n huumeidenvastainen toimintasuunnitelma |
| Planul de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri | EU:n huumeidenvastainen toimintasuunnitelma |
| Planul de acțiune european pentru mediu și sănătate | Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelma |
| planul UE de gestionare a riscurilor | EU:n riskinhallintasuunnitelma |
| podbal-de-munte | etelänarnikki (Arnica montana) |
| politică în materie de droguri | huumepolitiikka |
| procedura de sesizare | lausuntopyyntömenettely |
| procedura de verificare lingvistică ulterioară formulării avizului | lausunnon antamisen jälkeinen kielentarkastusmenettely |
| proceduri comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar | yhteisön lupa- ja valvontamenettely ihmisille ja eläimille tarkoitetuille lääkkeille |
| procesul de control al modificărilor | muutoksenhallintaprosessi |
| procesul de întrebări și răspunsuri | kysymys- ja vastausprosessi |
| produs de ros pentru câini | puruluu |
| profil de siguranță | turvallisuusprofiili |
| program de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice | yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma 2003-2008 |
| program de recreere terapeutică | terapeuttinen virkistystoiminta |
| programe de monitorizare intensivă | tiiviin seurannan ohjelma |
| proiect european de supraveghere a consumului de produse antimicrobiene | eurooppalainen antibioottien käytön seurantajärjestelmä |
| Protocol adițional la Acordul european privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine | lisäpöytäkirja eurooppalaiseen sopimukseen veriryhmämääritykseen käytettävien reagenssien vaihdosta |
| Protocol adițional la Acordul european privind schimbul de reactivi pentru determinarea grupelor de țesut | kudostyypitykseen käytettävien reagenssien vaihtoa koskevan eurooppalaisen sopimuksen lisäpöytäkirja |
| Protocol adițional la Acordul european referitor la schimbul de substanțe terapeutice de origine umană | lisäpöytäkirja eurooppalaiseen sopimukseen ihmisestä peräisin olevien terapeuttisten aineiden vaihdosta |
| Protocol adițional la Acordul pentru importul temporar în franciză vamală, cu titlu de împrumut gratuit și în scopuri diagnostice sau terapeutice, de material medico-chirurgical și de laborator destinat unităților sanitare | diagnoosia tai hoitoa varten sairaaloihin tai muihin lääketieteellisiin laitoksiin lainattavien lääketieteellisten, kirurgisten ja laboratoriotutkimuksissa käytettävien laitteiden väliaikaista tullitonta maahantuontia koskevan sopimuksen lisäpöytäkirja |
| Protocol de modificare a Acordului european privind limitarea folosirii anumitor detergenți în produsele de spălare și curățare | tiettyjen pesuaineiden käytön rajoittamista pesu- ja puhdistustuotteissa koskevan eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirja |
| raport de evaluare | arviointilausunto |
| raport periodic de sinteză | määräajoin annettava tiivistelmäraportti |
| Raportul european public de evaluare | Euroopan julkinen arviointilausunto |
| reacție de hipersensibilitate | haastevaihe |
| recomandări procedurale și de reglementare | sääntelyä ja menettelyjä koskeva neuvonta |
| refuzul de a acorda o autorizație de introducere pe piață | myyntiluvan epääminen |
| regurgitare de acid | refluksi mahalaukusta ruokatorveen |
| retragerea cererii de autorizație de introducere pe piață | myyntilupahakemuksen peruuttaminen |
| revizuiri de reglementare | sääntelyyn liittyvä tarkastus |
| revocarea autorizației de introducere pe piață | myyntiluvan peruuttaminen |
| Rețeaua europeană de supraveghere a rezistenței la antibiotice | eurooppalainen mikrobilääkeresistenssin seurantaverkosto |
| riboflavină-5'-fosfat de sodiu | E 101ii |
| riboflavină-5'-fosfat de sodiu | riboflaviini-5'-fosfaatti |
| răspuns în caz de criză | kriisitoiminta |
| scutire de taxă | maksuvapautus |
| sindrom de rubeolă congenitală | synnynnäinen vihurirokko-oireyhtymä (embryopathia rubeolaris, syndroma rubellae congenitae) |
| sindromul apneei de somn | uniapneaoireyhtymä |
| sistem de alertă precoce și răspuns rapid | varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä |
| sistem de alertă precoce și răspuns rapid privind prevenirea și controlul bolilor transmisibile | tartuntatautien ehkäisyn ja valvonnan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä |
| sistem de alertă timpurie | varhaisvaroitusjärjestelmä |
| sistem de alertă timpurie | nopea hälytysjärjestelmä |
| sistem de alertă timpurie | ennakkovaroitusjärjestelmä |
| sistem de detectare precoce | varhaishavaintajärjestelmä |
| sistem de farmacovigilență | lääkevalvontajärjestelmä |
| sistem de gestionare a informațiilor pentru controalele oficiale | virallisen valvonnan tiedonhallintajärjestelmä |
| sistem de gestionare a riscurilor | riskinhallintajärjestelmä |
| Sistem de notificare a bolilor animalelor | eläintautien ilmoitusjärjestelmä |
| sistem de reglementare | sääntelyjärjestelmä |
| Sistem de revizuire PIM | PIM-tietojentarkastusjärjestelmä |
| sistem de supraveghere a rezistenței la antimicrobiene | mikrobiresistenssin seurantajärjestelmä |
| Sistemul Comunitar de Informare Rapidă | yhteisön nopea tietojenvaihtojärjestelmä |
| Sistemul de alertă rapidă pentru produse nealimentare periculoase | yhteisön nopea tietojenvaihtojärjestelmä |
| Sistemul de clasificare anatomic, terapeutic și chimic | anatomis-terapeuttis-kemiallinen luokittelujärjestelmä |
| Sistemul de control al comerțului și de expertiză | yhdennetty eläinlääkinnällinen tietojärjestelmä |
| sistemul de înregistrare europeană | EU:n myyntilupajärjestelmä |
| Sistemul european de referință | eurooppalainen standardijoukko |
| Sistemul european de supraveghere a rezistenței la produse antimicrobiene | eurooppalainen mikrobilääkeresistenssin seurantaverkosto |
| Sistemul rapid de alertă pentru alimente și furaje | elintarvikkeiden nopea hälytysjärjestelmä |
| Sistemul rapid de alertă pentru alimente și furaje | elintarvikkeita ja rehuja koskeva nopea hälytysjärjestelmä |
| situs de clivare | katkaisukohta |
| specii de la care se obțin produse alimentare | elintarvikkeiden tuottamiseen käytettävä laji |
| Standard de schimb de date | tiedonsiirtostandardi |
| stare de hipersensibilitate | haastevaihe |
| stare de sensisbilizare imunitară | herkistyminen |
| strategia UE de gestionare a riscurilor | EU:n riskinhallintastrategia |
| Strategia UE în materie de droguri 2013-2020 | EU:n huumausainestrategia 2013-2020 |
| studiu de faza III | vaiheen III tutkimus |
| studiu simplu de amploare | laaja pelkistetty tutkimus |
| test de evaluare a fluorescenței în lumină polarizată | fluoresenssipolarisaatioon perustuva määritys |
| test de seroaglutinare | seroagglutinaatiotesti |
| test de seroaglutinare | seerumin agglutinaatiokoe |
| test de seroneutralizare | seerumin neutralisaatiotesti |
| testare de către utilizatori | käyttäjätestaus |
| testul de fluorescență de polarizare | fluoresenssipolarisaatioon perustuva määritys |
| titularul autorizației de introducere pe piață | myyntiluvan haltija |
| unitate de material germinativ | sukusolujen ja alkioiden pitopaikka |
| unitate de măsură a dozei | dosimetria |
| unitate formatoare de plăci | plakin muodostava yksikkö |
| unitate producătoare de alimente provenite de la animale acvatice responsabilă cu controlul bolilor | vesieläinten taudintorjuntaan soveltuva elintarvikelaitos |
| viremia de primăvară a crapului | karpin kevätviremia |
| zonă de protecție | suojavyöhyke |
| zonă de restricție | rajoitusvyöhyke |
| zonă de supraveghere | valvontavyöhyke |
| în curs de evaluare | arvioitavana |
| țarc de așteptare | odotuskarsina |
