Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Romanian
⇄
Finnish
Terms
for subject
Procedural law
containing
de
|
all forms
|
exact matches only
Romanian
Finnish
abandon
de
familie
laiminlyönti täyttää elatusvelvollisuuttaan puolisoonsa tai lapsiinsa nähden
abandonul
de
copii
lapsen laiminlyönti
acord
de
distribuție
jakelusopimus
act
de
naștere
syntymätodistus
actul
de
căsătorie
vihkitodistus
acțiune pentru stabilirea filiației față
de
mamă
äitiyden vahvistamista koskeva kanne
adopția copilului
de
către soțul părintelui său
puolison lapsen ottaminen ottolapseksi
adopția copilului
de
către soțul părintelui său
perheensisäinen adoptio
adopție
de
conveniență
harhautustarkoituksessa toteutettu adoptio
adopție
de
către doi soți
ottolapsen ottaminen yhdessä
adopție
de
către o familie adoptatoare
ottolapsen ottaminen yhdessä
adopție
de
către o persoană
lapseksiottaminen, jossa on vain yksi lapseksiottaja
atestatul
de
persoană sau familie aptă să adopte
lupa lapseksiottamiseen
atestatul
de
persoană sau familie aptă să adopte
adoptiolupa
capacitate
de
căsătorie
oikeus solmia avioliitto
cerințe
de
fond la încheierea căsătoriei
avioliiton solmimisen aineelliset edellytykset
cerințe
de
fond la încheierea căsătoriei
avioliiton solmimisedellytykset
certificat
de
cutumă
todistus oikeudesta mennä avioliittoon
certificat european
de
moștenire
eurooppalainen perintötodistus
certificat european
de
moștenitor
eurooppalainen perintötodistus
clauză
de
celibat
naimattomuutta koskeva ehto
clauză
de
integralitate
integraatiolauseke
comunitate
de
viață
elämänkumppanuus
condițiile
de
fond ale căsătoriei
avioliiton solmimisedellytykset
condițiile
de
fond ale căsătoriei
avioliiton solmimisen aineelliset edellytykset
condițiile
de
formă ale căsătoriei
vihkimistä koskevat muotomääräykset
conflict
de
paternitate
isyyskonflikti
conflict
de
prezumții de paternitate
N/A
FI
consiliu
de
familie
N/A
FI
contestarea filiației față
de
mamă
äitiyden kiistäminen
contestarea filiației față
de
tată
isyyden kiistäminen
contract
de
căsătorie
avioehtosopimus
contract
de
distribuție
jakelusopimus
contract
de
vânzare-cumpărare încheiat cu un consumator
kuluttajan kanssa tehty myyntisopimus
Convenția
de
la Haga asupra competenței, legii aplicabile, recunoașterii, executării și cooperării privind răspunderea părintească și măsurile de protecție a copiilor
yleissopimus toimivallasta, sovellettavasta laista, toimenpiteiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuseen ja lasten suojeluun liittyvissä asioissa
convenție
de
căsătorie
avioehtosopimus
copil născut înainte
de
căsătorie
ennen avioliittoa syntynyt lapsi
copil părăsit
de
mamă în maternitate
hylätty vastasyntynyt
creanță
de
întreținere
elatusapusaatava
creditorul
de
întreținere
elatusavun saaja
creditorul
de
întreținere
elatusvelkoja
creditorul obligației
de
întreținere
elatusvelkoja
creditorul obligației
de
întreținere
elatusavun saaja
căsătorie
de
conveniență
valeavioliitto
căsătorie în caz
de
pericol iminent de moarte
välittömässä kuolemanvaarassa olevan vihkiminen
căsătorie încheiată în afara sediului serviciului
de
stare civilă
muualla kuin vihkijän toimitiloissa toimitettu siviilivihkiminen
datorie
de
întreținere
elatusapuvelka
debitorul
de
întreținere
elatusvelallinen
debitorul
de
întreținere
elatusavun suorittaja
debitorul
de
întreținere
elatusvelvollinen
debitorul obligației
de
întreținere
elatusvelvollinen
debitorul obligației
de
întreținere
elatusvelallinen
debitorul obligației
de
întreținere
elatusavun suorittaja
debitorul obligației
de
întreținere care nu își îndeplinește obligația
erääntyneen elatusapuvelan velallinen
debitorul obligației
de
întreținere care nu își îndeplinește obligația
elatusapuvelallinen
declarație sub forma unei dispoziții pentru cauză
de
moarte
kuolemanvaraismääräyksen muodossa annettava ilmoitus
dobândirea numelui
de
familie
sukunimen määräytyminen
dosarul
de
căsătorie
todistus avioliiton esteiden tutkinnasta
drept
de
a administra succesiunea
oikeus hallinnoida jäämistöä
drept
de
a pune în conformitate
oikeus oikaista virhe
drept
de
a pune în conformitate
oikeus korjata virhe
drept
de
a pune în conformitate
oikeus korjata vika
drept
de
a remedia
oikeus korjata vika
drept
de
a remedia
oikeus korjata virhe
drept
de
a remedia
oikeus oikaista virhe
drept
de
renunțare
purkuoikeus
drept
de
renunțare
peruuttamisoikeus
drept
de
retenție
panttioikeus
drept
de
retragere
peruuttamisoikeus
drept
de
retragere
purkuoikeus
drept
de
reziliere
peruuttamisoikeus
drept
de
reziliere
purkuoikeus
drept
de
încredințare
lapsen huolto
dreptul copilului
de
a fi ascultat
alaikäisen oikeus tulla kuulluksi
dreptul copilului
de
a fi audiat
alaikäisen oikeus tulla kuulluksi
dreptul
de
a se căsători
oikeus avioliittoon
dreptul
de
a-și cunoaște originea
lapsen oikeus tuntea vanhempansa
dreptul
de
a-și cunoaște originea
lapsen oikeus saada selville syntyperänsä
dreptul
de
vizită
tapaamisoikeus
dreptul minorului
de
a fi ascultat
alaikäisen oikeus tulla kuulluksi
excepție
de
neexecutare
a contractului
suorituksesta pidättyminen
filiație față
de
mamă
lapsen ja äidin välinen oikeudellinen side
filiație față
de
tată
lapsen ja isän välinen oikeudellinen side
grad
de
rudenie
sukupolvi
grad
de
rudenie
polvi
intenție
de
căsătorie
avioliittoaikomus
legatură
de
familie
perhesuhde
legatură
de
familie
perheside
legătură
de
rudenie
sukulaisuussuhde
legătură
de
rudenie
sukulaissuhde
linie
de
rudenie
sukulinja
livret
de
familie
N/A
FI
luarea la cunoștință
de
naștere
tieto syntymästä
mecanism extrajudiciar
de
soluționare a litigiilor
tuomioistuimen ulkopuolinen riitojenratkaisumekanismi
normă
de
drept
oikeussääntö
normă
de
drept
oikeusohje
normă
de
drept
oikeusnormi
nulitatea căsătoriei pentru viciu
de
consimțământ
henkilöä koskevaan virheelliseen käsitykseen perustuva vihkimisen mitättömyys
numele
de
familie și prenumele
sukunimi ja etunimi
obligația
de
a locui împreună
puolisoiden velvollisuus asua yhdessä
obligația
de
coabitare
puolisoiden velvollisuus asua yhdessä
obligația
de
fidelitate
aviollista uskollisuutta koskeva velvollisuus
obligația
de
sprijin material reciproc
N/A
FI
obligația
de
sprijin moral reciproc
N/A
FI
obligația
de
întreținere
elatusvelvollisuus
obligația
de
întreținere a copiilor
velvollisuus elättää lapset
obligația
de
întreținere a copiilor
elatusvelvollisuus
obligație contractată
de
un soț pentru împlinirea nevoilor obișnuite ale căsătoriei
elatusvelka
ofițerul
de
stare civilă
väestötietojärjestelmän rekisterinpitäjä
pact civil
de
solidaritate
yhteiselämää koskeva sopimus
pensie
de
urmaș
perhe-eläke
pensie
de
urmaș
jälkeen elävälle suoritettava eläke
pensie
de
întreținere
elatusapu
plasamentul copilului într-un centru
de
plasament
lapsen sijoittaminen laitoshuoltoon
plasamentul copilului într-un centru
de
plasament
lapsen sijoittaminen hoitolaitokseen
plasarea copilului într-un centru
de
plasament
lapsen sijoittaminen hoitolaitokseen
plasarea copilului într-un centru
de
plasament
lapsen sijoittaminen laitoshuoltoon
posesia
de
stat
N/A
FI
prezumția
de
paternitate
isyysolettama
promisiune
de
căsătorie
aviolupaus
promisiune
de
căsătorie
avioliittolupaus
publicarea declarației
de
căsătorie
avioliittoon kuuluttaminen
recunoaștere
de
maternitate
äitiyden tunnustaminen
recunoaștere
de
paternitate
isyyden tunnustaminen
recunoașterea filiației față
de
mamă
äitiyden tunnustaminen
refuz
de
a executa obligațiile
suorituksesta pidättyminen
regimul comunității
de
bunuri
avioliiton aikana kertyneen omaisuuden yhteisyyteen perustuva aviovarallisuusjärjestelmä
regimul separației
de
bunuri
omaisuuden erillisyyden periaatteeseen perustuva järjestelmä
rudenie
de
sânge
verisukulaisuus
rudenie
de
sânge
veriheimolaisuus
ruperea legăturii
de
familie
perhesuhteen hajoaminen
ruperea legăturii
de
familie
perhesiteen katkeaminen
răpire
de
copii
lapsen omavaltainen huostaanotto
răpire
de
copii
lapsikaappaus
răpirea internațională
de
copii
kansainvälinen lapsikaappaus
schimbarea numelui
de
familie
sukunimen muuttaminen
separare
de
corp
asumusero
separare
de
drept
asumusero
separație
de
corp
asumusero
somație europeană
de
plată
eurooppalainen maksamismääräys
stabilirea filiației față
de
tată prin hotărâre judecătorească
isyyden toteaminen tuomioistuimessa
termen
de
retragere
peruuttamisaika
viciile
de
consimțământ la căsătorie
virhe naimisiin menemistä koskevassa tahdonmuodostuksessa
vârsta minimă
de
căsătorie
avioitumisikäraja
Get short URL
