| Subject | Romanian | Finnish |
| law, immigr. | acordarea dreptului de ședere | oleskelulupa |
| immigr. | angajarea ilegală a străinilor cu şedere ilegală | laittomasti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen laiton työnteko |
| immigr. | angajarea ilegală a străinilor cu şedere legală | laillisesti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen laiton työnteko |
| law, immigr. | autorizație care conferă un drept de ședere | oleskelulupa |
| law, immigr. | autorizație de ședere din motive umanitare | oleskelu humanitaarisen suojelun perusteella |
| law, immigr. | autorizație de ședere pe durată nedeterminată | pysyvä oleskelulupa |
| immigr. | cetăţean terţ depistat cu şedere ilegală | laittomasti maassa oleskeleva kolmannen maan kansalainen |
| immigr. | condiții de intrare și de ședere | maahantuloa ja oleskelua koskevat edellytykset |
| immigr. | document de şedere | oleskeluasiakirja (oleskelulupa) |
| immigr. | document de şedere | oleskeluun oikeuttava asiakirja |
| law, immigr. | drept de ședere | oleskeluoikeus |
| law, immigr. | drept de ședere autonom | itsenäinen oleskeluoikeus |
| law, immigr. | drept de ședere cu titlu principal | ensisijainen oleskeluoikeus |
| law, immigr. | drept de ședere derivat | johdettu oleskeluoikeus |
| law, immigr. | drept de ședere temporară | tilapäinen oleskelulupa |
| social.sc. | instituția de la locul de ședere | oleskelupaikan laitos |
| law, immigr. | model uniform de permis de ședere | yhtenäinen oleskelulupien kaava |
| law, immigr. | model uniform de permis de ședere | oleskeluluvan yhtenäinen kaava |
| law, immigr. | permis de ședere | oleskelulupakortti |
| law, immigr. | permis de ședere | oleskelukortti |
| law, h.rghts.act. | permis de ședere | oleskelulupa |
| law, immigr. | permis de ședere cu durată determinată | määräaikainen oleskelulupa |
| law, immigr. | permis de ședere de membru de familie pentru un cetățean al Uniunii | unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti |
| law, immigr. | permis de ședere pe durată nedeterminată | pysyvä oleskelulupa |
| law, immigr. | permis de ședere pe termen lung | N/A FR FI |
| law, immigr. | permis de ședere pentru solicitantul de azil | turvapaikanhakijalle myönnetty oleskelulupa |
| law | permis de ședere permanentă | sijoittautumislupa |
| law, immigr. | permis de ședere temporară | tilapäinen oleskelulupa |
| law, immigr. | permis de ședere în scop de muncă | työlupa |
| immigr. | persoană aflată în situație de ședere ilegală | paperiton |
| immigr. | persoană aflată în situație de ședere ilegală | laittomasti maassa oleskeleva henkilö |
| immigr. | persoană care depășește termenul legal de ședere | laillisen oleskeluajan ylittänyt henkilö |
| immigr. | persoană care depășește termenul legal de ședere | henkilö, joka on ylittänyt laittomasti oleskeluajan |
| gen. | poziția de ședere | istumapaikka |
| law, immigr. | prelungirea dreptului de ședere | oleskelua koskeva jatkolupa |
| law, immigr. | prelungirea dreptului de ședere | uusi määräaikainen oleskelulupa |
| law, immigr. | primirea la muncă a unui străin fără autorizație de muncă sau permis de ședere în scop de muncă | sellaisen ulkomaalaisen ottaminen palvelukseen, jolla ei ole oikeutta ansiotyön tekemiseen |
| law, immigr. | străin aflat în situație de ședere ilegală | maassa laittomasti oleskeleva henkilö |
| law, immigr. | străin aflat în situație de ședere legală | maassa laillisesti oleskeleva ulkomaalainen |
| immigr. | străin cu şedere ilegală prin depăşirea termenului de şedere conferit de viză sau alt document de şedere | henkilö, joka on jäänyt maahan oleskeluluvan tai viisumin umpeuduttua |
| immigr. | străin cu ședere ilegală | laittomasti maassa oleskeleva henkilö |
| immigr. | străin cu ședere ilegală | paperiton |
| law, immigr. | străin cu ședere ilegală | maassa laittomasti oleskeleva henkilö |
| law, immigr. | străin cu ședere legală | maassa laillisesti oleskeleva ulkomaalainen |
| polit. | Unitatea pentru cheltuielile de călătorie și de ședere ale deputaților | Jäsenten matkakorvausten ja päivärahojen yksikkö |
| immigr. | viză de lungă ședere | viisumi pitkäaikaista oleskelua varten |
| immigr. | viză de lungă ședere | pitkäaikainen viisumi |
| law, immigr. | viză de lungă ședere | pitkäaikaista oleskelua varten myönnetty viisumi |
| law, immigr. | viză de lungă ședere | D-viisumi |
| law, immigr. | viză de lungă ședere pentru studii | pitkäaikainen opiskelijaviisumi |
| int. law., immigr. | viză de scurtă ședere | viisumi lyhytaikaista oleskelua varten |
| law, immigr. | viză de scurtă ședere | lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävä viisumi |
| gen. | viză de scurtă ședere | lyhytaikainen viisumi |
| law, immigr. | viză de scurtă ședere cu intrări multiple | lyhytaikainen toistuvaisviisumi |
| immigr. | viză de ședere de lungă durată | viisumi pitkäaikaista oleskelua varten |
| immigr. | viză de ședere de lungă durată | pitkäaikaista oleskelua varten myönnetty viisumi |
| immigr. | viză de ședere de lungă durată | pitkäaikainen viisumi |
| law, immigr. | viză de ședere de scurtă durată | lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävä viisumi |
| int. law., immigr. | viză de ședere de scurtă durată | viisumi lyhytaikaista oleskelua varten |
| gen. | viză de ședere de scurtă durată | lyhytaikainen viisumi |
| immigr. | viză de ședere pe termen lung | pitkäaikainen viisumi |
| immigr. | viză de ședere pe termen lung | pitkäaikaista oleskelua varten myönnetty viisumi |
| immigr. | viză de ședere pe termen lung | viisumi pitkäaikaista oleskelua varten |
| int. law., immigr. | viză de ședere pe termen scurt | viisumi lyhytaikaista oleskelua varten |
| gen. | viză de ședere pe termen scurt | lyhytaikainen viisumi |
| law, immigr. | ședere care depășește trei luni | yli kolme kuukautta kestävä oleskelu |
| law, immigr. | ședere care nu depășește 90 de zile | enintään kolme kuukautta kestävä oleskelu |
| law, immigr. | ședere ilegală | laiton oleskelu |
| law, immigr. | ședere legală | laillinen oleskelu |
| law, immigr. | ședere pe perioadă nedeterminată | pysyvä oleskelu |
| law, immigr. | ședere pe termen lung | pitkään oleskelu |
| law, immigr. | ședere pe termen lung | pitkäaikainen oleskelu |
| law, immigr. | ședere pentru o perioadă mai mare de 90 de zile | yli kolme kuukautta kestävä oleskelu |
| law, immigr. | ședere pentru o perioadă mai mare de trei luni | yli kolme kuukautta kestävä oleskelu |
| law, immigr. | ședere permanentă | pysyvä oleskelu |
