Terms containing tăiere

Subject	Romanian	German
construct.	adîncimea de tăiere	Schnittiefe
construct.	agregat de trasare și tăiere	Schnitt- und Ablängvorrichtung
agric., health., anim.husb.	animal pentru tăiere	Schlachttier
tech.	aparat de tăiere	Mähwerk (al combinei)
agric.	aparat de tăiere	Häckselwerk
agric.	aparat de tăiere	Schneidwerk
tech.	aparat de tăiere	Header (al combinei)
construct.	aparat de tăiere autogenă	Gasschneidbrenner
zoot., tech.	asonarea electrică a animalelor înainte de tăiere	Elektroschock bei der Schlachtung
zoot., tech.	asonarea electrică a animalelor înainte de tăiere	elektrische Betäubung
forestr.	cap de tăiere	Walzenarme (combină)
forestr.	cap de tăiere	Fällvorrichtung (combină)
forestr.	cap de tăiere	aufarbeitendes Aggregat (combine forestiere)
forestr.	cap de tăiere la combina cu graifăr unic	Eingriff-Harvester-Aggregat
forestr.	ciclu de tăiere	Schnittzyklus
agric.	cu tăiere pe stînge	linksschneidend
forestr.	cutie de tăiere	Sägehaus
agric.	de tăiere	Schlacht-
construct.	direcția de tăiere	Schnittrichtug
forestr.	direcție de tăiere	Einschlagsrichtung
cem.	dispozitiv de tăiere a tolei	Abschlag der Rohplatte
forestr.	echipament de tăiere	Sägezubehör
forestr.	fisuri de tăiere	Fällungsrisse
construct.	foarfece pentru tăiere longitudinală	Vorrichtung zum Längsbeschnitt
forestr.	funcția de tăiere automată	automatisches Sägen (combina forestieră)
forestr.	funcția tăiere automată	automatisches Einschneiden (combina forestieră)
comp., MS	gest de tăiere	Durchstreichbewegung
construct.	inel de tăiere a scutului	Haupttrommel
construct.	inel de tăiere a scutului	Vortriebsschild
forestr.	lamă de tăiere	Sägeschiene
construct.	lamă de tăiere	Schneidblatt
agric.	locul de tăiere	Schlachstätte
construct.	lucrări de tăiere	Trennarbeiten
construct.	lucrări de tăiere	Schneidarbeiten
construct.	lărgitor prin tăiere	schneidender Nachbohrer
construct.	lărgitor prin tăiere și despicare	schneidend-scherender Nachbohrer
agric.	mecanism de tăiere	Schneidwerk
agric.	mecanism de tăiere	Schneidemechanismus
construct.	metoda cu scut de tăiere	Schneidringmethode
construct.	metodă de tăiere-umplere	Methode des Abbaggerns und Verfüllens
tech.	presă de fixare a aparatului de tăiere	Druckplatte des Mähwerkes der Mähmaschine
agric.	randament la tăiere	Schlachtausbeute
agric.	sabotul aparatului de tăiere	Schleifschuh am Mähbalken (al cositoarei)
construct.	tehnologia de tăiere a gazbetonului	Schneidtechnologie für Gasbeton
construct.	tăiere abrazivă	Trennschleifen
construct.	tăiere cu dinți	zahnförmiger Schnitt
agric.	tăiere cu ferăstrăul	Absägen
construct.	tăiere cu ferăstrăul	Schneiden
forestr.	tăiere cu ferăstrăul	Sägen
construct.	tăiere cu ferăstrăul	Sägeschnitt
agric.	tăiere cu ferăstrăul	Abfeilen
agric.	tăiere cu ferăstrăul	Durchsägen
construct.	tăiere cu foc	Heißabsprengen
construct.	tăiere cu foc	Abbrennen
construct.	tăiere cu mijloace mecanice	mechanischer Abbau
construct.	tăiere cu oxigen	Sauerstoffbrennschneiden
construct.	tăiere cu oxigen cu adaos de flux	Sauerstoffbrennschneiden mit Flußmittelzusatz
construct.	tăiere cu praguri	zahnförmiger Schnitt
agric.	tăiere cu toporul	Aufhacken
agric.	tăiere cu toporul	Zerhauen
agric.	tăiere cu toporul	Hacken
construct.	tăiere cu ultrasunete	Abbau mit Ultraschall
agric.	tăiere de arbori	Walke
agric.	tăiere de arbori	Walken
agric.	tăiere de arbori	Fällung
agric.	tăiere de arbori	Fällen
agric.	tăiere de bază	Hauptnutzung
agric.	tăiere de curățire	Durchläuterung
agric.	tăiere de curățire	Reinigung
forestr.	tăiere de direcție	Fällkerb
forestr.	tăiere de doborâre	Kerbe (opusă tapei)
forestr.	tăiere de doborâre	Fällschnitt
agric.	tăiere de luminare	Lichtungshieb
agric.	tăiere de luminare	Lichtwuchsläuterung auf Lichtungszuwachs
agric.	tăiere de luminare	Durchläuterung des Waldes auf Lichtungszuwachs
vet.med.	tăiere de necesitate	Notschlachtung
vet.med.	tăiere de necesitate	Notschlachten
forestr.	tăiere de punere în lumină	Lichtungshieb
agric.	tăiere de punere în lumină	Lichtwuchsdurchforstung
forestr.	tăiere de păduri	Rodung
forestr.	tăiere de păduri	Aushieb
forestr.	tăiere de păduri	Einschlag
agric.	tăiere de refacere în urma unor calamități	Kalamitätshieb
forestr.	tăiere de regenerare	Verjüngungshieb
agric.	tăiere de regenerare	Verjüngungsschlag
agric.	tăiere de îngrijire	Pflegehieb
agric.	tăiere de îngrijire	Vornutzung
forestr.	tăiere de însămânțare	Samenschlag (tratamentul tăierilor succesive, uniforme)
forestr.	tăiere definitivă	Endnutzung
forestr.	tăiere definitivă	Endhieb
agric.	tăiere definitivă	Räumungshieb
forestr.	tăiere din mai multe părți odată	Gegenschnitt (doborârea arborilor)
forestr.	tăiere din partea opusă	Kerfe
forestr.	tăiere din partea opusă	Schnitt
forestr.	tăiere din partea opusă	Sägeschnitt
construct.	tăiere după contur	Zuschnitt
construct.	tăiere după contur	Sägen
forestr.	tăiere excesivă	Mehreinschlag
forestr.	tăiere excesivă	Mehrhieb
forestr.	tăiere excesivă	Überhieb
agric.	tăiere finală	Räumungshieb
vet.med.	tăiere forțată	Notschlachtung
vet.med.	tăiere forțată	Notschlachten
construct.	tăiere fără rumeguș	spanloser Schnitt
agric.	tăiere lungă	langer Schnitt
forestr.	tăiere manuală	arbeiten mit der Motorsäge
agric.	tăiere mixtă	Rebschnitt
construct.	tăiere oxiacetilenică	Brennschneiden
agric.	tăiere pe alese	Plenterhieb
agric.	tăiere pe alese	Plenterschlag
agric.	tăiere pentru însămînțare	Besamungshieb
agric.	tăiere pentru însămînțare	Besamungsschlag
forestr.	tăiere perpendiculară	Profilplan
agric.	tăiere pregătitoare	Durchläuterung
agric.	tăiere pregătitoare	Reinigung
agric.	tăiere preparatorie	Vorbereitungshieb
construct.	tăiere prin vibrare	Vibrationstrennen
construct.	tăiere prin vibrare	Vibrationsschneiden
forestr.	tăiere progresivă	Schirmschlagverjüngung
econ.	tăiere rasă	Kahlhieb
forestr.	tăiere rasă	Endhieb
econ.	tăiere rasă	Kahlschlag
agric.	tăiere rasă	Gesamtnutzung
forestr.	tăiere rasă în benzi	Saumschlag
agric.	tăiere scurtă	kurz
agric.	tăiere scurtă	Schnitt
agric.	tăiere subțire	Schneiden
agric.	tăiere subțire	Schnitzeln
construct.	tăiere termoelectrică	thermoelektrischer Abbau
forestr.	tăiere uniformă a buşteanului de gater	gerade geschnittener Stamm glatte Fläche
forestr.	tăiere zero	Nullschnitt
forestr.	tăiere în berbec	Herzschnitt
forestr.	tăiere în berbec	auslaufende Kette
agric.	tăiere în buchete	Gruppenhieb
agric.	tăiere în margine de masiv	Saumschlag
agric.	tăiere în ochiuri	Gruppenhieb
agric.	tăiere în pană	Keilschlag
forestr.	tăiere în sevă	Sommereinschlag
agric.	tăiere în uscat	Winterschnitt
agric.	tăiere înaltă	Hochschneiden
construct.	tăiere înclinată	Gehrungsschnitt
agric.	vite de tăiere	Schlachtvieh
forestr.	viteză de tăiere	Hiebsrate
forestr.	vîrstă de tăiere	Haubarkeitsalter
forestr.	vîrstă de tăiere	Hiebsalter
construct.	înălțimea de tăiere a pămîntului	Schnitthöhe (Baggerung)