| Subject | Romanian | German |
| econ. | abrogarea regulamentelor ce impun controale ale operațiunilor de piață | Aufhebung wirtschaftlicher Reglementierungen |
| econ. | abuz de piață | Marktmissbrauch |
| immigr., lab.law., unions. | acces la piața muncii | Zulassung zu einer Beschaeftigung |
| immigr., lab.law., unions. | acces la piața muncii | Zugang zur Beschaeftigung |
| econ. | acces pe piață | Marktzugang |
| commer., polit. | acces pe piață | Markteintritt |
| gen. | Act privind piața unică | Binnenmarktakte I |
| gen. | Act privind piața unică | Binnenmarktakte |
| gen. | Act privind piața unică | Akte für den Binnenmarkt |
| gen. | Actul privind piața unică II | Binnenmarktakte II |
| polit., agric. | an de piață | Wirtschaftsjahr |
| polit., agric. | an de piață | Vermarktungsjahr |
| gen. | angajament anticipat de piață | Abnahmegarantie für Impfstoffe |
| fin., health. | angajament prealabil de punere pe piață pentru vaccinuri | Vorabnahmeverpflichtung für Impfstoffe |
| health., pharma. | autorizație comunitară de introducere pe piață | Gemeinschaftsgenehmigung für das Inverkehrbringen |
| health., pharma. | autorizație de introducere pe piață condiționată | Zulassung mit Auflagen |
| pharma. | autorizație de introducere pe piață pentru uz pediatric | Genehmigung für die pädiatrische Verwendung |
| pharma. | autorizație de punere pe piață | Genehmigung für den Vertrieb |
| pharma. | autorizație de punere pe piață | Zulassung |
| pharma. | autorizație de punere pe piață | Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| transp. | barieră la intrarea pe piață | Marktzutrittsbeschränkung |
| gen. | capacitate licitată pe piața intra-zilnică | untertägige Kapazität |
| econ., commer. | cercetare de piață | Marktforschung |
| econ., commer. | cercetare de piață | Marktanalyse |
| health., pharma. | cerere de autorizație de introducere pe piață | Antrag auf Zulassung |
| health., pharma. | cerere de autorizație de introducere pe piață | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| health., pharma. | cerere de autorizație de introducere pe piață prin procedura centralizată | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren |
| health., pharma. | cerere de autorizație de introducere pe piață prin procedura centralizată | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren |
| health., pharma. | cerere de autorizație de introducere pe piață prin procedura descentralizată | Antrag auf dezentralisierte Zulassung |
| health., pharma. | cerere inițială de introducere pe piață | Erstantrag auf Zulassung |
| health., pharma. | cerere inițială de introducere pe piață | Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| health., pharma. | cerere națională de autorizație de introducere pe piață | Antrag auf nationale Zulassung |
| polit. | comisar pentru piața internă și servicii | für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit. | comisar pentru piața internă și servicii | für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit. | comisar pentru piața internă și servicii | Kommissar für Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| polit. | Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor | Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| gen. | Comitetul consultativ pentru măsuri luate în cazul unei crize pe piața transporturilor rutiere de mărfuri și pentru stabilirea condițiilor în care transportatorii nerezidenți pot să presteze servicii de transport rutier național de marfă pe teritoriul unui stat membru cabotaj | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| energ.ind. | Comitetul pentru promovarea cogenerării cu randament ridicat a energiei electrice și termice, pe baza cererii de energie termică utilă și a economiilor de energie primară pe piața internă a energiei | Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt |
| busin., labor.org., econ. | compatibilitate cu piața comună | Vereinbarkeit mit der Gemeinsamen Markt |
| construct. | complex de desfacere în piață | Marktkomplex |
| gen. | condiții normale de piață | normale Marktbedingungen |
| econ., fin. | cotă de piață | Marktanteil |
| commer. | cotă de piață a exporturilor | Exportmarktanteil |
| unions. | culegerea de informații de pe piața forței de muncă | Arbeitsmarktdaten |
| tech., law, el. | cuplare unică prin preț utilizată pentru tranzacționarea energiei electrice pe piața pentru ziua următoare | einheitliche Day-Ahead-Marktkopplung |
| tech., law, el. | cuplare unică prin preț utilizată pentru tranzacțonarea energiei electrice pe piata intrazilnică | einheitliche Intraday-Marktkopplung |
| agric. | de piață | Markt- |
| polit. | DG Piața Internă și Servicii | Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| polit. | DG Piața Internă și Servicii | GD Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| gen. | Directiva 92/109/CEE a Consiliului din 14 decembrie 1992 privind fabricarea și introducerea pe piață a anumitor substanțe folosite la fabricarea ilicită a narcoticelor și substanțelor psihotrope | Richtlinie 92/109/EWG über die Herstellung und das Inverkehrbringen bestimmter Stoffe, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden |
| gen. | Directiva 92/109/CEE a Consiliului din 14 decembrie 1992 privind fabricarea și introducerea pe piață a anumitor substanțe folosite la fabricarea ilicită a narcoticelor și substanțelor psihotrope | Grundstoffe-Richtlinie |
| fin. | Directiva privind abuzul de piață | Richtlinie über Marktmissbrauch |
| fin. | Directiva privind abuzul de piață | Marktmissbrauchsrichtlinie |
| fin. | Directiva privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată | Transparenzrichtlinie |
| polit. | Direcția 1A - Piață internă, Mediu, Transporturi | Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr |
| obs., polit. | Direcția generală C - Competitivitate, Inovare și cercetare, Industrie și societatea informațională, Piață internă, Concurență și chestiuni vamale, Transporturi, Energie | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie |
| polit. | Direcția Generală Piața Internă și Servicii | Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| polit. | Direcția Generală Piața Internă și Servicii | GD Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| pharma. | dosarul autorizației de introducere pe piață | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| environ. | economie de piaţă | Marktwirtschaft |
| econ. | economie de piață | freie Wirtschaft |
| econ. | economie de piață | Marktwirtschaft |
| econ. | economie de piață | freie Marktwirtschaft |
| econ. | economie socială de piață | soziale Marktwirtschaft |
| pharma. | extindere a unei autorizații de introducere pe piață | Erweiterung der Produktreihe |
| pharma. | extindere a unei autorizații de introducere pe piață | Erweiterung der Arzneimittelreihe |
| econ. | facilități de piață | Grundstoffmarkt |
| fin. | fond de piață monetară | Geldmarktfonds |
| environ. | formă de piaţă | Marktform |
| commun., commer. | furnizor cu putere semnificativă pe piață | Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht |
| chem. | fără informații, nu este pe piață | ohne Daten kein Markt |
| environ. | grădinărit de piaţă | Hndelsgärtnerei |
| lab.law. | implicarea pe piața muncii | Arbeitsmarktanbindung |
| lab.law. | implicarea pe piața muncii | Anbindung an den Arbeitsmarkt |
| environ. | instrumentele de piață | marktwirtschaftliche Instrumente |
| fin. | intervenție pe piața primară | Intervention am Primärmarkt |
| fin. | intervenție pe piața secundară | Intervention am Sekundärmarkt |
| econ. | intervenție pe piață | Marktintervention |
| commer. | introduce a pe piață | in Verkehr bringen |
| commer. | introduce a pe piață | vertreiben |
| commer. | introduce a pe piață | auf den Markt bringen |
| interntl.trade. | introducere pe piață | Inverkehrbringen |
| gen. | Inventarul european al substanțelor chimice existente introduse pe piață | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe |
| gen. | Inventarul european al substanțelor chimice existente introduse pe piață | Europäisches Altstoffverzeichnis |
| gen. | Inventarul european al substanțelor chimice existente introduse pe piață | Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe |
| lab.law. | legătura cu piața muncii | Arbeitsmarktanbindung |
| lab.law. | legătura cu piața muncii | Anbindung an den Arbeitsmarkt |
| busin., el. | licitație de capacitate pe piața pentru ziua următoare | Auktion für "Day-ahead"-Kapazität |
| construct. | loc comercial temporar într-o piață | Verkaufsstand auf dem Markt |
| fin. | marcare la piață | Neubewertungsverfahren |
| fin. | marcare la piață | Neubewertungsprozess |
| fin. | marcare la piață | Neubewertung |
| pharma. | modificare a condițiilor unei autorizații de introducere pe piață | Änderung der Zulassung |
| health., pharma. | modificări la autorizația de introducere pe piață | Änderung der Zulassungsbedingungen |
| health., pharma. | modificări la autorizația de introducere pe piață | Änderungen der Genehmigungen |
| health., pharma. | modificări la autorizația de introducere pe piață | Änderungen der Genehmigungsbedingungen |
| health., pharma. | modificări la autorizația de introducere pe piață | Änderung der Zulassungen |
| health., med. | monitorizare clinică ulterioară introducerii pe piață | Plan für die klinische Überwachung nach dem Inverkehrbringen |
| food.ind. | monitorizare după introducerea pe piață | Überwachung nach dem Inverkehrbringen |
| fin. | nișă de piață | Marktlücke |
| fin. | nișă de piață | Marktnische |
| fin. | nișă de piață | Sparte |
| fin. | nișă de piață | Segment |
| gen. | nișă de piață | Nischenmarkt |
| construct. | O nouă strategie pentru piața unică | Monti-Bericht |
| construct. | O nouă strategie pentru piața unică | "Eine neue Strategie für den Binnenmarkt" |
| econ., commer. | ofertă de acces pe piață | Marktzugangsangebot |
| econ., commer. | ofertă de acces pe piață | Angebot über den Marktzugang |
| commun., commer. | operator cu putere semnificativă pe piață | Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht |
| econ. | operațiune de piață monetară | Offenmarktoperation |
| econ. | operațiune de piață monetară | Offenmarkttransaktion |
| econ. | operațiune de piață monetară | Offenmarktgeschäft |
| tech., law, el. | ora de deschidere a porții pentru piața zilei următoare a energiei | Öffnungszeitpunkt des Intraday-Energiehandels |
| tech., law, el. | ora de închidere a porții pentru piața intrazilnica a energiei | Schließungszeitpunkt des Intraday-Energiehandels |
| fin. | participant la piața financiară | Finanzmarktteilnehmer |
| fin. | participant pe piață | Marktteilnehmer |
| econ. | participanți pe piață | Marktteilnehmer |
| construct. | pavilion pentru piață | Verkaufspavillon auf dem Markt |
| environ. | piaţă a energiei | Energiemarkt |
| environ. | piaţă a factorilor de producţie | Faktormarkt |
| environ. | piaţă a mediului | Umweltmarkt |
| environ. | piaţă a muncii | Arbeitsmarkt |
| environ. | piaţă a rebuturilor | Altstoffmarkt |
| environ. | piaţă financiară | Finanzmarkt |
| environ. | piaţă financiară | Geldmarkt |
| environ. | piaţă internă europeană | Europäischer Binnenmarkt |
| econ. | piața agricolă a UE | EU-Agrarmarkt |
| econ. | Piața Arabă Comună | Arabischer Gemeinsamer Markt |
| fin. | piața capitalului de risc | Risikokapitalmarkt |
| environ. | piața carbonului | CO2-Markt |
| environ. | piața carbonului | Kohlenstoffmarkt |
| econ. | Piața Comună a Africii de Est și Africii Australe | Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika |
| econ. | Piața comună a Africii de Est și de Sud | Gemeinsamer Markt für das Östliche und Südliche Afrika |
| econ. | Piața Comună a Sudului | Gemeinsamer Markt des Südens |
| econ. | Piața Comună Central-Americană | Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt |
| insur. | piața de asigurări de retail | Versicherungsmarkt für Privatkunden |
| fin. | piața de capital externă | auslaendischer Kapitalmarkt |
| energ.ind. | piața de echilibrare | Regelenergiemarkt |
| law, commer., polit. | piața din amonte | vorgelagerter Markt |
| environ. | piața energiei | Energiemarkt |
| econ. | piața Euro | Euro-Geldmarkt |
| construct. | piața europeană a echipamentelor de apărare | europäischer Verteidigungsgütermarkt |
| construct. | piața europeană a echipamentelor de apărare | europäischer Markt für Verteidigungsgüter |
| ecol. | piața globală a carbonului | globaler CO2-Markt |
| construct. | piața gării | Bahnhofsvorplatz |
| construct. | piața gării | Bahnhofsplatz |
| fin. | piața instrumentelor derivate extrabursiere | außerbörslicher Derivatemarkt |
| fin. | piața instrumentelor derivate extrabursiere | OTC-Derivatemarkt |
| fin. | piața instrumentelor financiare derivate | Derivatemarkt |
| fin. | piața interbancară | Bankenmarkt |
| chem. | piața internă | Binnenmarkt |
| construct., energ.ind. | piața internă a energiei | Energiebinnenmarkt |
| gen. | piața internă a serviciilor | Binnenmarkt für Dienstleistungen |
| fin. | piața la vedere | Lokomarkt |
| fin. | piața la vedere | Kassamarkt |
| forestr. | piața lemnului | Holzmarkt |
| econ. | piața muncii | Arbeitsmarkt |
| commer., energ.ind. | piața pentru ziua următoare | vortäglicher Markt |
| commer., energ.ind. | piața pentru ziua următoare | Day-Ahead-Markt |
| construct. | piața principală a orașului | zentraler Stadtplatz |
| fin. | piața secundară | Sekundärmarkt |
| econ., fin. | piața securitizărilor | Markt für die wertpapiermässige Verbriefung von Verbindlichkeiten |
| econ. | piața transporturilor | Transportmarkt |
| econ. | piața UE | Markt der EU |
| commun., IT | piața unică electronică | elektronischer Binnenmarkt |
| commun., IT | piața unică electronică | digitaler Binnenmarkt |
| interntl.trade., commun., IT | piața unică pentru conținutul digital | Binnenmarkt für digitale Inhalte |
| interntl.trade., commun., IT | piața unică pentru conținutul digital | Binnenmarkt für Online-Inhalte |
| fin. | piața valorilor mobiliare necotate | Freiverkehr |
| econ. | piață a datoriilor suverane | Markt für Staatsschuldtitel |
| econ. | piață a datoriilor suverane | Staatsanleihemarkt |
| econ. | piață a datoriilor suverane | Markt für öffentliche Schuldtitel |
| econ. | piață a datoriilor suverane | Markt für Staatsanleihen |
| social.sc., empl. | piață a forței de muncă inclusivă | integrativer Arbeitsmarkt |
| construct. | piață a locuințelor | Wohnungsmarkt |
| fin. | piață a obligațiunilor suverane | Markt für öffentliche Anleihen |
| fin. | piață a obligațiunilor suverane | Staatsanleihemarkt |
| fin. | piață a obligațiunilor suverane | Markt für Staatsanleihen |
| commer., polit., fin. | piață a produselor de bază | Rohstoffmarkt |
| construct. | piață acoperită | Markthalle |
| econ. | piață afectată | betroffener Markt |
| econ. | piață agricolă | Agrarmarkt |
| econ. | piață captivă | relevanter Markt |
| agric. | piață colhoznică | Kolchosmarkt |
| econ. | piață comună | Gemeinsamer Markt |
| econ. | piață cu plata pe loc | Kassamarkt |
| econ., energ.ind. | piață de capacități | Kapazitätsmarkt |
| econ. | piață de capital | Kapitalmarkt |
| fin., econ. | piață de credit | Kreditmarkt |
| fin. | piață de instrumente financiare derivate | Markt für Finanzderivate |
| fin. | piață de instrumente financiare derivate | Derivatemarkt |
| fish.farm. | piață de licitație a peștelui | Fischauktion |
| fish.farm. | piață de licitație a peștelui | Fischmarkt |
| fish.farm. | piață de licitație a peștelui | Auktion |
| commer., polit., fin. | piață de mărfuri | Rohstoffmarkt |
| fin. | piață de obligațiuni | Rentenmarkt |
| forestr. | piață de probă | Flächenbeurteilung |
| commer. | piață de produse | sachlicher Markt |
| commer. | piață de produse | Produktmarkt |
| econ. | piață de schimb valutară | Devisenmarkt |
| fin. | piață de valori | Aktienmarkt |
| agric. | piață de verdețuri | Gemüsemarkt |
| econ. | piață deschisă | freier Devisenmarkt |
| commer. | piață din aval | nachgelagerter Markt |
| econ. | piață externă | Außenmarkt |
| fin. | piață extrabursieră | Telefonverkehr |
| fin. | piață extrabursieră | außerbörslicher Wertpapierhandel |
| fin. | piață extrabursieră | OTC-Handel |
| econ. | piață financiară | Finanzmarkt |
| econ. | piață funciară | Immobilienmarkt |
| commer. | piață geografică relevantă | räumlich relevanter Markt |
| commer. | piață geografică relevantă | geografisch relevanter Markt |
| econ. | piață imobiliară | Grundstücksmarkt |
| bank. | piață integrată pentru servicii bancare | integrierter Bankenmarkt |
| fin. | piață interdealeri | Telefonverkehr |
| fin. | piață interdealeri | außerbörslicher Wertpapierhandel |
| fin. | piață interdealeri | OTC-Handel |
| fin. | piață intermitentă | Tagesgeldmarkt |
| econ. | piață internațională | internationaler Markt |
| econ. | piață internă | Inlandsmarkt |
| construct., econ. | piață internă | Binnenmarkt |
| tech., law, el. | piață intrazilnică | Intraday-Markt |
| econ. | piață la termen | Terminmarkt |
| econ., commer. | piață liberalizată | liberalisierter Markt |
| fin. | piață lichidă | liquider Markt |
| busin. | piață-lider | Leitmarkt |
| econ. | piață monetară | Geldmarkt |
| gen. | piață națională | Inlandsmarkt |
| gen. | piață națională | Binnenmarkt |
| econ. | piață oficială | geregelter Devisenmarkt |
| busin. | piață-pilot | Leitmarkt |
| construct. | piață preuzinală | Werksvorplatz |
| fin. | piață primară | Primärmarkt |
| econ. | piață regională | regionaler Markt |
| fin. | piață reglementată | geregelter Markt |
| commer. | piață relevantă a produsului | sachlich relevanter Markt |
| commer. | piață relevantă a produsului | relevanter Produktmarkt |
| econ. | piață unică | Binnenmarkt EU |
| construct., econ. | piață unică | Binnenmarkt |
| commun., IT | piață unică digitală | elektronischer Binnenmarkt |
| commun., IT | piață unică digitală | digitaler Binnenmarkt |
| commun., IT | piață unică online | elektronischer Binnenmarkt |
| commun., IT | piață unică online | digitaler Binnenmarkt |
| construct. | piață urbană | Stadtplatz |
| construct. | piață în aer liber | offener Markt |
| health., med. | plan de supraveghere ulterioară introducerii pe piață | Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen |
| econ. | planificare de piață | Marktplanung |
| interntl.trade. | plasare pe piață | Inverkehrbringen |
| agric. | politica de piață | Marktpolitik |
| environ. | pregătire pentru piaţă | Produktverpackung und-aufmachung |
| econ. | preț de piață | Marktpreis |
| account. | producția non-piață | Sonstige Nichtmarktproduktion |
| tech., law, el. | produs standard pentru piața intrazilnică | standardmäßiges Intraday-Produkt |
| tax. | Programul comunitar pentru îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare pe piața internă Programul Fiscalis 2003-2007 | Fiscalis-Ausschuss |
| tax. | Programul comunitar pentru îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare pe piața internă Programul Fiscalis 2003-2007 | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis |
| law, construct., econ. | Protocolul privind piața internă și concurența | Protokoll über den Binnenmarkt und den Wettbewerb |
| commer. | punere la dispoziție pe piață | Bereitstellung auf dem Markt |
| interntl.trade. | punere pe piață | Inverkehrbringen |
| commer., polit. | pus la dispoziție pe piață | Bereitstellung auf dem Markt |
| econ. | putere de piață | Marktmacht |
| fin. | randament pe piața secundară | Umlaufrendite |
| health., pharma. | refuzul de a acorda o autorizație de introducere pe piață | Versagung der Zulassung |
| econ. | retragere de pe piață | Rücknahme aus dem Markt |
| health., pharma. | retragerea cererii de autorizație de introducere pe piață | Rücknahme des Zulassungsantrags |
| health., pharma. | retragerea cererii de autorizație de introducere pe piață | Rücknahme des Antrags auf Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| health., pharma. | revocarea autorizației de introducere pe piață | Widerruf der Zulassung |
| health., pharma. | revocarea autorizației de introducere pe piață | Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| law, econ. | rețea de soluționare a problemelor intervenite pe piața internă | Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt |
| insur., busin. | risc asigurabil pe piața privată | marktfähiges Risiko |
| fin. | risc de piață | systematisches Risiko |
| fin. | risc de piață | Marktrisiko |
| insur., busin. | risc neasigurabil pe piața privată | schlechte Risiken |
| insur., busin. | risc neasigurabil pe piața privată | nichtmarktfähige Risiken |
| polit. | Secretariatul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor | Sekretariat des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz |
| gen. | Secțiunea pentru piața unică, producție și consum | Fachgruppe INT |
| gen. | Secțiunea pentru piața unică, producție și consum | Fachgruppe Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch |
| comp., MS | segment de piață | Marktsegment |
| environ. | studiu de piaţă | Marktstudie |
| econ. | studiu de piață | Marktforschung |
| health., pharma. | titularul autorizației de introducere pe piață | Inhaber der Zulassung |
| health., pharma. | titularul autorizației de introducere pe piață | Zulassungsinhaber |
| health., pharma. | titularul autorizației de introducere pe piață | Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| unions. | tranziție pe piața muncii | Arbeitsmarktübergang |
| health., pharma. | ulterior introducerii pe piață | nach der Markteinführung |
| fin. | valoare de piață curentă | Tagespreis |
| fin. | valoare de piață curentă | Tageskurs |
| fin. | valoare de piață curentă | Börsenwert |
| law | împiedicare a accesului pe piață | Marktabschottung |
| law | împiedicare a accesului pe piață | Abschottung |
