| Subject | Romanian | German |
| proced.law. | abandon de familie | Verletzung der Unterhaltspflicht |
| proced.law. | adopție de către o familie adoptatoare | gemeinschaftliche Adoption |
| proced.law. | adopție de către o familie adoptatoare | gemeinschaftliche Kindesannahme |
| proced.law. | adopție de către o familie adoptatoare | Ehegattenadoption |
| construct. | apartament pentru o familie puțin numeroasă | Wohnung für Kleinfamilien |
| proced.law. | atestatul de persoană sau familie aptă să adopte | fachliche Äußerung der Adoptionsvermittlungsstelle |
| comp., MS | camera Familie | Familienbereich |
| econ. | cap de familie | Haushaltsvorstand |
| construct. | clădire pentru o familie puțin numeroasă | Haus für Kleinfamilien |
| proced.law. | consiliu de familie | Familienrat |
| gen. | decesul unui membru de familie | Tod eines Familienmitglieds |
| gen. | decesul unui membru de familie | Tod eines Familienangehörigen |
| proced.law. | dobândirea numelui de familie | Bestimmung des Geburtsnamens |
| proced.law. | dobândirea numelui de familie | Bestimmung des Familiennamens |
| h.rghts.act., social.sc. | dreptul de a întemeia o familie | Recht, eine Familie zu gründen |
| immigr. | dreptul la viaţă de familie | Recht auf Familienleben |
| gen. | familie adoptivă | Adoptivfamilie |
| gen. | familie biologică | Herkunftsfamilie |
| gen. | familie comasată | Fortsetzungsfamilie |
| gen. | familie comasată | Stieffamilie |
| gen. | familie comasată | Patchwork-Familie |
| gen. | familie comasată | Folgefamilie |
| econ. | familie constituită prin căsătorie | Schwägerschaft |
| beekeep. | familie crescătoare | Erziehervolk |
| beekeep. | familie crescătoare | Pflegevolk |
| beekeep. | familie cu matcă | Volk mit Königin |
| beekeep. | familie cu trîntori | Volk drohnenbrütiges |
| beekeep. | familie de albine gemenă | Doppelbeute |
| beekeep. | familie de albine gemenă | Zwillingsbeute |
| beekeep. | familie de albine orfană | Weisellosigkeit |
| construct. | familie de calcul | Durchschnittsfamilie |
| construct. | familie de calcul | Indexfamilie |
| agric. | familie de control | Waagstock |
| agric. | familie de control | Kontroll beute |
| fin. | familie de fonduri | Fondsfamilie |
| h.rghts.act. | familie de origine | Ursprungsfamilie |
| gen. | familie de origine | Herkunftsfamilie |
| comp., MS | familie de produse | Produktfamilie |
| beekeep. | familie de strînsură | Honigblase |
| comp., MS | familie de teme | Designfamilie |
| math. | familie exponenţială | Koopman-Darmois-Familie |
| math. | familie exponenţială | Exponentialfamilie |
| gen. | familie firească | Herkunftsfamilie |
| beekeep. | familie fără matcă | Weisellosigkeit |
| beekeep. | familie-mamă | Stammvolk |
| beekeep. | familie-mamă | Muttervolk |
| econ. | familie monoparentală | Familie mit einem Elternteil |
| gen. | familie monoparentală | Einelternfamilie |
| gen. | familie monoparentală | Ein-Eltern-Familie |
| gen. | familie nucleară | Kernfamilie |
| econ. | familie numeroasă | kinderreiche Familie |
| gen. | familie recompusă | Fortsetzungsfamilie |
| gen. | familie recompusă | Patchwork-Familie |
| gen. | familie recompusă | Stieffamilie |
| gen. | familie recompusă | Folgefamilie |
| gen. | familie reconstituită | Stieffamilie |
| gen. | familie reconstituită | Patchwork-Familie |
| gen. | familie reconstituită | Fortsetzungsfamilie |
| gen. | familie reconstituită | Folgefamilie |
| econ. | familie reîntemeiată | Patchwork-Familie |
| gen. | familie simplă | Kernfamilie |
| beekeep. | familie-tată | Volk drohnenbrütiges |
| gen. | familie uniliniară | N/A DE |
| obs. | familie în care fiecare părinte are un copil dintr-o căsătorie anterioară | Stieffamilie |
| obs. | familie în care fiecare părinte are un copil dintr-o căsătorie anterioară | Patchwork-Familie |
| obs. | familie în care fiecare părinte are un copil dintr-o căsătorie anterioară | Fortsetzungsfamilie |
| obs. | familie în care fiecare părinte are un copil dintr-o căsătorie anterioară | Folgefamilie |
| math. | Koopman-Darmois familie | Koopman-Darmois-Familie |
| math. | Koopman-Darmois familie | Exponentialfamilie |
| proced.law. | legatură de familie | sozial-familiäre Beziehung |
| proced.law. | legatură de familie | familiäre Bindung |
| proced.law. | livret de familie | Stammbuch der Familie |
| proced.law. | livret de familie | Familienbuch |
| proced.law. | livret de familie | Familienstammbuch |
| environ. | locuinţă pentru familie individuală | Einfamilienhaus |
| gen. | membru de familie | Familienangehöriger |
| gen. | membru de familie | Familienmitglied |
| gen. | membru de familie | Angehöriger |
| law, immigr. | membru de familie al unui străin | Familienangehöriger eines Ausländers |
| gen. | moartea unui membru de familie | Tod eines Familienmitglieds |
| gen. | moartea unui membru de familie | Tod eines Familienangehörigen |
| proced.law. | nume de familie | Zuname |
| comp., MS | nume de familie | Nachname |
| econ. | nume de familie | Familienname |
| proced.law. | numele de familie și prenumele | Vorname und Familienname |
| proced.law. | numele de familie și prenumele | Name |
| law, immigr. | permis de ședere de membru de familie pentru un cetățean al Uniunii | Aufenthaltskarte für Familienangehörige von Unionsbürgern |
| law, immigr. | permis de ședere de membru de familie pentru un cetățean al Uniunii | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers |
| proced.law. | plasamentul copilului la o familie substitutivă | Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie |
| proced.law. | plasamentul copilului la o familie substitutivă | Vollzeitpflege |
| proced.law. | plasamentul copilului la o familie substitutivă | Familienpflege |
| proced.law. | plasarea copilului într-o familie substitutivă | Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie |
| proced.law. | plasarea copilului într-o familie substitutivă | Vollzeitpflege |
| proced.law. | plasarea copilului într-o familie substitutivă | Familienpflege |
| comp., MS | Prieteni și familie | Freunde und Familie |
| h.rghts.act., social.sc. | respectarea vietii private si de familie | Achtung des Privat- und Familienlebens |
| proced.law. | ruperea legăturii de familie | Zerbrechen der familiären Bindungen |
| proced.law. | schimbarea numelui de familie | Änderung des Familiennamens |
| econ. | susținător de familie | Ernährer der Familie |
| econ. | violența în familie | häusliche Gewalt |
| proced.law. | violență sexuală în familie | sexuelle Gewalt innerhalb der Familie |
| social.sc. | violență în familie | häusliche Gewalt |
| proced.law. | violență în familie | familiäre Gewalt |
| crim.law., social.sc. | violență în familie | Gewalt im häuslichen Umfeld |
| social.sc. | violență în familie | Gewalt in der Familie |
