Terms containing date

Subject	Romanian	German
comp., MS	abonament de date	Datentarif
comp., MS	acoperire de date	Funkabdeckung
comp., MS	acțiune de lucru pe date	Geschäftsdatenaktion
comp., MS	adaptor de date	Datenadapter
environ.	adunare de date	Datensammlung
comp., MS	apel de date	Datenanruf
comp., MS	aplicație bază de date	Datenbankanwendung
comp., MS	Arhitectură distribuită pentru baze de date relaționale	verteilte Architektur relationaler Datenbanken
comp., MS	asistent date eșantion	Assistent für Beispieldaten
comp., MS	Asistent profil bază de date Microsoft CRM	Microsoft CRM-Datenbankprofil-Assistent
comp., MS	aspect date	Datenlayout
med., IT	Banca europeană de date referitoare la dispozitivele medicale	Europäische Datenbank für Medizinprodukte
automat.	bancă de date	Datenbank
environ.	bancă de date bibliografice	Literaturdatenbank
comp., MS	bară de date	Datenbalken
law, IT	baza de date a Curții Europene a Drepturilor Omului	Rechtsdatenbank des EGMR
law, IT	baza de date a Curții Europene a Drepturilor Omului	HUDOC-Datenbank
med., pharma.	Baza de date a Uniunii Europene privind trialurile clinice	EudraCT
med., pharma.	Baza de date a Uniunii Europene privind trialurile clinice	Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union
polit., law	baza de date "Cauze" a Curții de Justiție	Juristische Datenbank Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften
environ.	baza de date europeană de referință privind ciclul de viață	europäische Referenzdatenbank für Lebenszyklusdaten
chem.	Baza de date internațională uniformizată pentru substanțe chimice	Internationale einheitliche chemische Informationsdatenbank
law, health., polit.	baza de date legislativă europeană privind drogurile	Europäische Rechtsdatenbank zur Drogengesetzgebung
health., pharma.	baza de date privind siguranța persoanelor	Sicherheitsdatenbank für Humanarzneimittel
health., pharma.	Baza europeană de date pentru produse farmaceutice	EudraPharm - die europäische Arzneimitteldatenbank
environ.	bază de date	Datenbank
IT, R&D.	bază de date	Datenbestand
IT, R&D.	bază de date	Datenbasen pl.
econ.	bază de date	Datenbasis
comp., MS	bază de date abonat	Abonnentendatenbank
comp., MS	bază de date bibliotecă	Bibliotheksdatenbank
comp., MS	Bază de date Business Contact Manager	Business Contact Manager-Datenbank
comp., MS	bază de date de configurare	Konfigurationsdatenbank
comp., MS	bază de date de conținut	Inhaltsdatenbank
comp., MS	bază de date de cutii poștale	Postfachdatenbank
comp., MS	bază de date de jurnalizare	Protokollierungsdatenbank
comp., MS	bază de date de raportare	Berichtsdatenbank
comp., MS	Bază de date de setări PerformancePoint	PerformancePoint-Einstellungsdatenbank
commer., health., chem.	bază de date europeană privind precursorii de droguri	Europäische Datenbank für Drogenausgangsstoffe
comp., MS	bază de date firmă	Geschäftsdatenbank
comp., MS	Bază de date internă Windows	interne Windows-Datenbank
law, IT	bază de date juridică	Rechtsdatenbank
comp., MS	bază de date la distanță	Remotedatenbank
law, IT	bază de date legislativă	Gesetzesdatenbank
comp., MS	bază de date locală	lokale Datenbank
comp., MS	bază de date multiutilizator	Mehrbenutzer-Datenbank freigegeben (partajată)
comp., MS	bază de date ODBC	ODBC-Datenbank
comp., MS	bază de date offline	Offlinedatenbank
comp., MS	bază de date OLAP	OLAP-Datenbank
comp., MS	bază de date online	Onlinedatenbank
comp., MS	bază de date partajată	freigegebene Datenbank
comp., MS	bază de date pentru componente	Komponentendatenbank
comp., MS	bază de date pentru conturi	Kontendatenbank
gen.	bază de date pentru identificarea dosarelor vamale	Aktennachweissystem für Zollzwecke
comp., MS	bază de date publicație	Verlegerdatenbank
comp., MS	bază de date referențiată	referenzierte Datenbank
environ.	bază de date relaţională	Relationale Datenbank
IT	bază de date relațională	relationale Datenbank
comp., MS	bază de date setări componente	Komponenteneinstellungsdatenban
comp., MS	Bibliotecă de conexiuni de date	Datenverbindungsbibliothek
comp., MS	canal de date	Datenkanal
comp., MS	captură de date	Datenerfassung
comp., MS	cartelă de date	Datenkarte
IT	celulă de date	Datenzelle
comp., MS	centru de date	Rechenzentrum
environ.	centru de date	Datenzentrum
comp., MS	colectare date	Datensammlung
comp., MS	Colectare date prin e-mail	Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln
forestr.	colectare de date	Datenerfassung
comp., MS	Colectare de date referitoare la utilizare și funcționare	Sammlung von Integritäts- und Verwendungsdaten
comp., MS	Colectare de date SQM	SQM-Datensammlung
comp., MS	coloană de date externe	Spalte für externe Daten
comp., MS	Comparare baze de date	Datenbankabgleich
commun.	comunicații de date aer-sol de la un punct la altul	Bord/Boden-Datenkommunikation von Punkt zu Punkt
IT	conexiune de date	Datenverbindung
comp., MS	conexiune la serviciul de regăsire date	Verbindung für Datenempfangsdienste
comp., MS	conferințe de date	Datenkonferenz
comp., MS	Constructor de elemente de date externe	Generator für externe Datenelemente
IT	controlul accesului la date	Zugangskontrolle
IT	controlul suportului de date	Datenträgerkontrolle
comp., MS	criptare date	Datenverschlüsselung
comp., MS	câmp de date	Datenfeld
environ.	date ale emisiei	Emissionsdaten
environ.	date ale monitorizării	Meßdaten
immigr., dat.proc., tech.	date biometrice	biometrischer Identifikator
immigr., dat.proc., tech.	date biometrice	biometrisches Merkmal
immigr., dat.proc., tech.	date biometrice	biometrisches Datum
law, IT	date biometrice	biometrische Daten
math.	date calitative	qualitative Daten
math.	date cantitative	quantitative Daten
math.	date categorialeş date nominale	kategoriale Daten
agric.	date cifrice	Zahlenangaben
econ.	date confidențiale	vertrauliche Daten
comp., MS	date contabilitate	Buchhaltungsdaten
comp., MS	date criptate	verschlüsselte Daten
dat.proc.	date cu caracter personal	personenbezogene Daten
nat.sc.	date dactiloscopice	daktyloskopische Daten
nat.sc.	date dactiloscopice	Fingerabdruckdaten
comp., MS	date de calendar	Kalenderdaten
comp., MS	Date de configurare la boot	Startkonfigurationsdaten
comp., MS	date de configurare la încărcare	Startkonfigurationsdaten
IT	date de creare a semnăturii electronice	elektronische Signaturerstellungsdaten
comp., MS	Date de depanare Windows Live	Windows Live Problembehandlungsdaten
IT, tech.	date de intrare	Eingabedaten
dat.proc.	date de localizare	Standortdaten
construct.	date de observații	Daten aus Beobachtungen
environ.	date de operare	Betriebsdaten
comp., MS	date de rețea celulară	Datenverbindung
comp., MS	date de telemetrie	Telemetriedaten
construct.	date de teren	natürliche Werte
construct.	date de teren	Angaben über die vorhandene Bausubstanz
construct.	date de teren	natürliche Daten
commun., IT	date de verificare	Validierungsdaten
stat., health.	date defalcate	geschichtete Daten
construct.	date demografice	demographische Aufgaben
comp., MS	Date despre formă	Shape-Daten
construct.	date experimentale	experimentelle Werte
comp., MS	date externe	externe Daten
health., pharma.	date farmacodinamice	pharmakodynamische Daten
environ.	date georeferenţiate	Geographisch kodierte Daten
construct.	date inițiale	Primärdaten
construct.	date inițiale	Ausgangsdaten
construct.	date inițiale pentru proiectare	Ausgangsmaterialien für die Projektierung
comp., MS	date legate	gebundene Daten
econ.	date medicale	medizinische Daten
construct.	date normative	Normenwerte
environ.	date pe cap de locuitor	Pro-Kopf-Daten
econ.	date personale	persönliche Daten
comp., MS	date pierdute	verlorene Daten
pharma.	date preclinice de siguranță	präklinische Daten zur Sicherheit
stat.	date primare	rohe Daten
stat.	date primare	Ursprungsdaten
transp., avia.	date privind performanțele aeronavei	Flugleistungsdaten
dat.proc.	date privind sănătatea	Gesundheitsdaten
IT	date privind traficul	Verkehrsdaten
comp., MS	date reale	Ist-Werte
comp., MS	date sensibile	sensible Daten
comp., MS	date sociale	Funktionen und Daten für das soziale Netzwerk
construct.	date statistice	statistische Daten
agric.	date statistice	statistische Angaben
construct.	date tehnico-economice	technisch-ökonomische Kennziffern
gen.	date teritoriale	raumbezogenes Wissen
med.	date toxicocinetice	toxikokinetische Daten
chem.	date umane din experiența practică	historische Humandaten
commun., IT	date în timp real	Echtzeitdaten
IT	depozit de date	Datendepot
econ.	descărcare date	Fernladen von Programmen
comp., MS	diagramă de date	Datendiagramm
comp., MS	diagramă flux de date	Datenflussdiagramm
comp., MS	Documentar bază de date	Datenbankdokumentierer
law, patents.	dreptul "sui generis" privind bazele de date	Datenbankrecht
comp., MS	Echipament pentru comunicări de date	DCE
comp., MS	Echipament terminal de date	Datenendeinrichtung
commun., IT	element de date	Datenfeld
commun., IT	element de date	Datenelement
comp., MS	Element de date externe	externes Datenelement
comp., MS	eroare la depășire debit de date	Datenüberlauffehler
comp., MS	Expert Import date	Datenimport-Assistent
comp., MS	Expert legare surse de date	Assistent zum Verknüpfen von Datenquellen
comp., MS	Expert selector de date	Datenauswahl-Assistent
comp., MS	explorare date	Data Mining
commun., IT	explorare de date	themenbezogene Datensuche
commun., IT	explorare de date	gezielte Datensuche
commun., IT	explorare de date	Data Mining
chem.	Fișa cu date de securitate disponibilă la cerere.	Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage erhältlich.
comp., MS	fișier bază de date	Datenbankdatei
comp., MS	fișier de conexiuni de date	Data Connection-Datei
automat.	fișier de date	Datei
automat.	fișier de date	Datenfeld
comp., MS	fișier de date	Datendatei
comp., MS	fișier de date Microsoft Access	Microsoft Access-Datendatei
chem.	fișă cu date de securitate	Sicherheitsdatenblatt
comp., MS	flux de date	Datenstrom
comp., MS	flux de date	Datenfluss
econ.	flux transfrontier de date	grenzüberschreitender Datenverkehr
comp., MS	foaie de date	Datenblatt
comp., MS	formatare sursă de date	Datenquellenformatierung
comp., MS	furnizor de date	Datenanbieter
comp., MS	furnizor de date externe	externer Datenanbieter
comp., MS	furnizor de servicii de date	Datendienstanbieter
comp., MS	Gateway de gestionare date	Datenverwaltungsgateway
comp., MS	Gestionare bază de date	Datenbank verwalten
comp., MS	grafic de date	Datengrafik
comp., MS	Grilă de date	Datenraster
comp., MS	Grilă de date externe	Raster für externe Daten
comp., MS	grup de disponibilitate pentru baze de date	Database Availability Group
crim.law.	Grupul de experți privind necesitățile de politici publice în materie de date privind criminalitatea și justiția penală	Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten
econ., fin.	inițiativa privind lacunele în materie de date	Initiative der G-20-Staaten zu Datenlücken
comp., MS	insert pentru sursă de date	Datenquellen-Plug-In
comp., MS	Instrument de migrare date Microsoft Dynamics CRM	Microsoft Dynamics CRM-Datenmigrationstool
comp., MS	instrument de întreținere bază de date	Datenbankwartungstool
comp., MS	Instrument pentru baza de date Business Contact Manager pentru Microsoft Outlook 2010	Business Contact Manager-Datenbanktool für Microsoft Outlook 2010
comp., MS	interogare de definiție date	Datendefinitionsabfrage
comp., MS	interval de date	Datumsbereich
comp., MS	jurnal de date externe pentru entități găzduite	externes Fehlerprotokoll auf Mandantenebene
environ.	legislaţie referitoare la procesarea de date	Datenverarbeitungsrecht
comp., MS	limită de date	Datenlimit
comp., MS	Listă de date externe înrudite	Liste mit externen verknüpften Daten
comp., MS	Macrocomenzi de date	Datenmakros
econ.	managementul bazelor de date	Datenbankverwaltungssystem
comp., MS	manager bază de date	Datenbank-Manager
comp., MS	mapare de date	Datenzuordnung
comp., MS	marcator de date	Datendarstellung
tech., law, el.	model comun de date al rețelei	gemeinsames Netzmodell
comp., MS	model de date	Datenmodell
comp., MS	Model de date Active Directory	Active Directory-Datenmodell
fin.	model privind punctele de date	Datenpunktmodell
comp., MS	motor de baze de date Access	Access-Datenbankmodul
comp., MS	nivel legătură de date	Sicherungsschicht
comp., MS	obiect Date de configurare la încărcare	Startkonfigurationsdaten-Objekt
comp., MS	Obiecte de date de colaborare	Datenobjekte für die Zusammenarbeit
comp., MS	pachet de date	Datenpaket
comp., MS	pagină de acces la date	Datenzugriffsseite
comp., MS	panou de date	Datenausschnitt
comp., MS	panou introducere date	Eingabebereich
comp., MS	Partajare bază de date	Datenbank freigeben
comp., MS	parte web constructor de elemente de date externe	Generator-Webpart für externe Datenelemente
comp., MS	parte web element de date externe	Webpart für externe Datenelemente
comp., MS	parte web grilă de date externe	Raster-Webpart für externe Daten
comp., MS	parte web listă de date externe înrudite	Listenwebpart für externe verknüpfte Daten
commun.	plafon-limită pentru serviciile de comunicații de date în roaming	Preisobergrenze beim Datenroaming
comp., MS	plan de date	Datentarif
comp., MS	plan de date contorizat	Volumentarif
comp., MS	preluare date	Datengewinnung
forestr.	prelucrare de date	Datenaufbereitung
environ.	procesare de date	Datenverarbeitung
comp., MS	proprietar bază de date	Datenbankbesitzer
comp., MS	punct de date	Datenpunkt
environ.	purtător de date	Datenträger
comp., MS	părți web date externe	Webparts für externe Daten
IT	rata pierderii de pachete de date	Paketverlust
med.	rată de date	Übertragungsgeschwindigkeit
med.	rată de date	Bitgeschwindigkeit
med.	rată de date	Bitfrequenz
h.rghts.act., IT	Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date	Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
h.rghts.act., IT	Regulamentul privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date	Datenschutz-Grundverordnung
comp., MS	reproducerea bazei de date	Datenbankreplikation
comp., MS	Restaurare bază de date	Datenbank wiederherstellen
comp., MS	Restaurare bază de date	Datenbankwiederherstellung
environ.	rețeaua de date a Sistemului internațional de date de referință privind ciclul de viață ILCD	ILCD-Datennetzwerk
dat.proc., environ.	Rețeaua europeană de observare și date privind mediul marin	europäisches maritimes Beobachtungs- und Datennetzwerk
dat.proc., environ.	Rețeaua europeană de observare și date privind mediul marin	europäisches Meeresbeobachtungs- und Datennetzwerk
environ.	schimb de date	Datenaustausch
environ.	schimb de date electronice	Elektronischer Datenaustausch
comp., MS	Schiță date	Datengliederung
comp., MS	Selector de date	Datenauswahl
comp., MS	serie de date	Datenreihen
comp., MS	server bază de date back-end	Back-End-Datenbankserver
commun.	serviciu de comunicații de date în roaming	Datenroaming
econ.	serviciu de date on line	Hostbetreiber
comp., MS	serviciu pachet de date	Paketdatendienst
comp., MS	sesiune de partajare date	Datenfreigabesitzung
comp., MS	Set colectori de date	Datensammlersatz
comp., MS	set de controale pentru date externe	Part für externe Daten
chem.	set de date cu informații de depistare	Screening-Datenpaket aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD
chem.	set de date privind substanța	Stoffdatensatz
comp., MS	sistem de gestionare a bazelor de date	Datenbank-Verwaltungssystem
IT	sistem de gestiune a bazelor de date relaționale	relationales Datenbank-Managementsystem
comp., MS	sistem de gestiune a bazelor de date relaționale	Managementsystem für relationale Datenbanken
environ.	sistem de procesare date	Datenverarbeitungssystem
environ.	Sistemul internațional de date de referință privind ciclul de viață	Referenzsystem für Lebenszyklusdaten
health., pharma.	Standard de schimb de date	Standard für den Datenaustausch
health., pharma.	Standard de schimb de date	Norm für den Datenaustausch
IT	stocare de date	Datenspeicher
comp., MS	subfoaie de date	Unterdatenblatt
IT	suport de date	Datenträger
IT	sursă de date	Datenquelle
dat.proc., life.sc.	sursă de date biometrice	Quelle biometrischer Daten
comp., MS	sursă de date conectată	verbundene Datenquelle
comp., MS	sursă de date ODBC	ODBC-Datenquelle
comp., MS	sursă de date offline	Offline-Datenquelle
comp., MS	sursă de date pentru tip de conținut extern	Datenquelle für externe Inhaltstypen
comp., MS	sursă secundară de date	sekundäre Datenquelle
comp., MS	tampon de date	Datenpuffer
comp., MS	tip de date	Datentyp
comp., MS	tip de date al câmpului	Felddatentyp
comp., MS	tip de date cursor	Cursor-Datentyp
comp., MS	tip de date Da/Nu	Ja/Nein-Datentyp
comp., MS	tip de date Hyperlink	Hyperlink-Datentyp
comp., MS	tip de date obiect OLE	OLE-Objekt-Datentyp
comp., MS	Tip de date Object	Objekt-Datentyp
comp., MS	tip de date uniqueidentifier	Uniqueidentifier-Datentyp
comp., MS	transfer date	Datenübertragung
dat.proc.	transfer de date	Datenübermittlung
dat.proc.	transfer de date	Übermittlung von Daten
comp., MS	validare date	Datenüberprüfung
IT	variația întârzierii de transfer a pachetelor de date	Verzögerungsschwankung
comp., MS	vizualizare date	Datenvisualisierung
comp., MS	vizualizare Foaie de date	Datenblattansicht
construct.	volum de date	Datenmenge
comp., MS	zonă de date externe	externer Datenbereich
comp., MS	Împiedicare executare date	Datenausführungsverhinderung
comp., MS	Înregistrare date contact	Geschäftskontaktdatensatz
transp., nautic.	înregistrator de date privind voiajul	Schiffsdatenschreiber