| Subject | Romanian | German |
| transp., avia. | aeronavă de mare capacitate | großes Luftfahrzeug |
| transp., avia. | aeronavă de mare capacitate | Großflugzeug |
| el. | aspirator pe bază de baterii cu capacitate mare | akkubetriebener Staubsauger regulärer Größe |
| environ. | capacitate a solului | Bodennutzbarkeit |
| gen. | capacitate administrativă | verwaltungstechnische Kapazität |
| gen. | capacitate agregată | gebündelte Kapazität |
| microsc. | capacitate bactericidă | Bakterizidität |
| energ.ind. | capacitate calorică | Waermewert |
| agric. | capacitate calorică | Eigenwärme |
| energ.ind. | capacitate calorică | Waermeaufnahmevermoegen |
| energ.ind. | capacitate calorică | Wärmekapazität |
| agric. | capacitate calorică | Wärmeinhalt |
| agric. | capacitate calorică | spezifische Wärme |
| construct. | capacitate calorică | Entropie |
| energ.ind. | capacitate calorică | Waermeaufnahmefaehigkeit |
| construct. | capacitate calorică izobara | isobare Wärmekapazität |
| construct. | capacitate calorică izocoră | isochore Wärmekapazität |
| tech., mech.eng. | capacitate calorică specifică | spezifische Waermekapazitaet |
| tech., mech.eng. | capacitate calorică specifică | spezifische Waerme |
| mech.eng. | capacitate cilindrică | Hubraum |
| mech.eng. | capacitate cilindrică | Hubvolumen |
| mech.eng. | capacitate cilindrică | Füllmenge |
| gen. | capacitate civilă în cadrul PESA | zivile Fähigkeiten der GSVP |
| gen. | capacitate civilă în cadrul PESA | zivile ESVP-Fähigkeit |
| polit. | Capacitate & Continuitate | Kapazitäten und Kontinuität |
| energ.ind. | capacitate contractată | kontrahierte Kapazität |
| tech. | capacitate de a crea dependență | Suchtpotenzial |
| law | capacitate de a dispune pentru cauză de moarte | Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen |
| construct. | capacitate de a fi amestecat | Mischbarkeit |
| law | capacitate de a fi invocat în fața unui tribunal | Klagbarkeit |
| law | capacitate de a fi invocat în fața unui tribunal | Einklagbarkeit |
| bot. | capacitate de a forma flori | Blüten zu bilden |
| bot. | capacitate de a forma flori | Fähigkeit |
| zoot. | capacitate de a produce lapte | Milchleistung |
| zoot. | capacitate de a produce lapte | Milchergiebigkeit |
| agric. | capacitate de a se înrădăcina | Bewurzelungsvermögen |
| law | capacitate de a întocmi o dispoziție pentru cauză de moarte | Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen |
| agric. | capacitate de absorbție | Festhakungsvermögen |
| construct. | capacitate de absorbție | Austauschvermögen |
| construct. | capacitate de absorbție | Saugfähigkeit |
| agric. | capacitate de absorbție | Adsorptionsvermögen |
| fin. | capacitate de absorbție | Absorptionskapazität |
| agric. | capacitate de absorbție | Absorptionvermögen |
| agric. | capacitate de absorbție | Sorptionskraft |
| construct. | capacitate de acumulare | Speicherkapazität |
| agric. | capacitate de adaptare | Anpassungsfähigkeit |
| agric. | capacitate de adsorbție | Adsorptionsvermögen |
| agric. | capacitate de adsorbție | Absorptionsfähigkeit |
| soil. | capacitate de adsorbție | Absorptionskapazität |
| construct. | capacitate de aglutinare | Agglomerationsfähigkeit |
| soil., hydrol. | capacitate de ascensiune capilară | Kapillarität des Bodens |
| physiol. | capacitate de asimilare | Assimilierbarkeit |
| physiol. | capacitate de asimilare | Assimilationsfähigkeit |
| physiol. | capacitate de asimilare | Aufnehmbarkeit |
| environ. | capacitate de asimilare a deşeurilor | Abfallassimilationsfähigkeit |
| agric. | capacitate de asimilare a îngrășămintelor | Aufnehmbarkeit der Düngemittel |
| agric. | capacitate de asimilare a îngrășămintelor | Aufnahmefähigkeit der Wurzeln |
| agric. | capacitate de asimilare a îngrășămintelor | Assimilationsfähigkeit der Wurzeln |
| agric. | capacitate de batere a untului | Butterausbeute |
| comp., MS | Capacitate de bază | Grundkapazität |
| construct. | capacitate de calcul | rechnerische Kapazität |
| construct. | capacitate de calcul | Berechnungskapazität |
| stat., hobby | capacitate de cazare turistică | Betten |
| agric. | capacitate de coagulare | Gerinnungsfähigkeit |
| agric. | capacitate de coagulare | Gerinnungsvermögen |
| construct. | capacitate de compensare | Regulierkapazität |
| construct. | capacitate de consumare de materiale | Materialintensität |
| fin. | capacitate de creditare | Darlehenskapazitäten |
| fin. | capacitate de creditare | Darlehenskapazität |
| proced.law. | capacitate de căsătorie | Ehefähigkeit |
| econ. | capacitate de depozitare | Lagerkapazität |
| energ.ind. | capacitate de depozitare | Speicherkapazität |
| gen. | capacitate de desfășurare rapidă | Fähigkeit zur schnellen Verlegung |
| gen. | capacitate de desfășurare rapidă | Fähigkeit zur schnellen Entsendung |
| agric. | capacitate de drajonare | Wurzelbildungsvermögen |
| agric. | capacitate de evaporare | Verdampfbarkeit |
| biol. | capacitate de fecundare | Befruchtungsfähigkeit |
| agric. | capacitate de fermentare | Gärfähigkeit |
| agric. | capacitate de fermentare | Gärvermögen |
| agric. | capacitate de fermentare | Vergärbarkeit |
| construct. | capacitate de fluaj | Kriechleistung |
| construct. | capacitate de forare | Hammerschlagoberfläche |
| construct. | capacitate de forare | Marteilage |
| construct. | capacitate de formare plastică | plastische Verformungsleistung |
| construct. | capacitate de funcționare | Leistungsfähigkeit |
| construct. | capacitate de funcționare | Arbeitsvermögen |
| biol. | capacitate de hibridare | Kreuzbarkeit |
| agric. | capacitate de hrănire | Futterergiebigkeit |
| ichtyol. | capacitate de hrănire a lacului | Futterergiebigkeit des Teiches |
| agric. | capacitate de infiltrație | Permeabilität |
| agric. | capacitate de infiltrație | Sickervermögen |
| agric. | capacitate de infiltrație | Sickerungsvermögen |
| agric. | capacitate de infiltrație | Durchlaßfähigkeit |
| gen. | capacitate de inserție profesională | Vermittelbarkeit |
| gen. | capacitate de inserție profesională | Beschäftigungsfähigkeit |
| agric. | capacitate de insuflare | Luftdurchlässigkeit |
| construct. | capacitate de izolare la zgomot aerian | Schalldämmaß |
| forestr. | capacitate de lăstărire | Wüchsigkeit |
| forestr. | capacitate de lăstărire | Ausschlagfähigkeit |
| construct. | capacitate de mulare | Formbarkeit |
| agric. | capacitate de muncă | Arbeitsfähigkeit |
| agric. | capacitate de ouat | Legeleistung |
| construct. | capacitate de oxidare | Oxydationsleistung |
| construct. | capacitate de plată | Zahlungsfähigkeit |
| IT | capacitate de procesare | Rechenleistung |
| econ. | capacitate de producție | Marktanteil |
| econ. | capacitate de producție | Produktionskapazität |
| econ., nat.sc., agric. | capacitate de producție | Leistungsfähigkeit |
| econ., nat.sc., agric. | capacitate de producție | Leistungskapazität |
| forestr. | capacitate de producție | Arbeitsleistung |
| econ., nat.sc., agric. | capacitate de producție | Leistungsvermögen |
| econ., nat.sc., agric. | capacitate de producție | Leistung |
| econ. | capacitate de producție | Marktleistung Marktfähigkeit |
| agric. | capacitate de producție | Produktivität (productivitate) |
| agric. | capacitate de producție | Leistungsfähigkeit (productivitate) |
| construct. | capacitate de proiectare | projektierte Kapazität |
| immigr. | capacitate de reacție operațională | Operative Reaktionsfähigkeit |
| gen. | capacitate de reacție rapidă | Krisenreaktionsfähigkeit |
| construct. | capacitate de reflecție | Reflexionsvermögen |
| obs. | capacitate de regularizare | beherrschbarer Hochwasserschutzraum |
| agric. | capacitate de reținere a apei | wasserhaltende Kraft |
| agric. | capacitate de reținere a apei | Wasserführung |
| agric. | capacitate de reținere a apei | Wasserhaltevermögen |
| agric. | capacitate de ridicare | Hebekraft |
| agric. | capacitate de ridicare | Ladefähigkeit |
| forestr. | capacitate de ridicare | Hubvermögen |
| agric. | capacitate de ridicare | Tragkraft |
| agric. | capacitate de ridicare | Tragfähigkeit |
| gen. | capacitate de răspuns rapid | Krisenreaktionsfähigkeit |
| environ. | capacitate de răspuns în caz de dezastre | Reaktionsfähigkeit im Katastrophenfall |
| environ. | capacitate de răspuns în caz de dezastre | Katastrophenabwehrkapazität |
| agric. | capacitate de schimb | Austauschbarkeit |
| soil. | capacitate de schimb a solului | Festhaltevermögen (des Bodens) |
| soil. | capacitate de schimb a solului | Aufnahmefähigkeit |
| soil. | capacitate de schimb a solului | Adsorptionsvermögen |
| soil. | capacitate de schimb a solului | Sorptionskraft |
| environ. | capacitate de suport | Tragfähigkeit |
| agric. | capacitate de supraviețuire | Überlebensfähigkeit |
| environ. | capacitate de susţinere a terenului | Aufnahmekapazität des Bodens |
| environ. | capacitate de susţinere a încărcăturii | Belastbarkeit |
| agric. | capacitate de tamponare | Pufferung des Bodens (a solului) |
| forestr. | capacitate de tracțiune | Tragfähigkeit |
| construct. | capacitate de trafic a benzii | Durchlaßfähigkeit einer Fahrspur |
| transp. | capacitate de transport | Transportkapazität |
| econ. | capacitate de transport | Beförderungskapazität |
| construct. | capacitate de trasare | Agglomerationsfähigkeit |
| tech. | capacitate de trecere a drumurilor grele | Durchlässigkeit |
| tech. | capacitate de trecere a drumurilor grele | Permeabilität |
| tech. | capacitate de trecere a drumurilor grele | Passierbarkeit |
| construct. | capacitate de îmbogățire | Aufbereitbarkeit (materii prime) |
| biol. | capacitate de încrucișare | Kreuzbarkeit |
| mech.eng. | capacitate de încărcare | Traglast |
| agric. | capacitate de încărcare | Tragkraft |
| agric. | capacitate de încărcare | Hebekraft |
| econ. | capacitate de încărcare | Ladefähigkeit |
| mech.eng. | capacitate de încărcare | Tragfaehigkeit |
| agric. | capacitate de încărcare | Tragfähigkeit |
| construct. | capacitate de îngroșare | Dickflüssigkeit |
| agric. | capacitate de îngrășare | Endstadium der Mast |
| zoot. | capacitate de îngrășare | Mastfähigkeit |
| construct. | capacitate de înmuiere | Erweichbarkeit |
| construct. | capacitate de înmuiere | Aufweichvermögen |
| environ. | capacitate ecologica de încărcare | Ökologische Belastbarkeit |
| econ. | capacitate economică | Wirtschaftspotential |
| econ. | capacitate economică | Wirtschaftskraft |
| comp., MS | Capacitate efectivă | Ist-Kapazität |
| construct. | capacitate efectivă | effektive Leistung |
| construct. | capacitate electrică | elektrische Leistung |
| gen. | Capacitate europeană de răspuns în situații de urgență | Europäische Notfallabwehrkapazität |
| busin., energ.ind. | capacitate fermă | verbindliche Kapazität |
| econ., interntl.trade., fin. | capacitate financiară | finanzielle Leistungsfähigkeit |
| econ., interntl.trade., fin. | capacitate financiară | Finanzkraft |
| fin. | capacitate fiscală | Fiskalkapazität |
| agric. | capacitate frigorifică | Kälteleistung |
| agric. | capacitate frigorifică | Kälteproduktivität |
| gen. | capacitate instituțională | Leistungsfähigkeit der Institutionen |
| econ. | capacitate juridică | Rechts- und Geschäftsfähigkeit |
| law | capacitate juridică | Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit |
| construct. | capacitate liantă | Bindevermögen |
| gen. | capacitate licitată pe piața intra-zilnică | untertägige Kapazität |
| proced.law. | capacitate matrimonială | Ehefähigkeit |
| comp., MS | capacitate maximă | maximale Einheiten |
| agric. | capacitate maximă de umezire | volle Wasserhaltefähigkeit |
| agric. | capacitate maximă de umezire | volle Wasserkapazität |
| el. | capacitate netă de transport coordonată | koordinierte Nettoübertragungskapazität |
| gen. | capacitate operațională deplină | volle Einsatzfähigkeit |
| gen. | capacitate operațională inițială | erste Einsatzfähigkeit |
| transp. | capacitate operațională totală | volle Einsatzkapazität |
| transp. | capacitate operațională totală | volle Betriebsfähigkeit |
| forestr. | capacitate portantă | Hubvermögen |
| construct. | capacitate proiectată | projektierte Kapazität |
| construct. | capacitate recreativă admisibilă | Belastung von Erholungsgebieten |
| construct. | capacitate specifică a conținutului de vapori de apă | Dampfzustand |
| build.mat. | capacitate specifică de evaporare | Feuchtigkeitsbeanspruchung |
| proced.law. | capacitate succesorală | Erbfähigkeit |
| energ.ind. | capacitate tehnică | technische Kapazität |
| proced.law. | capacitate testamentară | Testierfähigkeit |
| obs. | capacitate totală | Gesamtstauraum |
| mach.mech. | capacitate totală | Gesamtleistung einer Maschine (Lebensdauer) |
| obs. | capacitate totală | Speicherraum |
| el. | capacitate trans-zonala | zonenübergreifende Kapazität |
| obs. | capacitate utilă | Speichernutzraum |
| gen. | capacitate întreruptibilă | unterbrechbare Kapazität |
| comp., MS | cu capacitate video | Video ist möglich |
| gen. | deficit de capacitate | Fähigkeitslücke |
| busin., el. | licitație de capacitate pe piața pentru ziua următoare | Auktion für "Day-ahead"-Kapazität |
| construct. | limită de capacitate | Kapazitätsbeschränkung |
| construct. | limită de capacitate | Begrenzung des Aufnahmevermögens |
| energ.ind. | produs standard al licitației de capacitate | Standardkapazitätsprodukt |
| construct. | rezervor de gaze de capacitate constantă | Gasbehälter mit konstantem Fassungsvermögen |
| construct. | rezervor de gaze de capacitate variabilă | Gasbehälter mit veränderlichem Fassungsvermögen |
| forestr. | slabă capacitate | schlechte Bodentragfähigkeit |
| agric. | tractor cu capacitate de trecere mărită | Schlepper mit erhöhter Geländegängigkeit (capacitate de străbatere) |
| agric. | tractor cu capacitate de trecere mărită | Traktor mit erhöhter Geländegängigkeit (capacitate de străbatere) |
| construct. | unitate de capacitate de producție | Entwurfseinheit |
| agric. | vite cu o capacitate de producție redusă | wenig leistungsfähiges Vieh |
| agric. | vite cu o capacitate de producție redusă | wenig produktives Vieh |
| agric. | vite cu o mare capacitate de producție | Hochleistungsvieh |
