| Subject | Romanian | German |
| comp., MS | Analiză foi de calcul | Arbeitsblattdiagnose |
| agric. | balanță de calcul | Zahlungsbilanz |
| construct. | calcul acustic | akustische Berechnung |
| construct. | calcul cinematic | kinematische Berechnung |
| construct. | calcul contururilor | Konturenpause |
| construct. | calcul cotelor | Höhenpause |
| construct. | calcul de deviz | Kostenanschlag |
| construct. | calcul de deviz | Kostenkalkulation |
| construct. | calcul de gospodărire a apelor | wasserwirtschaftliche Berechnung |
| construct. | calcul de rezistență | Festigkeitsberechnung |
| construct. | calcul de stabilitate a poziției | Standfestigkeitsnachweis |
| construct. | calcul de verificare | Kontrollrechnung |
| construct. | calcul de verificare | Nachrechnung |
| construct. | calcul dinamic | dynamische Berechnung |
| econ. | calcul direct | Direktabrechnung |
| econ. | calcul economic | wirtschaftliche Rechnungsführung |
| construct. | calcul fototehnic | lichttechnische Berechnung |
| construct. | calcul hidraulic | hydraulische Berechnung |
| construct. | calcul hidraulic al rețelei de alimentare cu apă | hydraulische Berechnung der Wasserleitung |
| econ. | calcul intern | innerbetriebliche Abrechnung |
| econ. | calcul intern | innerbetriebliche Rechnungsführung |
| construct. | calcul invers | Rückrechnung |
| mech. | calcul la a doua stare limită | Berechnung nach dem zweiten Grenzzustand |
| construct. | calcul la compresiune | Berechnung auf Druck |
| construct. | calcul la curgerea lentă | Berechnung des Kriechens |
| construct. | calcul la fiabilitate | Zuverlässigkeitsberechnung |
| construct. | calcul la flambaj | Knickberechnung |
| construct. | calcul la forfecare | Berechnung auf Schub |
| mech. | calcul la prima stare limită | Berechnung nach dem ersten Grenzzustand |
| construct. | calcul la rupere | Berechnung auf Bruchlast |
| construct. | calcul la stabilitate | qualitative Stabilitätsberechnung |
| construct. | calcul la stabilitate | Stabilitätsberechnung |
| construct. | calcul la stabilitate a formei | Berechnung auf Formtreue |
| construct. | calcul la strivire | Berechnung auf Druck senkrecht zur Faser |
| construct. | calcul la stări limită | Berechnung nach Grenzzuständen |
| construct. | calcul la săgeata admisibilă | Berechnung nach der zulässigen Durchbiegung |
| construct. | calcul la încovoiere | Berechnung auf Biegung |
| construct. | calcul la întindere | Berechnung auf Zug |
| automat. | calcul matriceal | Matrizenrechnung |
| construct. | calcul pe baza capacității portante | Traglastberechnung |
| construct. | calcul pe baza rezistențelor admisibile | Berechnung nach zulässigen Spannungen |
| construct. | calcul pe structura deformată | Berechnung am verformten System |
| construct. | calcul pe structura nedeformată | Berechnung am unverformten System |
| construct. | calcul prin metoda echilibrului limită | Berechnung nach Grenzgleichgewicht |
| construct. | calcul prin metoda potențialelor | Potentialanalyse |
| construct. | calcul probabilistic | Berechnung nach der Wahrscheinlichkeitstheorie |
| comp., MS | calcul retroactiv | Rückwärtsberechnung |
| construct. | calcul spațial | Berechnung des räumlichen Tragwerks |
| construct. | calcul static | statische Berechnung |
| construct. | calcul termotehnic | wärmetechnische Berechnung |
| econ. | calcul științific | wissenschaftliche Berechnung |
| construct. | calcul ținînd cont de deformațiile plastice | Berechnung unter Berücksichtigung der plastischen Verformungen |
| construct. | capacitate de calcul | rechnerische Kapazität |
| construct. | capacitate de calcul | Berechnungskapazität |
| construct. | categorii de calcul a construcțiilor | Ausführungsklasse einer Konstruktion |
| construct. | cateta de calcul a sudurii de colț | rechnerischer Nahtschenkel |
| econ. | centru de calcul | Rechenzentrum |
| IT, UN | Centrul Internațional de Calcul al Națiunilor Unite | Internationales Rechenzentrum |
| agric. | codul mașinii de calcul | Rechnerkode |
| build.struct. | coeficient al lungimii de calcul | Koeffizient der rechnerischen Länge |
| construct. | coeficient al rezistenței de calcul la temperatură | Koeffizient der Temperaturrechenfestigkeit |
| construct. | coeficient de trecere la rezistențe derivate de calcul | Übergangskoeffizient zur abgeleiteten Rechenfestigkeit |
| construct. | coeficienți de calcul | Berechnungskoeffizient |
| comp., MS | Comparare foi de calcul | Arbeitsblattabgleich |
| construct. | complex de calcul cu mai mulți procesori | Rechenkomplex mit mehreren Prozessoren |
| comp., MS | Componentă foaie de calcul | Tabellenkomponente |
| construct. | convoi de cale ferată de calcul | Berechnungszug |
| agric. | de calcul | Errechnungs- |
| agric. | de calcul | Kalkulations- |
| agric. | de calcul | Überschlags- |
| agric. | de calcul | Abrechnungs- |
| construct. | de calcul | rechnerisch |
| construct. | de calcul | abrechenbar |
| construct. | de calcul | Rechnungsführungs- |
| agric. | de calcul | Rechen- |
| agric. | de calcul | Buchhaltungs- |
| agric. | de calcul | Verrechnungs- |
| agric. | de calcul | Voranschlags- |
| agric. | de calcul | Berechnungs- |
| hydrol. | debit de calcul | Berechnungsdurchfluß |
| construct. | debit de calcul de ape uzate | rechnerischer Abwasseranfall |
| construct. | deformație de calcul | rechnerische Verformung |
| construct. | deschiderea de calcul | rechnerische Stützweite |
| construct. | diagramă de calcul deformată | verformtes, statisches System |
| construct. | diagramă de calcul nedeformată | unverformtes, statisches System |
| construct. | dimensiune de calcul | Sollmaß |
| construct. | dimensiune de calcul | rechnerisches Maß |
| automat. | dispozitiv de calcul | Zähleinrichtung |
| construct. | echipament de calcul cu cartele perforate | Lochkartenmaschine |
| construct. | efort de calcul | rechnerische Beanspruchung |
| construct. | excentricitate de calcul | rechnerische Ausmittigkeit |
| construct. | familie de calcul | Durchschnittsfamilie |
| construct. | familie de calcul | Indexfamilie |
| construct. | flexibilitate de calcul | rechnerische Elastizität |
| comp., MS | foaie de calcul | Tabellenkalkulation |
| construct. | formulă de calcul | Berechnungsformel |
| econ. | indicatori de calcul | Berechnungskennziffer |
| construct. | informație de calcul | rechnerisch ermittelte Information |
| construct. | inginer de calcul | Berechnungsingenieur |
| comp., MS | Instanță de calcul Windows Azure | Serverinstanz von Windows Azure |
| construct. | lungimea de calcul | rechnerische Länge |
| construct. | mașină de calcul | Rechenmaschine |
| agric. | mașină de calcul analogă | Analogrechner |
| agric. | mașină de calcul automată | Rechenautomat |
| agric. | mașină electronică de calcul cifrică | elektronischer digitaler Rechenautomat |
| agric. | mașină electronică de calcul cifrică | elektronischer Digitalrechner |
| agric. | memoria mașinii de calcul | Speicher der Rechenmaschine |
| construct. | metoda aproximativă de calcul a cadrelor | Näherungsverfahren zur Rahmenberechnung |
| mech. | metoda celor două secțiuni de calcul | Verfahren der zwei Rechenquerschnitte |
| construct. | metoda de calcul | Berechnungsverfahren |
| construct. | metoda de calcul | Berechnung |
| construct. | metoda de calcul graficoanalitică | graphoanalytisches Berechnungsverfahren |
| construct. | metoda de calcul variațională | Variationsverfahren |
| construct. | metoda grafică de calcul | graphisches Berechnungsverfahren |
| construct. | metoda grafo-analitică de calcul | grapho-analytisches Berechnungsverfahren |
| construct. | modul de calcul | Querschnittsrastermaß |
| construct. | nivel de calcul | projektierter Wasserstand |
| construct. | normativ de calcul | Abführungsnormative |
| construct. | normă de calcul a suprafeței de locuit | Berechnungsnorm für die Wohnfläche |
| construct. | normă de calcul de populare | rechnerische Berechnungsnorm für die Wohnfläche |
| construct. | notă de calcul | Verrechnungskonto |
| construct. | optimizarea metodelor de calcul | Optimierung der Berechnungsverfahren |
| construct. | parametri de calcul | Berechnungswerte |
| construct. | parametri de calcul | Berechnungsparameter |
| construct. | perioada de calcul | Planungszeitraum |
| comp., MS | perioadă de calcul cost mediu | Durchschnittskostenperiode |
| construct. | populație de calcul | Einwohnergleichwert |
| construct. | probabilitatea de calcul | Berechnungs Wahrscheinlichkeit |
| econ. | program de calcul tabelar | Tabellenkalkulationsprogramm |
| comp., MS | program pentru foi de calcul | Tabellenkalkulationsprogramm |
| construct. | restricții de calcul | rechnerische Begrenzung |
| construct. | rezistența de calcul | Rechenfestigkeit |
| construct. | rezistență de calcul | Rechenfestigkeit |
| forestr. | riglă de calcul | Rechenschieber |
| construct. | sarcină de calcul | Rechenlast |
| construct. | schema de calcul a conductelor | Berechnungsschema der Rohrleitungen |
| construct. | schema de calcul a fundației | Berechnungsschema einer Gründung |
| construct. | schemă de calcul | statisches System |
| construct. | schemă de calcul | Berechnungsschema |
| construct. | secțiune de calcul | rechnerischer Querschnitt |
| comp., MS | Server de calcul Excel | Server für Excel-Berechnungen |
| comp., MS | Serviciu de calcul Project | Dienst für Project-Berechnungen |
| construct. | sistem de calcul | Berechnungssystem |
| construct. | sistem de calcul | Rechensystem |
| construct. | stare limită de calcul | rechnerischer Grenzzustand |
| construct. | suprafața de calcul a golului de lumină | rechnerische Oberlichtfläche |
| construct. | suprafața de calcul a secțiunii transversale | rechnerische Querschnittsfläche |
| construct. | săgeata de calcul | rechnerische Durchbiegung |
| construct. | tehnică de calcul | Rechentechnik |
| construct. | temperatura de calcul a aerului exterior | rechnerische Außenlufttemperatur |
| construct. | temperatura de calcul a aerului interior | rechnerische Raumlufttemperatur |
| eng. | temperatura de calcul a apei din rețea | rechnerische Netztemperatur |
| construct. | tensiune de calcul | rechnerische Spannung |
| construct. | teoria de calcul fără momente | Membrantheorie |
| construct. | tronson de calcul al rețelei de canalizare | Berechnungsabschnitt des Entwässerungsnetzes |
| automat. | unitate de calcul | Rechenwerk |
| agric. | unitate de calcul al costurilor | Einheit der wirtschaftlichen Rechnungsführung |
| construct. | unitate de măsură și de calcul | rechnerischer Meßwert |
| construct. | unitate de măsură și de calcul | Bezugseinheit |
| agric. | unitate economică de calcul | Wirtschaftseinheit |
| construct. | valoare de calcul a deformației | rechnerische Verformungsgröße |
| construct. | viteza de calcul a aspirației | rechnerische Rauchgasgeschwindigkeit |
| construct. | viteza de calcul a automobilului | Berechnungsgeschwindigkeit des Autos |
| construct. | viteza de calcul a scurgerii apelor uzate | rechnerische Fließgeschwindigkeit des Abwassers |
| construct. | viteza de calcul a vîntului | Berechnungsgeschwindigkeit des Windes |
| construct. | viteza maximă de calcul a scurgerii apelor uzate | maximale Fließgeschwindigkeit des Abwassers |
| construct. | înălțimea de calcul | rechnerische Geschoßhöhe |
| weld. | înălțimea de calcul a cordonului de sudură | rechnerische Nahtdicke |
