Terms for subject Construction containing a

Romanian	German
a acoperi	decken
a acoperi	überdecken
a acoperi	absperren
a acoperi	abdecken
a acoperi	überziehen
a acoperi	überdachen
a acoperi	bedecken
a activa	aktivieren
a activiza	aktivieren
a acumula	sammeln
a acumula	speichern
a acumula	anhäufen
a administra	steuern
a administra	lenken
a administra	leiten
a administra	verwalten
a aduce	zuführen
a aduce	zuleiten
a aduna	zusammenbauen
a aduna	sammeln
a aduna	montieren
a adînci	einlassen
a adînci	versenken
a adînci	tief einlassen
a adînci	vertiefen
a agăța	anheben
a agăța	heben
a aiusta	adjustieren
a aiusta	auswuchten
a aiusta	ausrichten
a aiusta	ausgleichen
a ajusta	einpassen
a ajusta	nacharbeiten
a alcătui	anfertigen
a alcătui	bereiten
a alcătui	zusammenstellen
a alcătui	zusammensetzen
a aleza	aufbohren
a aleza	ausbohren
a amesteca	walken
a amesteca	mischen
a amesteca	weichmachen
a amesteca	vermischen
a amesteca	kneten
a arde	rösten
a arde	sintern
a asambla	zusammenbauen
a asambla	sammeln
a asambla	montieren
a asfalta	asphaltieren
a aspira	ansaugen
a atîrna	heben
a atîrna	anhängen
a atîrna	ein wägen
a atîrna	einhängen
a atîrna	anheben
a atîrna	aufhängen
a betona	betonieren
a bloca	koppeln
a bloca	absperren
a bloca	blockieren
a bloca	verriegeln
a bobina	spulen
a bobina	aufwinden
a bobina	aufwickeln
a calcula	rechnen auf
a calibra	eichen
a centra	zentrieren
a cerceta	schürfen
a cerceta	ermitteln
a cerceta	überprüfen
a cerceta	kontrollieren
a cerceta	forschen
a chitui	spachteln
a cimenta	zementieren
a ciopli	bebeilen
a ciopli	abstemmen
a ciopli	zuhauen
a ciopli	aushöhlen
a ciopli	stemmen
a ciopli	meißeln
a ciopli	behauen
a compacta	verdichten
a compacta	abdichten
a compacta	einrütteln
a compacta	rammen
a compacta	stampfen
a condiționa	nachbehandeln
a condiționa	lagern (lassen)
a condiționa	klimatisieren
a confecționa	fertigen
a confecționa	herstellen
a coordona	verpacken
a coordona	verschnüren
a coordona	koordinieren
a coordona	abstimmen
a culege	zusammenbauen
a culege	montieren
a cupla	einschneiden
a cupla	aussparen
a cupla	einkerben
a decapa	erschließen
a decapa	entdecken
a decapa	aufschließen
a decapa	beizen
a demola	abreißen
a demola	abtragen
a demonta	demontieren
a demonta	zerlegen
a deplasa	umsetzen
a deplasa	rühren
a deplasa	verrücken
a deplasa	vermengen
a deplasa	mischen
a deplasa	versetzen
a deplasa	verschieben
a depozita	einlagern
a depăși	vorspringen
a depăși	hervorstehen
a descărca	ab werfen
a descărca	austragen
a descărca	löschen (von Schiffen)
a descărca	ausladen
a descărca	entlasten
a descărca	entleeren
a despica	abscheren
a despica	zerspalten
a despica	abspalten
a despărți	ausziehen
a despărți	spreizen
a despărți	auseinanderschieben
a distanța	spreizen
a distanța	ausziehen
a distanța	auseinanderschieben
a diviza un contract	einen Auftrag aufteilen
a dorina	mit Chlor behandeln
a dorina	chloren
a doza	chargieren
a doza	abmessen
a doza	dosieren
a ecarisa	abkanten
a ecarisa	entgraten
a ecarisa	kippen
a ecarisa	zuhauen
a ecarisa	abstemmen
a ecarisa	behauen
a ecarisa	abstoßen
a ecarisa	kanten
a ecluza	durchschleusen
a ecluza	kanalisieren
a experimenta	untersuchen
a experimenta	erforschen
a experimenta	prüfen
a experimenta	erproben
a exploda	schießen
a exploda	auf graben
a exploda	sprengen
a explora	schürfen
a explora	ermitteln
a explora	forschen
a explora	untersuchen
a fierbe	schweißen
a fierbe	kochen
a fierbe	sieden
a fierbe	schmelzen
a finanța	finanzieren
a finisa	endbearbeiten
a finisa	innen ausbauen
a finisa	putzen
a frămînta	weichmachen
a frămînta	mischen
a frămînta	vermischen
a frămînta	walken
a fărimița	zerschlagen
a fărimița	granulieren
a fărimița	zerkleinern
a fărimița	zersplittern
a fărimița	brechen
a goli	entleeren
a gresa	aufstreichen
a gresa	ölen
a gresa	abschmieren
a ieftini	verbilligen
a ieși în afară	vorspringen
a ieși în afară	hervorstehen
a injecta	auspressen
a injecta	einpressen
a injecta	einspritzen
a injecta	vollpumpen
a injecta	drücken
a injecta	injizieren
a instala	feststellen
a instala	errichten
a instala	einstellen
a instala	montieren
a lega	binden
a lega	kuppeln
a lega	zusammenbinden
a lega	verbinden
a lega la pămînt	erden
a limpezi	schönen
a limpezi	klären
a localiza	lokalisieren
a localiza	eingrenzen
a lumina	belichten
a lumina	beleuchten
a marca	kennzeichnen
a marca	ankörnen
a marca	markieren
a micșora	verringern
a micșora	vermindern
a moleta	anwalzen
a moleta	heranwalzen
a moleta	aufwalzen
a morsă	Zünder
a măcina	feinzerkleinern
a măcina	zerkleinern
a măcîna	brechen
a măcîna	mahlen
a măcîna	zerkleinern
a mărunți	zermahlen
a mărunți	brechen
a mărunți	mahlen
a mărunți	zerkleinern
a netezi	ebnen
a netezi	abgleichen
a netezi	abziehen
a netezi	glätten
a norma	normieren
a norma	normen
a ocoli	umhüllen
a ocoli	biegen
a ondula	riffeln
a ondula	wellen
a ondula	gaufrieren
a ondula	falten
a opri	ausfällen
a opri	ausflocken
a orienta	orientieren
a pisa	zermahlen
a pisa	zerkleinern
a planifica	ebnen
a planifica	planieren
a planifica	planen
a pompa	auspressen
a pompa	drücken
a pompa	auspumpen
a pompa	vollpumpen
a pompa	evakuieren
a pompa	abpumpen
a pompa	einpressen
a potrivi	einrichten
a potrivi	ausrichten
a potrivi	justieren
a proiecta	planen
a proiecta	entwerfen
a proiecta	projektieren
a pulveriza	sprengen (von Wasser)
a pulveriza	spritzen
a păstra	lagern (lassen)
a păstra	nachbehandeln
a reduce	verringern
a reduce	vermindern
a reteza	absperren
a reteza	kerben
a reteza	schrämen
a reteza	abschlagen
a reteza	trennen
a rezema	aufstützen
a rezema	abstützen
a rezema	stützen
a rezema	lagern
a rezema	auflagern
a rezista	widerstehen
a rîșni	zerkleinern
a rîșni	mahlen
a răsturna	auskippen
a răsturna	umkippen
a răsturna	um werf en
a scurta	abkürzen
a scurta	kürzen
a scurta	verkürzen
a sfredeli	durchbohren
a sfredeli	perforieren
a sfărîma	feinzerkleinern
a sfărîma	zermahlen
a sfărîma	mahlen
a spuma	schäumen
a stria	anwalzen
a stria	heranwalzen
a stria	aufwalzen
a suda	verbinden
a suda	stoßen
a suda	zusammenfügen
a suda	verschweißen
a suda	schweißen
a susține	pflegen
a susține	instandhalten
a teși	abmähen
a teși	abfasen
a teși	abschrägen
a torcreta	torkretieren
a trage	bespannen
a trage	bauen
a trage	durchführen
a trage	anlegen
a trage	überziehen
a trage	beziehen
a umfla	treiben
a umfla	blähen
a umple	hinterfüllen
a umple	ausmauern
a umple	auf füllen
a umple	ausfüllen
a umple	beschikken
a umple	verfüllen
a umple	speisen
a umple	auf schütten
a umple	Verfällen
a umple	vergießen
a umple	anschütten
a umple	füllen
a unge	aufstreichen
a unge	ölen
a unge	beschmieren
a unge	abschmieren
a unge	bestreichen
a utiliza	anwenden
a utiliza	ausnutzen
a utiliza	auswerten
a utiliza	nutzen
a verifica	ausrichten
a verifica	adjustieren
a verifica	auswuchten
a verifica	ausgleichen
a vibra	schwingen
a vibra	vibrieren
a vibra	rütteln
a vărsa	gießen
a vărui	weißen
a vărui	tünchen
a vărui	bleichen
a îmbina	kuppeln
a îmbina	zusammenbinden
a îmbina	befestigen
a îmbina	einschneiden
a îmbina	aussparen
a îmbina	einkerben
a îmbina	stoßen
a îmbina	verbinden
a îmbina în lambă și uluc	spunden
a îmbina în lambă și uluc	verspunden
a încălzi	erhitzen
a încălzi	erwärmen
a încălzi	heizen
a îndoi	verbiegen
a îndoi	abbiegen
a îndoi	aufbiegen
a îndoi	umbiegen
a îndoi	falten
a îndoi	durchbiegen
a îndoi	ausknicken
a îndoi	biegen
a îndoi	krümmen
a înfige	einschlagen (von Nägeln)
a înfige	nageln
a înfășură	aufwinden
a înfășură	spulen
a înfășură	festziehen
a înfășură	festschrauben
a înfășură	anziehen
a înfășură	aufwickeln
a îngropa	anschneiden
a îngropa	einschneiden
a înnădi	verlängern
a înnădi	ansetzen
a înnădi	stoßen
a înnădi	anstücken
a întocmi	bereiten
a întocmi	anfertigen
a întocmi	zusammenstellen
a întocmi	zusammensetzen
a întări	verstärken
a întări	verfestigen
a învîrti	winden
a învîrti	verdrillen
a învîrti	winkeln
a învîrti	drehen
a înzidi	ummanteln
a înzidi	einmauern
a înzidi	ausmauern
a înșuruba	verschrauben
a înșuruba	festschrauben
a înșuruba	verbolzen
a ștemui	stemmen
a ștemui	zisilieren
acoperire metalică a marginilor	Kantenauftragschweißung
acoperire metalică a suprafeței	Flächenauftragschweißung
act de constatare a accidentului	Unfallmeldung
agent de limpezire a masei de sticlă	Läutermittel
alimentare paralelă a băii	Parallel-Beschickung von Siebzylinderkästen
alimentare succesivă a băii	aufeinanderfolgende Beschickung von Siebzylinderkästen
alimentare în cascadă a băii	Kaskaden-Beschickung von Siebzylinderkästen
aparat autonom de condiționare a aerului	Einzelklimaanlage
aparat autonom de condiționare a aerului	Einzelklimagerät
aparat de comandă a dispozitivelor electrice	Steuerapparatur für Elektrogeräte
aparat de condiționare a aerului cu răcire indirectă prin evaporare	Oberflächenverdunstungsklimaanlage
aparat de condiționare a aerului cu spumă	Luftreiniger mittels Schaum
aparat de condiționare a aerului prin ejecție	Ejektionsklimaanlage
aparat de condiționare a aerului prin evaporare	Verdunstungsklimaanlage
aplicare excentrică a fortei	ausmittiger Kraftangriff
axa dinamică a rîului	Stromstrich
axa neutră a secțiunii	Querschnittsachse
axa principală a planului	planerische Hauptachse
axa rațională a arcului	rationelle Bogenachsenform
așezarea coborîtă a grinzilor	untergehangene Balkenlage
așezarea înălțată a grinzilor	überstehende Balkenlage
bazin de aerare cu intrarea dispersată a apelor uzate	Belüftungsbecken mit verteilter Zuführung
bazin de egalizare a apelor uzate	Abwasserausgleichbecken
bazin de pregătire a fermentației	Vorfaulraum
bazin de pregătire a fermentației	Vorfaulkammer
bazin de regularizare zilnică a u.h.e.	Tagesausgleichsbecken
bazin de regularizare zilnică a u.h.e.	Tagesspeicher
calitatea de reproducere a culorilor	Qualität der Farbübertragung
canal de colectare a apelor	städtische Niederschlagswasserkanalisation
canal de colectare a apelor meteorice	Abwassersammelkanal
canal de golire a apei	Entlastungsablaß
canal de măsurare a debitului	Wassermeßrinne
compoziția calculată a betonului	berechnete Betonzusammensetzung
compoziția granulometrică a pămîntului	granulometrische Bodenzusammensetzung
compoziția granulometrică a pămîntului	Korngrößenaufbau des Bodens
compoziția mineralogică a terenului	mineralogische Zusammensetzung des Bodens
curba de scădere a debitelor	Abflußganglinie
curba integrală a debitului	Abflußsummenlinie
curbă de intensitate egală a luminii	Iscandela-Linie
cămin de golire a canalizării	Schlammsammelschacht
cămin de racordare a canalizării	Sammelschacht
diagrama geometrică a construcției	geometrisches System eines Bauwerks
doza de retur a nămolului	Menge des Rücklaufschlammes
doza de încărcare a metantancului	Kennziffer für Faulraumbelastung
doza de încărcare a metantancului	Dosis für Faulraumbelastung
durabilitate a clădirilor și construcției	Lebensdauer von Gebäuden
durabilitate a clădirilor și construcției	Beständigkeit von Gebäuden
eliberare a mijloacelor circulante	Freimachung von Umlaufmitteln
epurarea naturală a bazinelor de apă	natürliche Selbstreinigung der Gewässer
etapa de pregătire a construcției	Bauvorbereitungszeit
etapa finală a construcțiilor	Bauabschlußphase
etapa principală a construcției	Hauptperiode
etapa principală a construcției	Hauptbaustufe
eveniment de categoria a doua	Aktivität zweiter Ordnung
factor de eficacitate luminoasă a radiației monocrome	spektraler Helleempfindlichkeitsgrad
funcția de disipare a energiei	Zerstreuungsfunktion
funcția de disipare a energiei	Dissipationsfunktion
grindă de reazem a fermelor	Rähm
intrarea în vigoare a proiectului tip	Inbetriebnahme
intrarea în vigoare a proiectului tip	Einführung
mastic de etanșare a rosturilor	Fugenvergußmasse
mijloace de ridicare a schelelor	Rüstmaterial
mișcare de rotație uniform variată a corpului	gleichmäßigveränderliche Rotation eines Körpers
mișcare de rotație uniformă a corpului	gleichmäßige Rotation eines Körpers
mișcare de rotație variată a corpului	veränderliche Rotation eines Körpers
mișcare de rotație încetinită a corpului	verzögerte Rotation eines Körpers
nivelul normat de transmitere a sunetului prin impact	Normtrittschalldurchgangspegel
ordona a epurei	Ordinate einer Zustandslinie
organizare a spațiului	Flächenaufteilung
organizare a spațiului	Raumaufteilung
organizare științifică a muncii și a conducerii	wissenschaftliche Arbeits- und Leitungsorganisation
ortogonalitatea reciprocă a epurelor	gegenseitige Orthogonalität von Zustandslinien
peliculă biologică a biofiltrului	biologischer Rasen
peliculă biologică a biofiltrului	Biofilterschicht
platformă de acces a scării rulante	Antrittspodest der Rolltreppe
platformă de joc a scenei	Spielfläche der Bühne
platformă ridicătoare a scenei	Hubbühnenpodium
platformă ridicătoare a scenei	Hebebühne in der Hauptspielfläche
predare-recepție a lucrărilor de construcții-montaj	Abnahme von Bau- und Montagearbeiten
problema unidimensională a teoriei consolidării	eindimensionale Aufgabe der Konsolidationstheorie
Protocol elaborat în temeiul Articolului 43 alineatul din Convenția privind înființarea Oficiului European de Poliție Convenția Europol de modificare a articolului 2 și a anexei la respectiva convenție	Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens
pîlnie de colectare a apei	Wassereinlauftrichter
regularizarea anuală a regimului hidraulic	Mehrjahresausgleich des Wasserhaushalts
regularizarea anuală a regimului hidraulic	mehrjährige Regulierung des Wasserhaushalts
revizie tehnică a măsurilor	Maschinenüberprüfung
revizie tehnică a măsurilor	technische Durchsicht
rigiditate cilindrică a plăcii	Zylindersteifigkeit einer Platte
secție de preparare a nutrețurilor	Futterhaus
secție de preparare a nutrețurilor	Futteraufbereitung
stabilizarea convențională a tasării	bedingtes Abklingen der Setzung
stabilizarea longitudinal-radială a construcțiilor suspendate	Querstabilisierung von Hängekonstruktionen
stabilizarea radială a construcțiilor suspendate	Radialstabilisierung von Hängekonstruktionen
stabilizarea transversală a construcțiilor suspendate	Längsstabilisierung von Hängekonstruktionen
termen directiv de realizare a evenimentului	Soll-Ereignistermin
termen directiv de realizare a evenimentului	vorgegeben Ereignistermin
termen maxim de realizare a evenimentului	spätester Ereignistermin
termen minim de realizare a evenimentului	frühester Ereignistermin
transformator de frecvență a curentului	Frequenzwandler
unghiul de teșire a muchiilor	Flankenneigung
vedere a elementelor de construcție	Art der Bauelemente
vibrocompactarea hidraulică a terenului	Hydro Vibration des Bodens
vîrful unghiului de schimbare a direcției	Tangentenschnittpunkt
încercarea la forfecare a terenului	Untersuchung der Scherfestigkeit des Bodens
șaibă de etanșare a rezervorului de gaz	hermetische Scheibe eines Trockengasbehälters