| Romanian | German |
| a cărui cerere a fost respinsă | abgelehnter Antragsteller auf internationalen Schutz |
| a depăși perioada permisă de ședere | Aufenthaltserlaubnis überschreiten |
| a introduce o cale de atac | Berufung einlegen |
| a legaliza o ședere | einen Aufenthalt legalisieren |
| a preveni intrarea neautorizată | Vorabentscheidung |
| a recurge la fonduri publice | Inanspruchnahme öffentlicher Mittel |
| a rămâne pe teritoriu | Verbleib im Mitgliedstaat |
| a se sustrage | Untertauchen |
| abordare globală a migrației | Gesamtansatz zur Migrationsfrage |
| Abordarea Globală a migraţiei şi Mobilitate | Gesamtansatz für Migration und Mobilität |
| Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen |
| Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune | Schengener Übereinkommen |
| acquis a UE | EU-Besitzstand |
| Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție | IT-Agentur |
| Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| angajarea ilegală a străinilor cu şedere ilegală | illegale Beschäftigung eines Drittstaatsangehörigen ohne rechtmasigen Aufenthalt |
| angajarea ilegală a străinilor cu şedere legală | illegale Beschäftigung eines Drittstaatsangehörigen mit rechtmasigem Aufenthalt |
| atingere adusă articolului 8 din Convenția europeană a drepturilor omului | Eingriff in Artikel 8 der EMRK |
| cartea albastră a UE | EU-Arbeitserlaubnis |
| cartea albastră a UE | Blaue Karte EU |
| centru comun de primire a cererilor | gemeinsame Visumsantragstelle |
| centru de cazare a străinilor luaţi în custodie publică | Haftzentrum |
| Comisia administrativă pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți | Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| Comisia administrativă pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți | Verwaltungskommission |
| condiții de primire a solicitanților de azil | Aufnahmebedingungen für Asylsuchende |
| condiții de primire a solicitanților de azil | Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern |
| condiții de primire a solicitanților de azil | Aufnahmebedingungen für Asylbewerber |
| document de facilitare a tranzitului | Dokument für den erleichterten Transit |
| document de facilitare a tranzitului feroviar | Dokument für den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr |
| document de facilitare a tranzitului feroviar | Dokument für den erleichterten Eisenbahntransitverkehr |
| evaluarea semestrială a riscurilor | halbjährliche Risikobewertung |
| exonerare de obligația de a deține viză de scurtă ședere | Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte |
| identificarea unei victime a traficului de fiinţe umane | Erkennung eines Opfers von Menschenhandel |
| identificarea unei victime a traficului de fiinţe umane | Identifizierung eines Opfers von Menschenhandel |
| identificarea unei victime a traficului de fiinţe umane | Feststellung eines Opfers von Menschenhandel |
| mecanism de desfășurare a evaluărilor Schengen | Schengen-Evaluierungsmechanismus |
| migrație a forței de muncă | Arbeitsmigration |
| migrație a forței de muncă | Arbeitskräftemigration |
| migrație internațională a forței de muncă | Arbeitsmigration |
| migrație internațională a forței de muncă | Arbeitskräftemigration |
| mişcare secundară a migranţilor | Sekundärmigration |
| posesorul Cărţii Albastre a UE | Inhaber einer Blauen Karte EU |
| pregătire de bază a agenților de poliție de frontieră | Basisausbildung von EU-Grenzschutzmitarbeitern |
| pregătire medie a agenților de poliție de frontieră | Mittleres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern |
| pregătire superioară a agenților de poliție de frontieră | Höheres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern |
| presiune a migrației | Migrationsdruck |
| presiune a migrației | Zuwanderungsdruck |
| presiune a migrației | Einwanderungsdruck |
| primire a solicitanților de azil | Aufnahme von Asylsuchenden |
| primire a solicitanților de azil | Aufnahmebedingungen für Asylsuchende |
| primire a solicitanților de azil | Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern |
| primire a solicitanților de azil | Aufnahmebedingungen für Asylbewerber |
| primire a solicitanților de azil | Aufnahme von Asylbewerbern |
| procedură de alertă și de urgență pentru repartizarea sarcinilor în ceea ce privește admiterea și șederea temporară a persoanelor deplasate | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen |
| program de înregistrare a călătorilor | Registrierungsprogramm für Reisende |
| Protocolul împotriva traficului ilegal de migranți pe cale terestră, a aerului și pe mare, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate | Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| Regulamentul CE nr. 539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație | Visum-Verordnung |
| Regulamentul CE nr. 539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind |
| Reţeaua de informare şi coordonare a serviciilor de management al migraţiei din statele membre | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten (ICONet) |
| Rețeaua de analiză a riscurilor Frontex | Frontex-Risikoanalysenetz |
| Rețeaua de informare și coordonare pentru serviciile de gestionare a migrării ale statelor membre | Informations- und Koordinationsnetz |
| Rețeaua de informare și coordonare pentru serviciile de gestionare a migrării ale statelor membre | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten |
| riscul de a se sustrage | Fluchtgefahr, Gefahr unterzutauchen |
| sistem european de supraveghere a frontierelor | europäisches System von Grenzschutzbeamten |
| sistemul de supraveghere a frontierelor UE | Europäisches Grenzüberwachungssystem |
| Sistemul european de supraveghere a frontierelor | Europäisches Grenzüberwachungssystem |
| soț/soție lăsat/ă în țara de origine | zurückgelassener Ehepartner |
| spaţii de cazare a solicitanţilor de azil | Aufnahmeeinrichtungen |
| strategia privind gestionarea integrată a frontierelor | integrierte Grenzschutzstrategie |
| strategia privind gestionarea integrată a frontierelor | Strategie für ein integriertes Grenzmanagement |
| Unitatea de analiză a riscurilor | Referat Risikoanalyse |
| victimă a traficului de fiinţe umane identificată | identifiziertes Opfer von Menschenhandel |
